Katalog

VAT CAPAN Bazen üstünde köhne damın Ansızın samanlan hışırdatıyor Bazen geç kalnıış bir yolcu gibi Penceremizı tıkırdatıyor. Eski, harap kulübemiz Hüzünlü ve karanlık. Kadıneıg'ım, ne oldu sana, Konuşmaz oldun artık? Fırtınanm ulumasıyla Yaşlı dost, bitkin mi düştün, Uyukluyor musun yoksa Vızıltısında kirmenininr* Içelim gel, can yoldaşı Benim yoksul gençlifiimin, lcelim tasadan; nerde maşrapa? Gönüller şenlensin. Söyle türküsünü, deniz kıyısında Sessizce yaşayan iskeletinin; Söyle türküsünü, kuşjuk vakti Suya giden dilberin. Göğü dumanla kaplıyor fırtına, Karları döndürüp savurarak; Kâh uluyor eanavar gibi, Kâh, çocuk gibi ağlayarak. Içelim gel can yoldaşı Benim yoksul gençliğimin, tçelim tasadan; nerde maşrapa? Gönüller şenlensin. 1825 "Ben insanüstü bir anıt diktim kendime, Halkın yolu geçemeyecek üstünden" Aleksandr Sergeyeviç Puşkin 1799'da Moskova'da dogdu. 1837'dc Petersburg'da bir dücllo sırasında aldığı ağır yara sonucu öldü. Lirik şiirlerinin önemli bir bölümü 18231830 yılları arasında yazıldı. ÇAADAYEV'E (*) Aşkın, umudun, dingin şöhretin Aldatısı uzun sürmedi, Dağıldı şölenleri gençliğin, Uykıı gibi, sabah dumanı gibi; Fakat o arzu hâlâ dipdiri, Uğursuz iktıdarın zulmü altında tçimiz içimue sığınayarak Kulak vcrıyoruz yurdun çaörısına. Umudun a/.abıyla beklemekteyiz Kutsal özgürlük dakikalarını, Nasıl beklcrse genç. âşık Şaşmaz buluşma anlarını. Yürekler canlıyken onur için Ozgürlükle tutuştuğumuz sürece, Dostum, en yüce coşkularımızı Vatana adayacağız elbette! Arkadaş, ınan: ergeç doğacak Büyülcycn mutluluğun yıldızı, Rusya uykudan silkınip kalkacak V yıkıntılarına mutlakiyetin Yazacaklar adlanmızı! 1818 (*) P Y Çaadayev (17941856) Dekabrist'lerlebağlantısı olan filozof ve gazeteci Puşktn'ın yakın bir dustu. O'NA Anımsıyorum o büyülii ânı Karşımda beliriverdi&in, Uçup gidici bir hayaf gibi, Dehası gibi saf güzelliğin. Bunluklarında ümitsiz hüzniin, Telaşın yorucu tasalarında, Çınlardı o tatü scb uzun uzun, O güzelim çizgiler gorünürdü bana. Yülar geçti. tsyancı dalgalarında fırtınaların Dağılıp söndü cski hayaJlcr, Unuttum tatlı sesini senin Vc silindı Tanrısal çizgilcr. Issızlıkta, karanlığında tutsaklığın Sessizcc uzayıp gidiyordu günlcrim Tanrısız, csinsiz, gözyaşsız, Yaşamsız ve sevgisizdim. Vc bir an geldi, uyandı ruhum: SAYFA 22 Aleksandr Sergeyeviç Puşkin/Şiirler/Çeviren: Ataol Behramoglu ÖGÜT Keneler ve sivrisinckler Çevrende uçuştuğunda gazete kalabalığıyla Boşuna kafa yorma, tüketme incc sözler Karşı koyma bu kaba gürültüye ve çığırtkanlığa Çünku mantık da, üslup da sevgili dost O inatçı sürüyü etkilemez Kızmak da boş, fakat kaldır elini ansızın Ve şimşek gibi bir yergiyle onları ez 1825 SÎBtRYA MADENLERlNİN DERİNLİKLERtNDE Ve işte sen yeniden belirdin, Bir nayal gini, uçup giden, Dehası gibi saf güzelliğin. Ve yürek (,arpıyor bir esrimeyle, Ve yeniden canlanıyor onda Tanrısallık da, csin de, Yaşam da, gözyaşı da, aşk da. 1825 TUTSAK Zindandayım, nemli bir karanlıkta. Beslediğim genç kartal, avluda, Altında narmaklıkların çırpıyor kanatlarını Gagalarken kanlı bir yiyecek parçasını, Gagalıyor ve hrlatıyor, gözleri pencerede, Sanki aynı arzuyu taşıyor benimle. Bakışı ve çığlığıyla diyor ki tutsaklık yoldaşım: "Vakit geldi artık, uçalım dostum, uçalım! Bizler özgür kuşlarız, hadi davran! O beyaz dağa dogru, daha öteye bulutlardan, Denizin gökyüzüyle buluştuğu maviliklere, Sadece rüzgânn ve benim gidcbildiğimiz o yerle re... 1822 KIŞ AKŞAMI Göğü dumanla kaplıyor fırtına, Karları döndürüp savurarak; Kâh, uluyarak canavar gibi, Kâh, çocuk gibi ağlayarak; Sibirya madenlerinin derinliklerinde Bekleyin, yitirmeden gururlu sabrınızı Boşa gitmeyecek acılı çabanız Ve düşüncelerinizin yüce amacı. Bahtsızlığın sadık kız kardeşi Umut, karanlık zindanınızda Diri tutacak dinçliği ve neşeyi Ve gelecek beklenen o zaman da: Kırarak kilitleri aşk ve dostluk Ulaşacak yanınıza Sürgün hücrelerinıze nasıl Benim özgür sesim ulaştıysa Düşecek ağır prangalar; Ve yıkılan zindanlann kapısmı Aşarak sevinçle girecek içeri ozgürlük Vc kardeşleriniz uzatacak kılıçlarınızı. 1827 GECE SÎSÎ KAPLAMIŞ TEPELERtNt GURCtSTAN'IN Gece sisi kaplamış tepelerini Gürcistan'ın; Karşımda akıyor Aragva uğultulu. Hem hüzün hem bir nafiflik var içimde; kederliyim, Seninle dopdolu, aydınlık bir keder bu. Seninle, sadece seninle... Hiçbir şey Bozmuyor, tedirgin etmiyor üzgünlüğümü, Ve yürek yeniden tutuyuyor, seviyor yeniden, Sevmemesi olanaksız çünk :ünlcü. 182'J1 CUMHURİYET KİTAP SAYI 488