Katalog

K İ T A P Ö D O L L O BUL MA C A LKBİMUMCUOfiUI Türkü ve şiir arasında bir adam, Bekir Karadeniz önce aşağıda tanımlan vcrilcn sözcükleri bulmaya çalışın ve her bir harfi bir yatay çizgi üzerinc gelecek biçimde yazm. Sonra çizgiterin altlarındaki saylkra göre bu harfleri bulmacadaki aynı sayllı karelere aktann. (Kara kareler iki sözcük arasını gösterir. Bir satınn sonunda kııra kareyok s f t bu sozcuğun alttakı satırın ba§ına A D R E S I : sarktığını gösterir). Bulmaca tamamlanmca, sorulan tammların karşıllğı olan sözcüklerin ilk harfleri yukandan aşağıya doğru bir $airin adını oluşturacak; bulmaca karelerindeyse, bir şiirinden alıntı ortaya çıkacaktır. Tanımlar ve sözciiklerinir. A. Ahmet Tclli'nin bir şiir kitabı. Bip uzıın soluk Bekir Karadeniz uzun ydlardır Almanya'da vaşıyor ama ülkesinden hiç kopmamış. Hem şiirle hem de türkülerle içiçe yaşıyor.Günümüz Türk şiirindeki çizgiye uzanan şiirlerinin yanında hece ölçüsüyle yazdığı şiirlerle de kendini okur önünde sınıyor Bekir Karadeniz. Üç şiir kitabı, bir türkü antolojisi, dört tane de çeviri şiir kitabı bulunan Karadeniz'e çalışmalarında başarılar diliyoruz. GÜLTEKİN EMRE J. Yarı. S 13 35 29 K. Bir kan grubu. 50 54 L. Lavrensuyum'un simgesi. 42 64 28 9 56 72 31 70 46 68 B. Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde öğrctim üyeliği yapan, şiirlerini "Uzuneşek", "Ne Çok Enkaz" ve "Sana Bunca Yangından" adlı kitaplarında toplayan şair. M. Ahmet Cevdet tarafından tstanbul'da yayımlanan (1894) günlük siyasi gazcte. iz onu tanımazsınız, diyecektim ama aslında siz onu tanırsınız. Peki siz onu nerden tanırsınız? Siz, onu 870 türküyü içeren, 155 halk ozanı ve araştırmaya yer verilen, 1977'de yayınlanan 672 sayfalık Ela Gözlütn adlı oylumlu türkü derlemesinden tanırsınız. Alanında tek olan bu calışma yayınlandığında büyük bir yankı uyandırmıştı. Tolga Çandar, Ela Gözlüm'ü şöyle değerlendirmisti: "Toplumsal gelişme ile sanatsal gelişme arasındaki koşutluğun farkında olan bir araştırmacının ürünü, gerektiğinde gönül rahatlığıyla başvuracağımız bir yapıt olaraklcitaplıklanmızda yerini alacaktır, eminim." Adnan Binyazar da "Yurtdışı koşullarının dar olanaklarını genişletme" olarak değerlendirmisti bu önemli çalışmayıBekir Karadeniz'den söz ettiğimi onu tanıyanlar hemen anlamışlardır. Almanya'nın Essen kentinde yaşayan araştırmacı, şair Bekir Karadeniz, 2000 yılında yayınlanmak üzere bakın başka neler hazırladı: 688 sayfalık 906 türkü/şiir içeren, 148 şair ve derlemeciye ilişkin ayrıntılı bilgi Kömiir Gözlütn adıyla türküseverlerle buluşacak. Gül Yüzlüm başlığıyla hazırlanan bir başka oylumlu türkü derlemesinde 950 türkü/şiirin yanında 150 şair ve derlemeciye de geniş yer veriyor Bekir Karadeniz. Bitmedi. Deli Gönül başlığı altında toplanan türkü derlemesi 688 sayfa, yaklaşık 900 türkü/şiirle birlikte 150 şair ve derlemeci biyografisi de içeriyor. Bitmedi. 1900'den2000'e uzanan Halk Şüri antolojisi de 688 sayfa ve yaklaşık 800 şairi okurla buluşturmayı amaçlıyor 150 âşık, ozan ve şairle birlikte. Tüm bu çaıışmalar üç ayrı dizin ve sözlükle de beslenmiş. Bekir Karadeniz, ydlardır yazdığı ve pek az yerde yayınladığı şiirlerini Yedi Yıhn Şiirleri (1996), Gecikmiş Şiirler (1999), Uzayda Bir Işık (1999) kitaplarında biraraya getirdi. Günümüz Türk şiirindeki çizgiye uzanan şiirlerinin yanında hece ölçüsüyle yazdığı şiirîerle de kendini oKur önünde sınıyor Bekir Karadeniz. Örnek mi? îşte: "akşamın hüznü / ve yalnızlığın doruğunda anmışım seni / duyasın / duyasın diye / Çaresizlik değıl ya / yokluğun can alıcı / sen ki uzaksın gözümden / baharda / dert etmiş kendime / çok düşünmüş / düşünmüş de /sardmışımsevdama" (Yedi Yıhn Şiirleri). Bir de halk şüri tarzında yazdığı şiirlerden bir örnek verelim: "Derinlerden gelip güne ulastım / Yüzeyde bu yaşam mal oldu bana / Doğu batı güney gezip dolaştım / Kuzeyde buzullar safoldu bana / ... / Deniz'le yürekten söyleştiğimiz / Bir bıçak sırtında eğleştiğimiz / tçerek bir ömür paylaştığımız / Düzeyde bir damla göl oldu bana." Siz Bekir Karadeniz 'i başka nerden tanırsınız? Onu eşi Ulla Karadeniz'le birlikte yaptığı şiir çevirilerinden de tanımaz mısınız? Alman şiirinin en büyük şairlerinden biri olan Erich Fried'den yaptıklan şiir çevirileri kitaphğımızdaki yerlerini çoktan aldılar. Yayınlanan çevirileri de şöyle sıralanabilir: Erich Fried'den Seçine Şiirier (1994), Yine Erich Fried'den, 197778 Uluslararası Yayıncdar Birliği Ödülü'nü alan, Vatansız 100 Şiir (1998); Alman edebiyatının yaşayan en büvük eleştirmeni Marcel ReichRanick Erich Fried'i şöyle değerlendiriyor: "Erich Fried adı unutulmayacak, unutulmamalı." Bekir Karadeniz/Ulla Karadeniz çiftinin Erich Fried'den yaptıklan bir başka çeviri de, Almanya da en çok satan şiir kitabı unvanını hâlâ koruyan, Sevgi Şiirleri (1999). Onların Alman şiirinin yaşayan en büyük şairlerinden biri sayılan H.M. Enzensberger'in tüm şiirlerinden yaptıklan seçme şiirler çevirisini de (1998) unutmamak gerekıyor. Ayrıca Alman şiirin en cins şairlerinden biri sayılan Rolf Dieter Brinkmann'ın, henüz dilimizde yayınlanmayan, Ot kitabını da Türkçeye kazandıran Karadeniz çiftçi, yeni çevirilerle okur karşısına çıkmaya hazırlanıyorlar. Ben, uzun bir soluğa imza atan, hem de yurtdışından, çılgıncasına bir tempoyla Türkiye'deki arşivlere, belgelere, kişilere uzanan UllaBekir Karadeniz çiftçinin çalışmalannı kısaca selamlamak istedım. Bu çalışkan, Türkülere, halk şiirine, Alman şiirine ilgi duyan insanlar olarak da sizi tanımak istiyor. Buyurun, tanışın! • Ela Gözlüm, Bekir Karadeniz, Türküler, ÎBB Kültür Yay., 1997, s.663. Yedi Yüın Şiirleri, Bekir Karadeniz, Kum Yay., 1996, s.96. Gecikmiş Şiirler, Bekir Karadeniz, Kum Yay., 1999, s.76. Uzayda Bir Işık, Bekir Karadeniz, Kum Yay., 1999, s.96. Erich Fried, Seçmeler.UllaBekir Karadeniz, Papirüs Yay., 1994, s.120. Vatansız 100 Şiir, Erich Fried, Çev. UllaBekir Karadeniz, Kavram Yay., 1998, s.154. Sevgi Şiirleri, Erich Fried, UllaBekir Karadeniz, Kum Yay., 1999, s.154. H.M. Enzensberger, Seçmeler, UllaBekir Karadeniz, Kavram Yay., 1998.S.148. SAYFA 23 Şiir çeviPİIerl 17 69 6 11 43 12 37 18 74 19 5 27 45 25 4 7 C. Orhan Pamuk'un bir romanı. 66 47 61 2 15 10 62 36 32 D. Daha çok gravür dalmda çahşmalanyla tanınan, Türk ressam ve gravürcü. 616. saymn çozümü A. Agjr, B. Dalay Lama, C. Ihlamur Ağacı, D. Neşe Yaşın, E. Irgadın Türküsü, F. Zeynep Aliye, G. Kahin, H. Ibibikler, I. Madımak, J. Ev. Şiir: "Benim yapamadlğımı yap bir arzuda yürü aldırma üveyiklerin vahşi tenhalığına gelecek kışasaklan" 23 22 80 3 40 33 14 76 77 44 51 E. "... tzgören" ("Sonunda ketum bir tarihe göçebe oldum/ Adressiz kaldım bu yüzden bir rüzgâr gibi/ Takıldım hiç büyümemiş bir çocuğun ardına/ Vizem yok kimliğim sahte yollar mayın döjeli" diyen şair). DeUGönül 1 55 39 24 67 F. "Sinekli Bakkal" ve "Handan" adlı romanlan da yaratan yazarın soyadı. 516. şayıdan Mtap' Ankara'dan: Mehmet Durgut, Ülker Tuğa, Mina Naz Anadolu, Orhan Zeki Demiray, Antalya'dan: Fatma Taşar, Bursa'dan: Ahmet Önen, Çorlu'dan: Yusuf Gündeş, lçel'den: Emine Deniz, htanbul'dan Ergin Ağar, Uğur Evcim, Nermin Demir Ateş, Mustafa Akkaya, hmir'den: Osman Demirel, Esma Onur, Kahramanmaraj'tan: S.Varol Düğencili, Kilis'ten; Ferhat Ali Aktaş, Kırjehir'den: Şeyda KayiJCırklareli'nden: Deniz Şeker, Sıvas'tan: Selçuk Şimşek, Zeki Karakuş, Manisa'dan: Ozan Gediz, Tokat'tan: M.Nilgün Nebioğlu, Yozgat'tan: îbrahim Işık, Zonguldak'tan: Sema Er, Murat Özdemir. 75 52 53 49 58 38 G. Tırnak beresi. 8 6 20 73 26 71 H. "Kemal ..." (Devlet Ana" adlı romanı da yaratan yazar). 64 21 63 34 60 I. Kalınca bükülmüş ipek iplik. 59 79 48 41 57 78 30 CUMHURİYET KİTAP SAYI 517