Catalog

Geçeceğim Kayda Anlat bana sorunlarını, Anlat bana kavgalarını, Anlat bana kaygılarını, Anlat bana seni içerden kemireni, Çözümler bulamayacağım Ama, geçeceğim kayda. Siz, genç kızlar, delikanlılar Gezinirken caddelerde umutsuzca, Geçirirken günleri, Aç karnına, haftaları hatta, Bir çıkış bulmadan İyileştirmek için durumu. Yiyecek veremeyeceğim size, Okula gönderemeyeceğim sizi, Ama, geçeceğim kayda. Kupkuru caddelerde, Kapılırken sele Beslenirken, Uyurken ve barınırken Derin Çöp bidonlarında Sığınaklar veremeyeceğim size, Evler yapamayacağım, Ama, geçeceğim kayda. Yaşarken Yoksulluk felaketine uğramış, can sıkıcı köylerde Susuz ve diğer hizmetler olmaksızın, Barajlar, asfalt yollar inşa edemeyeceğim size, Tankerler dolusu sular getiremeyeceğim, Ama, geçeceğim kayda. Yola koyulunca siz Kirli caddelere doğru Temizlemek için pis, asfalt yolları Geçim yüzünden, Saygın bir iş Veremeyeceğim size, Para da veremeyeceğim, Ama, geçeceğim kayda. Siz, kızkardeşim benim Direnirken gecelere yarı çıplak Her türlü adamı, hatta Köpekleri barındıran Cadde köşelerinde, Şiir Atlası CEVAT ÇAPAN demokrasinin dondurucu okyanusunda batan. Devletin düşmanıdır bu şiir, Bu şiir tanıklık ediyor çünkü. Bilmiyor musunuz? Pistir Verwoerd. Bu şiir bir oltadır siyah yüzlerin arkasına gömülmüş tuhaf işleri yakalayan. Bir aynadır bu şiir, yansıtıyor kokuşmuş varlıklı siyahların bilinmeyen bambaşka görüntülerini. Bu şiir sesidir öfkeli ölülerin. Bu şiir çekiçtir çiviler çakmak için hırslı politikacıların beynine. Veri tabanıdır bu şiir bütün siyah liderlerin. Bu şiir tanıklık ediyor. Bilmiyor musunuz? Pistir Verwoerd. Sizin içindir bu şiir beyaz adam görünce tüküren siyah adam. Bu şiir sizin içindir açılmamış toplu mezarlarla dolu vahşi bir ülkenin sahibi beyaz adam. Sizin içindir bu şiir Madiba’yı mutlu etmek için kucaklaşıp öpüşen siyah ve beyaz adam. Bu şiir sizin içindir, işte, özgürlük geldi şarkısını söyleyen yoksul. Sizin içindir bu şiir, gerçeği bilmeyen, bu şiir tanıklık ediyor çünkü. Bilmiyor musunuz? Pistir Verwoerd. Bu şiir sizin için çok ırklı Model C okullarında anadilinin tadını yitiren erkek ve kız kardeşlerim. Bu şiir sizin için siyah varoluşunun dozunu ayarlayan siyah anne çünkü, barbarlara özgüdür siyahlık. Bu şiir öfkesidir açlığın. Bu şiir işsiz seçmenler içindir, içkide, sekste, suçta teselli bulan. Tanıklık ediyor bu şiir. Bilmiyor musunuz? Pistir Verwoerd. ? Mpho Ramaano/ Şiirler/ Çeviren: İlyas Tunç ‘Bu şiir öfkesidir açlığın’ air, oyun yazarı, aktör Mpho Ramaano, 21 Temmuz 1981’de Limpopo bölgesindeki Tzaneen’in Mulati köyünde doğdu. Phalaborwa’da büyüdü. Halen orada yaşıyor. 2003’te Limpopo Üniversitesi BUWA Campus Poetry Yarışması’nda birincilik alarak Güney Afrika şiirinde sesini duyurmaya başladı. İlk şiir kitabı, “Talks with the Sun” (Güneşle Konuşmalar) 2005’te Timbila Yayınları tarafından basıldı. 2006’da yine Timbila Yayınları, Ramaano’nun Mongwe Oupa’yla ortaklaşa bir oyun kitabını yayımladı: “Twilight: four South African tragedies”. İnsanı saran, içten ama sorgulayıcı dizelerin şairi Romaanoo, sahne dışında içe dönük bir tavır sergiler. Aynı zamanda, aktivist ve romantik bir âşıktır. Kadınlara şiir yazmaya düşkündür. Performans şiirinin tipik özelliği olan devrimci, protest ve anlatımcı bir biçemi vardır. Ş Kalçalarının arasından Sağlamak için geçimini. Bir iş veremeyeceğim sana, Para da veremeyeceğim, Ama, geçeceğim kayda. Siz, uzak köylerdekiler Bölgenizin vekilini görmeden Aylar geçerken, Şikâyetlerinizi arz edecek Hiç kimseniz yokken, Getiremeyeceğim vekili size, Kuşatamayacağım belediye odalarını Protestolarla, Ama, geçeceğim kayda. Siz, HIV / AIDS’li hamile kadınlar İhtiyacınız olunca antivirüs ilaçlara Canını kurtarmak için çocuklarınızın, İlaçlar veremeyeceğim size, Çıkamayacağım caddelere Protesto olarak, Ama, geçeceğim kayda. Siz, altı çocuklu işsiz baba Gelecek seçimlerin yapılmasını istemiyorken, Durduramayacağım kampanyaları, Yırtamayacağım posterleri Ufacık parçalar halinde, Ama, geçeceğim kayda. Ağlama ey halkım, Söyle şimdi bana, şaire, Katılmayacağım yararsız konferanslara, Yazmayacağım boşuna, Ama, geçeceğim kayda, İşleri koymak için yoluna. Pistir Verwoerd Hamile kalmıştır bu şiir 1976’da siyahların katliamıyla. Bu şiir kabızlık çekiyor, yoksul kölelerden. Bu şiir titaniğidir halkın umutlarının CUMHURİYET KİTAP SAYI 990 SAYFA 23