Katalog

Şiirler/ Emily Dickinson / Çeviren: NazmiAgıl 'Bir kitap kadar elverişli değildir hiçbir gemi Uzak ülkelerc götürmek için bizi' 1 830'daMassachusetts'deAmherst'tedoğdu. Dedesi Amherst Koleji'ninkurucusu, ünlübir avukat olan babası aynı kurumun yöneticilerindendi. Kendisinden " Amherstl' ü Rahibe " diye söz edilen Emily Dickinson ortaöğrenimini Amherst'tetamamlamış, amaedebiyat konularındakendiniyetiştirmişbirinsandı.Gençliğindedahaçokerkeklerdenoluşanbiraydınlarçevresinegirmektendeçekinmemişti. Ancakhayatınınsonyirmibeşyılınıailesinindışınaçıkmadan.yaJnızlıkiçindegeçirdi. Sağlıgındapekazşiiriyayımlanan Emily Dickinson'ın yazmış olduğu çok sayıdaki şiırleri 1866'da, ölümündendörtyılsonral890,1891ve 1896'daüç kitap halindeyayımlandı. Şaşırtıcı imgeleri ve eğretilemeleriyle yaşadığı dönemdegerçek değeri anlaştlmayan Emily Dickinson bu özellikleriyleModernAmerikanŞiiri'ninöncülerinden biri saydır. • XXVII Naralar atıp döğüşe dalmak Cesaretişi, Çok daha şereflidir yalnız göğsünde Acının süvarisini koşturan kişi. Kimsenin ruhu duymaz, oysa kazanmıştır, Kaybeder, kimseler kulak asmaz, Kapanırken gözleri onu hiçbir Milletşehidimdiyerekbağrınabasmaz. Inancımız odur ki böylelerinin peşinden Melekler gider, gösterişli alaylar Halinde, saf saf, uygun adımda, Üniformaları kar. Hazırlayan: Ceval Çapan 1333 Baharda biraz çılgınlık Krallarabile verilirsalık, Amabunefismanzaraya Bütün bu yeşil cümbüşüne veya Kendisininmiş gibi bakan Soytarının haliyaman! En tatlı şeydir başarmak Müzmin mağluplar için, Içiyorsan nektarı mutlak Yanıyor demektir için. Bu gün bayrağı taşıyan Mor cüppelilerin hiçbiri Onun kadar ayan beyan Tanımlayamaz "zafer"i: Yenikdüşmüş.can Çekişiyor evet, Zafer ezgileri çalınıyor uzaktan Yasaklı kulağına, acı veren ve net. Karanlık kabr hep acının bir yanı Hatırlayamaz doğumunu Düşünsedesabahakşam, Ya da o doğmadan önce var mıydı yaşam. Kendindenbaşkageleceğiyoktür0nun sonsuz ülkeleri kapsar yeni Acı dönemlerini görmek içinAydınlatılmışgeçmişini. C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 2 4 9 xın Zaman acıları dindirir derler Hiç dindirmcdi zaman, Gcrçek acılar güçleniyor Kaslargibi, büyüdükçe insan. Zaman bir acılar sınavıdır Ama çare değil, eğer Böyle olsaydı ne dert Kalırdı şimdiye, ne dertten eser. Ne küçük bir şey ağlamak îç çekmek kadar kısa, Yine de kadınlı erkekli Buncacık şeylerden ölürüz nasılsa. Şon nefcs ilk nefestir Öldükleriana kadar hiçyaşamayanlara, Yaşasalardı ölmüş olacaklara ancak Öldüklerindecanbulanlara. Ben hiç kimseyim! Sen kimsin? Sen de mi hiç kimsesin? Biz bir çiftiz öyleyse Şış§, sakın ha! Biliyorsun, ayırırlar bizi yoksa. Ne ürkünç birisi olmak, Ne kadar halk işi bir kurbağa Gibi ömür süren gün boyu, adını tekrarlamak Hayran bir bataklığa S A YFA 16 J