Katalog

Dr. ALEV COŞKUN ustafa Kemal Atatürk'ün hayatı ve açtığı yeni çığırlar sadece ülkemizde değil, bütün dünyada birçok kitabakonu olmuştur. Mustafa Kemal ve yeni Türkiye hakkında bugüne kadar yüzlerce kitap ve yüzlerce makaleyayımlanmıştır. Son yıllarda yayımlanan ve Türkçe'ye çevrilen eserlerin başında kuşkusuz. Lord Kinross'un Atatürk: Bir Milletin Yeniden Doğuşu (Atatürk: The Rebirth of a Nation) dilimize Ayhan Tezel tarafından kazandınlmış ve ılk basımı 1%9'da yapdmıştır. Son yıllarda yine Türkçe'ye kazandırılan Atatürk özgeçmişi, Hintli yazar K. Sinha'nın Mustafa Kemal ve Mahatma Gandhi adlı eseri 1972 yılında Milliyet Yayınlan'ncabasıldı. Ingiliz tarihçi Arnold Toynbee'nin eseri Bir Devletin Yeniden Doğuşu adıyla yine Milliyet Yayınlan'nca 1971 de basıldı. Ingiliz sosyal bilimcisi Prof.Dr. Bernard Lewis'in kitabı Prof. Metin Kıratlıtarafından cevirildi.Modern Türkiye'nin Doğuşu adıyla 1993'te Türk Tarih Kurumu tarafından yayımlandı. En son olarak Alman yazar Dietrich Gronau'nun kitabı Gülderen Koralp Pamir tarafından çevrilerek Mustafa Kemal Atatürk ve Cumhuriyet'in Doğuşu adıyla Ekim 1994'teyayımlandı. Kitap Cumhuriyet gazetesi yazarlarından Prof.Dr. Toktamış Ateş tarafından okunınuş, kimi tarih ve isim hataları üzerine dipnotlarla düzeltmeler yapılmıştır. Bu durum kitabın bilimselliğini ve kimi tarih ve olaylardaki doğruluğunu arttırmıştır. 1943 doğumlu olan yazar Berlin ve Paris Sorbonne üniversitelerinde okudu; AJman Dili ve Edebiyatı.Japon Dili ve Edebiyatı ile Tiyatro bölümlerini bitirdi. Çok seyahat etti. Türkiye'ye gelişlerinden sonra, Türkiye izlenimlerini içerem "Madam Lütfullah"ı 1983'te yayımladı. Daha sonra "Nâzım Hikmet" adlı bir biyografi kitabı yayımladı. Türkiye ile ilgili konuları incelerken her defasında Atatürk adıyla karşılaşması O'nu Mustafa Kemal'i derinlemesineincelemeyegötürdü. Yazar, kitabını şöyle takdim ediyor: "Atatürk 20. yüzyılın en büyük devlet adamlarından biridir. Osmanlı Devleti'nin çöküşü sırasında müttefiklerin tüm paylaşma çabalarına rağmen O, inanümazı başarmış ve modern Türkiye'yi kurmuştur. Ve bu ulusu birkaç yıl içinde önemli reformlarla yepyeni bir devlet olarak Batı'ya açmıştır. Bu tarihi başanlarına rağmen Batı ülkelerinde Atatürk hakkında genelde olumsuz bir kanı vardır ya da niç tanınmamaktadır. Mustafa Kemal değişik yönleriyle il M Yabancı nözüvle Atatürk iMustafa Kemal Atatürk'ün hayatı ve yarattığı eserler sadece ülkemizde değil, bütün dünyada birçok kitaba konu olmuştur. En son olarak Alman yazar Dietrich Gronau'nun " Mustafa Kemal Atatürk ve Cumhuriyet'in Doğuşu" adlı kitabı yayımlandı. Dietrich Gronau Cumhuriyet'in doğuşunu anlatıyor. gimi çekti: O benim için büyük bir özlemle yaşamı düsünen bir olay adam, cesaretini haksızlıklarla savaşarak kanıtlayan ve kendini bu uğurda feda eden bir milli kahramandı... Ve o, bir yazarın asla bulamayacağı macera doîu yaşamıyla tarihteki yerini almış önemli bir şahsiyetti. Işte böyle bir kişinin yaşamını ve yaptıklarını yazmak benim için büyük mutlulukoldu." Genellikle Batılı yazarların, özellikle Avrupalıların "Türkler" hakkındaki önyargılarını biliyoruz. Kitabından Türkleri ve Türkiye'yi ve de Atatürk'ü (,ok sevdiği anlaşılan yazar yer yer bu önyarıgılardan kurtulamamakla birlikte Atatürk'e karşı da sevgi içinde ve çok doğru yargdara da varıyor. Örneğin "...Genç Cumhuriyeti birkaç on yıl içinde Batı'ya açan reformları gerçekleştirmekte gösterdiği başarının tarihtebireşidaha yoktur..." AJmanya'daünlüvepopülerkitapları basan Fischer Verlag tarafından yayımlanan bu kitabın Türkçe'ye kazan m dınlması cok yararlı olmuştur. Yazar kitabında özellikle Alman kaynaklarınıdabolbolkullanmıştır. Birinci Dünya Savaşı'nda Osmanlı ordularında görev almı§ olan General Otto Limon von Sanders, General Von Seeclet, General von Falkenhayn gibi askerlerin yazıları ve hatıralarından doğrudan alıntılar vermekte, ayrıca Alman kaynaklı eserlere gönderiler yapmaktadır. Dave olarak Osmanlı tahtının varisi Vahdettin ile Mustafa Kemal'in Aralık 1917 yılında Almanya'ya yaptıkları resmi gezinin, Almanya'daki yankılarını "Vossishe Zeitung", "Allgemeine Zeitung", "Deutsche Tageszeitung" "Ter Dag" gibi o günkü Alman basınından alıntılar yaparak vermektedir. îşte ilginç birkaç alıntı. Alman yüksek rütbeli subayların askeri açıdan güçlü olmadıklan halde, kendilerini öyleymiş gibi göstermeleri üzerine Mustafa Kemal'in Hindenburg'a dönerek "kendigörüşünegöre Alman basınında yer alan gözboyayıcı haberlerebaşkomutanlarınbilealdandığını"söylüyor. Hindenburg, kuşkucu gördüğü Mustafa Kemal'e Batı cephesi hakkında ne düşündüğünü sorar. Mustafa Kemal, önce şunu bilmek ister." Ekselansları, fikrimi açık açık söyleyebilir miyim?" Mareşal ona istediği şekilde konuşabileceği güvencesini verince iseşusözlerisöyler: "Savaşkaybedilmiştir." Hindenburgbu pervasız iddia karşısında hiç tepki göstermedi, yalnızca cebinden sigara tabakasını çıİcarttı ve Mustafa Kemal'e şu soruyu yöneltti: " Size sigara ikram edebilir miyim ?" Heyet.ocakayınınbaşlarındaîstanbul'a dönerken, Mustafa Kemal Sofya'da eski arkadaşı Şakir Zümre'den "Almanya'nınsavaşıkaybettiği"haberinialmıştı. Kitapta böyle anektodlara bol bol yer veriliyor. Çünküeser bir tarih kitabı değil, fakat zevkle okunan bir biyofrafidir. Gronau,' kimi yazarlarımıza taş çı' S A Y F A 8 CUMHURİYET KİTAP SAYI 249 J