Catalog

SAYFA CUMHURİYET 25 TEMMUZ 1997 CUMA EKONOMI / PARA RAPORU BORSAVERİLERİ Endeksler Bıleşık Endeks Maiı Endeks Sanayı Endeks Hızmetler End Onceki seans 1 919 2 065 1 870 1860 1, Seans 1959 2104 1 912 1 905 Değışim (%) 2 08 1 89 2 25 2.42 2. Seans Değışim (%) 1925 2 067 1.877 1.884 -1 74 -1 76 -183 -1 10 Işlem Hacmı 26 457.916.999.310 BORSA (1. SEANS) 24 TMNZI997 tnctk kjıım; KtaMİ* IMte I» »IİİH» •*!•* kSan ısıiMfrm C7Ma BMhSOI C33«z'an- » a v ı ûı SfeEM HMMM DTMiTM jl 8oss Kks KMfcau Kk sr-sr'a HMpa* MCfMUnSm t • A S DmMrt HMM «EpMTı raUMıH TTMhlB Dlal'H 5 ^ ' 's-anase 1CSI 1 * IM IH ııa i* mı !t» IH LM Süt 112S &m a.a &• IM LM <• 1.B !• i;« II» tıa 250 Ui auı Ui IM Î1SC SUİ x İJI İM «19 &* !• g «.19 ci Ui nm 1H ua I ra a* ÎJÜ tJI JDO SİH ns i * I «st r"t BM '• İ30C H» >I5» KM t!S M IS» 25 ıa m 22!» İJI «a ÎIJ5 oa | m as ı* MI HB 1.19 CİI Ui «t :ı=c n a MI IJI S.H liauJJJOO T3ELÛ0C auco 1X^H •au'ı »feklk m m m «ıSL WPw» 1ÜUC m N 2SMa EltBB i'ia 9'fMh 3>M' HJ» 1Jİ mı MJS !£l Ui SLSİ a» nm Ui ıa m Ui *li* 17• Iffi 2.15D 121 IM ıa 310C ?• İJI uoc 1a s« na »s sa sm K.TI «• tM tM a» ı« aa MI İJI 1M Ui rjoo ıa 1 * Mi TJI «a -a 2300 ıa ıa 19-S Lü l.ll Ui ıa ıa 11.» »a Sli m u vm sm ıa um «a "X 1« '31 aa ıa aa MI i.400 1j50 5JÜ0 2J5 •35BJ IM İN Mi İM İM 1ŞJI laı IM 1'JJt W3! i» Ui u.» Ui ?a na aa ıa •a !B KU» rao ıa aa »a ıa uı US 1 1 !• llftl MJM ısı 1BS \m 1M II 12» 23C ua 1 oot 111a İ900 IM Ui a HM 'M Ui ÜM nı UB 212S 232Û 1JR 1LS !JSI İJI IUİ İIİ IH İJI I.M İJI »M tm İM 158 IM IM 11» 11=00 1/50 mı j UI !JI IIM İJI E8C000 SÜOD U15 Ui İJI »m m ıa uıa ıa ua ra ıa 115» La İJI IM 1 * ta 7 * mı 5» ıs 1 * 5JO0 12.T0 UI 1LH 20 TO !» İJI ıa aa na Iffi na «a «a na Z . 1 2T5 »m M Eü IU9 MI aa a» ıa ıa aa aa ıa ıa sao na ıa ıa IM a ra İM Ui IUİ l.N l« 11» ttH ÜM t'M ı» ıa aa 5i» M 173 J1M UI H 1LSI İJI I * İIM İJI aJ9 SM »79 MI ıa i'I ııa •a !J7i TM Ui I* tn 3M Sji MI 1!79 rzc 3ü 135C IM UH 171 vm at İJI SUİ TJI IM 22.750 23750 1J7S vm ım İM u» !M ZJH 1 » IM İJI I Mi ım CM 1I7S 13T0 ino mı 1^50 12S 117i a «.a 1JS i . * 1Uİ 1S'S nıa ıa ıa «a ıa ea ıa 12JJE sa EsOO ıa •ıs» ıa m ıa (11 ıa *.» «a ıa ııa 1931 ıa Iffi sa ea ıa La na 1J1S I:TS v» 125 La ıa ıa 19 TC >m \m ıa «a ıa ııa S1I ıa ıa 119 sıa ıa um u ıa aa aıa 'a aa «a sa ÎT5 hüOO İM !M IM Ui İJI •i» 'M TM IM 300 (IM İM m ea 1J75 SUİ Ui MI 36CD0 mı "SCO Ui a.ıa ıa t* x» ı* aa «a iıs ıa sa ta 2 » 2J2S ıa 1115 7 1İİ» 11,91 İM IM IM 191 HM IM 1ICIM ia I19.M &a nm IM SJVUH sa i«a ıs 7iaa ıa una 'Z250 S l O t sm « ı na ttaa UI VSİM ıa asra ıa wjra lusı ı«a ia siûı UÜ '»a ıa sa ıa ıma MI 1.21.8i na *ta ıa iiJMi na uua na iıa na «a 125 4KJM fflC «JX ra uaa MI n a s.» r a I I I 51S 1 » ıa ııı aa ı.ı ıa ma U i IS27S7I 1150 îttSC ıta na ıa ma m UBM ıa «a IM «M a MM 1TJ9 O.M İM 1KM IM UÜM TSM O.M IM 1MM ia T5T.B; «M USSM 1179 1M.M rjı «IM «M IMM aa nM IB l«M SM ioua itûOC 256JB0 'M HJCM 1.S9 tlJBM i*X 3 lHOO 6Jt Jİ'K 17J9 ies :ITS , TM 1ETH U'5 siOK IM SOM 1350 r "50 ns 17 M SIM 59U>. MIna sa ta 12* ıjıa 1 m »8125 12.» !2.(MI IM 295H ıa BOi IH 4İ72JB m 1US.1C %.m ysa '2ı 4*!S ıa 2i-• sıa »a 'a ıaii ıa «a 22.150 ÜJK 2330 (635771 ıss ıaa «a aia 2.1i '«a ıa »an ıı» rı ıa ıwa ıa IBIB ıa xmm ın « a ıa na 2ia » a ıa ıaa 1 "5 31CT sa nm U I '«» 1115 1TB tM KM l ü K.IC 11* 1J9BTS 11a fflM SM niM IB 1M.M «a 11 « M İM 3M IM m m 17M IM İM Ui 1SC0 : 11000 5jO0 ıa M I «a «a ıa ıa ıa ıa jı» na ıa «a aa rm 50ÛÛ 6,71 1115 ' 0 5 2a ıtı 2JS S'OO 6T0 ıa «M Ut UB 1« ıu« 7a «JH SJ7S 1171 U1S JS 2J"I suc İUE r.cı UM uss181 T1U7 K.O njo İK 1211 U6« UI İM »a mı ur 31 S« ıa ıv. « B UI J7İ m Sffi 1TM 191 11» g 1T9S ins Ui TSB2 l l i U7I UI" tUM İ1SS I7H af un &,a 'SC 7C IJS 3,105 ST3 11771 IB) ıa TS9 r« UI: T BS İM »r- nw 5-M Î.B O» 11035 G.M ı93o IM 19S K «J11 1385 US) 3.M TM ıa 2 2 * 23J8S 1J!7 ta 2M UC CJ» İIG IJ7I •a IM m MJIS Ui 174 LT" 0171 r« ıa KjS «J9 4CE !W 1'* MI UB «a X- toraÇ ıa ıma c ı 9CJH (C1ÛC 5Cİ0OC 10F156C ; c a.151 « ı ta wm ta una ıa « a ıJCO SKOtö 1Uİ B119 ı a fi,M,tu Ma ıma MI aa ıs.» uca xa aa IB 27ia ıa aa ua sa» ıa «a tti5i na.16 na sa 7a 'nm 1500 sm S.H ıaa I'SB 31«C « 0 444JH iR iuna ısao «m ıı «ıa '2» 5.TJJ0C i» aa 1100 3İ1JM ıa Mna «a KIB Î25 1U6.T 11 T l m iMst m «a ıı» aa ıa ma «a ma ıa i«a lli 111MI K.25I 21VSİ ıa wa i,a »m ıa ın.a sa «n 1J2S S « W MI na i* ıaa ısa iiii na na ^ 10 irjOC ıa »a aa ta ua ıaa ıa ıaa MI ac.5K ı» aa 4 i ı ;tm İM 2.511M c ü îTtOK *5DC 1£'5^DC 19İ5C 11 W •a iJüa 2H ıaa ıa ımiH ıa ıera ıa aa «ıs una ıa 'a ıa 1J90C 71M I M 1J7S 1O5I ra ı«ı 50,000 j a 10,750 «9.0BO 5Ü0 M0O0 : a İM.M IM IMM «M SJIM 1« 1.9SJİ IM 1.KM 1TM M I IIM 9.7&HS »m \mm = 3» 29186 •c v.mm m Î.U3.M ISI MJ7. !B II»16 mı n nı 11 1 5I ıa »m 1!» j IJM fOM 5133.T0 ıa ıa.«ı «• !1M IIM »M «9 IJT1K Ui 171.M !M l.a.» İM I7H« n ı.Tia I • 32MM •l* İ M M \mm !t* 1»M ;m RSM IM »9İM ıa 131M IM I7M 3 arsoo 59J82 ] 110 IM ım SM 5C~ ItM IX B.İS MI 5.» «a ım IM O.M ıa VM tua 7J9 HT0 IM •'30 n uc '3İ2J l i l • 9" UB 41 1 ; T.M «S 1236 -333 1 » IJS 1 J 335 197 ıa S.K »171 1W us m S.H TM ra 17» 9M IM HA nm ım 732: MI 17B ıa s.i« 1Sİ <1C6 İX 1S295 1774 !.a İM İM İM 8J11 IM 900 I IR «J75 IM İJI 1791 tm 1B lîD 1«7 İ.TB IOÎ ! M ] 20 '063 ıos «715 UM US! UI LİE IBJ M İIİ1I ııa 1171 002 AdaraamfcıB K W W Q « I B * 0 x-: vsjnt&cE 16f«ITek5ti XeAıeas RHfnm : teıra UltaBtM •4İ3ct«rç :•:<£» T«6ş 9aX 96ÛC 'fâC "TL IUİ ıa9 X 5£C 2İ50C 32.30C reAantsGjmrertjYOia •-«.ö-sftar»AP -BAMıcSıiaK C£- AraöuBra* 023 toBttşTcaıe 2iArç* £ A r S r (26 AltmatfYaHT <0Asdar 023 AnadDkHJa C29»«ıT** CÎAteratrr- 31 AfenSVlCrt 32An^ır3L0rt 33 ^oc 34 Bap^ 35 B3nt 36BeteE«Mr* S:6erar*Ki 3xX Î25Î ( SC (35C 540C 1J2S f 7_25C 1^C 11#X IM ra •150C 2,'SC 2,225 260C 3i ra K5Û0 •«oo S3E Bcan ( r r Ssl3T>afi2SQa0C C3S8a;Teleö HCBa.Çrtra 0T BMBTC Sar KBrsi OCBAtkram WBm«aV«ıBia "Ai Bcnsan KSmmyam MSusıÇmrfe S3ânx3ir«sı Mcn55 JBS8ow5a* 56 Jflkftis S7 CnTJÖ ÇAaaaV 5fl 0warQ^ffi' 59 Cnsa 6C ya6D H3te Sems E jjTnerîaş E3 Ctio/Mbdn* 3İ0C m1150 61 M 43! 7JO0 1«310C 17XC 30.50C İM O ''İS 5JCC iUM 2-503 2ÎİS0 2SJO0 S3CC ibOC •4JOC '51 IIM 2-.yx C 9X ı-X :ooc SJD 2401 rooo6.30C 'S^ tSX 2USI 2J5I 411 13S 930G 13X0 '575S 135 '3500 10030C 11 m 2,125 2İX Z50D 29500 35500 3-50! 13500 3.200 2SCJ0O cEHO :2te 'CSO 6CJ3OO 4150 E900 123i E.M0 •£7S 2SİO0 İM. ai£250 uoo:«00 i4.a ÜK 435Î MM U 50C 2C75C 36 XC 2'SOC i6SC 250 OOC 350C 330C P^ 15 XC "X 1129 zar !W 900C 520C 125ÛC KM 24*5C 33000 eacc !2C0 1SDCC m 4-53 401 SJCC '920 V1& •200 -•a itC.500 ' 500 2"5 2225 2600 X50C Î50C aooc 1(0K 95CC 29C00C sac330C 3-5C 60 OCC (İ5C •DCC !«C 9-1 1'H XİC 9-OC 'İS &30C İ60C naJ20C 4İ0C »a 2 ÖC »MC 23J5C iMC 25- Tt BORSA (2. SEANS) 24 TBMUZI9S7 KsstSemt EJ> Ea •5Iİ 15 Ott İ0İ5C İ3ÛK 29EIC 9« 34Â0D3 950C 98J2J0Û •625 152E.5B" U5X 656.000 60)" 6E9E5O0 IIS KJIU77 hffi 26"H ıa ım471 5.9II 3.600,300 3 X 3ZDX 122S 1 32.300 «M IJHM 2<0CC 501X« 315tX 10 ^6? 30C 670C14İ6CJOC 820C'40»3XC 4 X 53160C '95C 400.3ÖC «« '32S.30C •931 439766! •fS 21' 000 O" 1 512.50C •£,300 2'«,C0 *X3X 3*" D00 JI ITEJB) 2'i 10S7000 2a 564000 2600 13.000 3O000 12640CC 36000 33EJD0 32000 67S00O •3J0C 2,346.750 1300 17940OO 2S53CC £.000 î ' I T 5 4 7 J M 135C "51000 6OJ0C 81-300 1 2 1 20LOOC 690C I U 0 C Î2I «30C Î80C IİEJOC XC İSİJOC 3CXC '393CC İOOC 4T3CC H !.*« 1 6 1 X19C £60C 142SO0C !(CC 15C13CC 7TM 1İ4M 3C6C 3440CC I4J5I 1»M 2C75C 46CSCC 9'ÛCC •x,ax 23.000 126' OCC 4Tt 3!125X 2SD3 65250C '6.000 252000 "«';~~ '330 3T60CC 335C -SOEC : X : S37E :4EE •634 14640 ü24J75 31867 6.712 aoc 1X0. 4113 3J70 339" 19,000 iin 1134 13,758 1014" 11190 2.1* 12*5 2,576 I'-î 35J4 32.150 W l 3,3' 295JH) -.:* 6C0OO 4-33 5J08 EİT EJ48 16*' XC82 E£3 M 16323 IX 8468 71.» J98 U M '2İ96 20521 96553 22.367 4 "24 25" 9 15i" OmrÇellı 2350C ... ' 1315 OSbemSporGınr 115ÛC ..;..!..:.. 2iı »HdlrB» (« Wi '3.5CC •an 29X 2ra « n m m 12ü ilEünıPaGaıMaıı IHC '37 TĞsra*Bartes 6JCC l38Geu20» 240CC 96CC 1"» ta ^ 2225C ^4X0 22629 2300CaT7J63 21036 maiî» Î4B 1!25C -545.300 "02*1 a 465Ç 240OC S50C : G W a 9 u nı OotaYam '12 Go^Cr«nlD ••4Gs»ViOrt SIiktMBn 1£ Gın&sun 125 rtara S T 8 STşBart 129 TŞ Ba* 63.30C 62.OT 1175 2ÜC0 3B5C 16J5C 1550CİBO 3^YarnOuhÇj 32 &rüer¥ç5ı 33to •600 2.15C 57OC a 13JX 4J0C Unç ) 4 X C mn 3S3OC C£ 1550C 3s*rt 3S5.3CC BGâSn SM n-iüdsa •46 Kmasks 4'to« MlîalUİ •49 Kı«jaP»s*ı 5;terans«n«i£ 53Mae •SHedE-öOn; tKktnİM '5~ MatcGffi 1330C • 1 <5OE 53CC 130C I65C -.TJ 2,'DO 120C 6'JJO 64DCC 6CJC 62 MC "50 iua n M ;750 ;!cc •i 1•'JX ' TD 26J0C »sOO y00 ı95C 1575C 6İ5C 2'25 2225 5«K 5 1 " 0 0 S5SC •C250 *:5CC 42fX! 4350 2000 3 4 M îlt 3S5D0 3O0O0C 30ÜCOC 6500 ı-TCO B'X EJCO 1İ2S -4J0 930C °İCO 1225Î k 7 » 7300C 32.300 '80C " na 4900 : o l 9300 575 1 T : •12K 1375C 455C (650 566235 İ30C 5100 163Ma*Çrm 3BS 66CC .. .... ... 1 25 IPNB^HO*O eocc ı ^^ iı_*r_ f\ *.**• •23 'lObarOaksKar». ' a j ] " OEsaı 32.00C 't Cc Rtais Factemg 525 "Patsan 5âCO0 79P*iı £oJX GhtMTd KPnarE- >ı PrarSjt 85PraUn 21-55 .. . 3&SC 3C =Srr firansa (Cr « I X 1» h)Ml i» Î4CC 53ŞC I 2X Sonme=anı<ı, 'JCC 22Serât«ares. 5200 2nTaç v aaırtttı\Biı 14C0 40X 4 JD acm !icc '02.503 1K50C 150 -22; V 75 2.3ü İ5O3 3,700 4')X «003 ISI IM i'l 8603 11İ50 125)0 4s5C 4TC 5.1B 5300 "ZC " « 1 9030C 920O0 150C ~: rooc 59»: •4CC « T C 64.K 6S30C XM HM 2Cİ50 2nC iit» 330C B5İ ItM SM £300 •sa 5.100 1350 13J00 İİH 1350 1450C 7300 7600 •;.3cc 1350C 4 - 1 0 455C S5O.0O3 1 "!'4530X0 m nmm 400C ^ 3 0 0 820C 26 4^-300 C5CC 1,1 «S •V61S.IC 00 •JSSi «0X 2C6 latoıser* 2İSIûtTıtot rt leteöbrt 2" Tezsan 215Iares5 215TotaşÎ!antt>IFat 13 T-arslut Hctng zaıaı 222ÎJKE 223 Tuntso "eksS 2251ırasPetcıaAiı 226USAS 227 UNKonMayon 229UgSnı* "3 .*' j3f^n :ü»!Ş3t2r« '0,750 İ200 JO0 4t500 310C 3İ0C J'sOC 10749 5149 2797 36£ «srs 3.C2 8C36 37 -82 SS24 5S7 5X îaa 330C a 2 7 6 5 D] J53] 990 23VanKed'3t0t "3>3 f5 n •*X 3330 13İ5C 1-îC 9» 1X0 23 ~\ :«2t ıjsı u a 385C 3350 U M 3833 1298 «351 Kamu bankaları mevduat faiz oranlarını yüzde 4-11 puan arasında değiştirdi Büyükler faiz arttırdıEkonomi Senisi - Tah\ ıl \ e bo- no faızlennın joikselmesının ardın- dan diın sektörün büyük bankala- n. mevduat faiz oranlannı 4 ıle 11 puan arasında yükselttıler. Uzun zamandır kaynak sıkıntısı yaşayan Zıraat Bankası ıle Vakıflar Banka- sı \ adelı mevduat faiz oranlannı 4 ıla 11 puan arasında, Iş Bankası ıle Yapı Kredı Bankası da dünden ge- çerlı olmak üzere faızlennı 5'er puan arttırdılar. Uzmanlar, sektö- rün büyük bankalannın ardından dığer bankalann da faiz oranlannı yukan çekeceklennı belırtıyorlar Zıraat Bankası ve Vakıflar Ban- kası bugünden geçerlı olmak üze- re, bır ay vadelı mevduatta faiz ora- nını yüzde 64'ten 11 puan arttıra- rak yüzde 75'e, üç ay vadelıde yüz- de 76"dan yüzde 8Ö'e çıkartırken yüzde 82 olan 6 aylık mevduat fa- ızı yüzde 9O'a yukseltıldı Bır yıl- lık \ adelı mevduata uygulanan fa- iz oranı ıse yûzde 89'dan yüzde 95'eçıkanldı. Öte yandan Türkı- ye tş Bankası ve Yapı Kredı Bankası tarafından yapılan açıklamada. 1 ay vadelı mevduata yüzde 75,3 ay vadelı mevduata yüzde 80.6 ay va- delı mevduata ıse yıizde 90, 1 yıl vadelı mevduata da yüzde 95 ora- nında faiz venleceğını bıldırdı. Iş Bankası vadesız me\ duata uygula- nan yüzde 5 faiz oranı değışmez- ken 7 gün ıhbarlı mevduata yüzde 20 faiz venlecek. Sümerbank ve Yaşarbank 1 ay vadelı mevduata venlen faiz yüzde 75'e. 3 ay va- delı mevduata venlen faiz de yüz- de 8O'e çıkanldı Sümerbank vade- sız mevduat ve dığer vadelı mev- duat faiz oranlarını değıştırmez- ken Yaşarbank, 7 gün ıhbarlı faiz oranını yüzde 55 olarak belırledı. MERKEZ BANKASI KURLARI 25 TEMMUZ 1997 CİNSİ DÖVİZ AL1Ş SAT1Ş EFEKTİF ALIS SATTS 1 ABDOcnaıı 1 AlmanMarto 1 Avustralya Dolan 1 Avusturya Şjlını 1 BeJçıka Frangı 1 Danımarta Kronu 1 Fransc Frangı 1 FmMarkkası 1 Hollanda R o m 1lng*zS«ertnı 11rtanda ürası 11spanyol Pezetaa 11sveç Kronu 1 bvıpBFfangı lOOhalyaıüreti 1 JaponYenı 1 KanadaDolan 1 Kjueyt Dınar 1 Luteemburg Frangı 1 Norveç Kronu 1 Portekız Esküdosu 1 S Arabstar Rıya* 1 Avrupa Para Bınmı 156,970 85,432 115,230 12,154 4,131 22,441 25,330 28,739 75,774 262,690 231,570 1,010 19,837 105,160 8,738 1355 113,750 512 700 4,131 20,793 844 41 976 168 560 157 730 85 844 115980 12,202 4157 22 551 25 475 29177 76239 264 060 232,730 1,019 20,043 105,840 8,834 1,364 114,260 519 450 4,157 20,933 851 42,052 170,060 156 780 85,329 114,370 12,124 4,121 22,358 25,267 28,633 75,585 262,370 228,680 985 19,764 105,030 8,684 1,345 112,610 499 990 4,116 20,716 823 41,451 158120 86170 117,430 12.248 4,173 22,637 25,572 29,288 76,529 265,060 235,640 1,032 20,119 106,240 8,900 1,374 115,400 532,540 4,173 21,013 862 42,578 BOLGESEL (1. SEANS) HnııÎMt MNpÇİMMI 002 AsfcnÇmnfö KlhMJBÇtae 004 Gna • Gitap 006 H*&gorta rteEvAJeflen OOBhemedya 009 Yap Kred Fnansal K. hctta tat«» an 92,000 \m6.600 47JH 6.1C0 3Oİ5OO 4,100 PAZARLAR 24TBİVWZ1887 Eı Eı di)« (iksek 1 21.» 3C3OC 13.75» 6.5OG 41M 5.300 30.0» 39» D nm 100JK10 14J« 6,700 tM 4,100 c 21,7» 90,000 14JSI 6.60C 9M 6.000 3C.5OC 3.90C 0 1,1» « M 1J4H.4H 472.0O3 111.M •63Z00C nmmm10JMO 22.620,0X 0 «Ift Fıu6 21.58 95,237 14,111 6,508 HM 5.37B 30,100 3,989 ü GOZALTI PAZARI u IBMKIH7 ««HaMnHtat 12.M MMtt,MUM M2İ tZJG 002 Doğusan 34,000 34,000 B5.0OO 34000 252.000 84345 mvm ım m ım m smm ı.« BOLGESEL (2. SEANS) itah 00' AfyonÇne* 21,750 002AstanÇımitD 3C.M0 003 AlSıyurnsÇeşra 1 4 3 WSM i aOffiGorbonp 48,000 OOEHakSçırla 6,000 X 7 h 3 s E v * ) e r 30.500 008 henecvs 3300 009 Yap Kreci Rransal K. 3,960 PAZARLAR 24 TBMUZ1M7 Eı ü dftşâ* r*tt» b o » ; 21 OOC 21,750 2125C 963OC 33,000 36000 1İ500 14250 13#C i,M ijı m46.00C 48000 46.000 5,700 6JM0 5.7K 29,500 30.000 29500 3,600 3550 1600 3,850 3İ5O 3,850 İSTANBUL ALTIN BORSASI Toplam Iştem Hacmı Toplam Iştem Says Topten Iştem Mık. (Kg) Kapanış Fıyatı i/ ons TUGram 1 060 937 500 000 39 647 1637 500 liJem I j g r t 1078JX 21^71 450,015 88.995 113,000 '3,750 SJOM 1.76 128,000 46335 884300 5118 25JM0 29,700 31449,000 3,688 13JM0 3350 2 4 T E M M U Z 1 9 9 7 Doter 9 305574 21 895 323 00 ÇAPRAZ KURLAR Fnnız Frangı Fin MarUost Holta^FİHM Uşuıal Pızttuı 1 ABD DoUn 1 8374 Mmı Harta 13600 AmbnlrıDotın 12 927 AmtmŞiln 37 947 " • - • 69945 61915 54059 20689 154 75 7 8695 _.., 14903 ImçreFransı 1785 50 hjlyan ürelı 115 62 JapoaYem 13805 KiNfeDolan 37 947 LJkMBknt) Fratgı 7 5351 NonKKrmı 18535 PortttcErtMk» 3 7508 S ArabBtan Rıplı HınytO 32933UO0olan 1 Steriın 1 6741 ABO Oolın 11rlanto L 1 4755 ABO Dolm 1ECU 1 0782 ABO Dolan 1SDR 13671 ABO Dolan 1SDR 215 630 TL SERBEST DÖVİZ CİNSİ ABDDoten AUŞ SAT1Ş 157600157900 AlmanMariu 85800 86200 Tsvıçre Fry>gı 104750105750 Fransız Frangı 25350 25600 Hollanda Flonnı 75800 76500 Ingılız Sterlını 262750264500 SAfabRıyah 41700 42100 Avusturya Şılını 12130 12230 100 rta) Uretı 8775 8875 YATIRIM FONLARI 24 TEMMUZ 1997 Katılma Günlük Değ. belgesi adı % fflEFoK I'JIEF Halka ar/a ilişkin bu I/ahname 11 Tenımu/ 1997 tarihinde İstanbul Ticaret Sicili Memurluğu'na tescil ettirilmiş »lup. Türkiye Ticaret Sicil (iazetesi'nin 16 Temmuz 1997 tarih ve 4333 sayılı nüshasında ilan etlilmiştir. Halka ar/a ilişkin İ/ahname katılma belgelerinin satışının yapıldığı yerlerde her ay itibarivle ha/ırlanan. Fun'a ilişkin bil^ilerin yer aldığı aylık raporlarla birlikte tasarrufsahiplerinin incelemesine suntılmak \e ucretsi/ olarak kendilerine verilmek ü/ere veterli savıda hazır bulundurulmaktadır. Citibank N.A. Merkezi New York N.Y. İstanbul-Türkiye'nin, Türkiye'de temsilciliğini üstlendiği Lüksemburg'da kurulu "Money Manager" katılma belgelerinin Türkiye'de halka arzına ilişkin tasarruf sahiplerine duyurudur. Sen 111 20 sayılı SPK Tebiığı çerçe%esırxieCıtıhjnk N \ Merke/ı Neu Vııri \ > Istanhul Turkıv« nm Turkıve dekı lcmMİcıhğını uvllendığı Luksemburg dd kurulu Monev Manager >jtınm Fonu ( Fon ı kjıılma helgelennın Turkıvc de halka arzına ıli^kın livarruf \ahıplcnne du>urudur Fon a ı^lınıkı saglayan ve Fon \arlığına katılım oranını gosteren 2OOOOI) adel Mones Manaecr Fon pavı Sernıave Pı>asası Kurulu ncd 02 07 \99" 1 tanh %e\KB*i,S\7 SJVI ıle kavda jlınmı>lır An^A hu kavdj alma Fon un vc kaltlma belgelerinin Kurul \e>a Kamu ca teicfTulu anUmına gclmc? Ka\da alınan Fon pavlan a^agıdaki oranlarda alt Fonlara datılıtmiştır Mone> Manager 1 IV) (1OO jdel Mone> Manager II 125 OOO adct !- I (>\ II \ K M \ I M IIM I ardntsı tahvıllcr olmak uzcrc ulusİ vat>an«.ı Fon Fon un Turu \j_ırlıkli utanık u JOM/ mcdualından t Alt Fonlar \1one\ Manager I Mone> Manager II Foo Toplam Değen M Mart İ«W7 mtunsle 98 86^ 9^2 i4 ABD Dolan dır Ddgıtım Jİt Fonljr ıtıtxın ıle a^jgtdakı cıbıdır Monc> Mjnager I 72 17^ V 4 ^4 \ B D Dnları M>ve<A1diugef II 26 690 *67 SO \BD Doları Kurulu^ Tarıhı THazıran l ^ f t Suresı Suresız Fon profesyooel oUrak >onetılenbırmcnl.ul Vı>mcı poıtföyünc ı^rrak etmenınnsklenraanlayan ve peşınen kabul eden ydlınmctlar n^in lasarlanmı^iır Monti \Janager dma^lan \L vjlırım polılıkalan tarklı oUn tkı alt Fon dan olu^maktjdır Para bınmı ABD Doları olan all Fonlar a^agnlakı valırım straiejılcnnı uvgulamakudır Mone> Manafer I F»MI ABD Dolan nın uiuvlararası para pnasaldnndakı laızımn uzcnndt hır eelinvı hedeneriten ontehkk anapara>ı koruvdrak gelın oranıntiı ofu>a<.<ık Jeğışımlenn du^uk sc\ı\e(enk daİgalanmaMnı amat, cdınmı^ır Fon kısa vadelı ılıban ve hkıdtteM vuisek uluslararası tarnrllcre ve satınm smırlamdljn uvannta htsse senellerıne \c açık m,lu kollektıf valınm kuruluşlanna jatınmda bulunabdır Wıı_u vjdesı 12 jvdan d7 anındd parava çe\nlehtlen para pıvasası ara\lanna vadelı mevduallar ve nakıt dahıl lıkıt variıklaru \ahıp olabıhr Moıw> Manager II Fon Jİuslararası Lahvıi hıvse senedı ve mevdual muadıllenlcn olu^an serma\e pi\a\ası ara^lanna vaıırımlar vaparak anaparanın korunması ve anı^ı arasinda dengclı bır slralejı amaı,lamakladır Fon oru \e u/un vadelı anaparada artış hedefierken getın uramnda olabılccek vuksek sevı>edekı degı^ımlen kontrol aliındı mımak amacındadır Fon uluslarara-sı lahvillere getmM vuksek bonolara koie edılmıs hısse senellenne ve açık u^lu kolleklıf valınm kunılu^lannın >atınm belgelenoe >atınm >apabılır \\nca vddelen 12 ajdan a/olan anında parava çevnlebıhr para pı\asası ara^ları vadetı me^duat \e nakıt dahıl lıkıl varlıklara sahıp olabıhr Rısk \oneiımı ve kontrolu her ıki all Fon un vonetımınde onemlı ver luimakladır Money Manager M nm Mortev Manager I . nazaran daha \ uk^k pav deser de^ışımı gosjenrken geıınsmın de potansıvei olarak daha fazla olnUM beklenmektedır ıka>illim Managcmcnl iLuxemboureI 5 ^ laratmdan vonetılmekiedır 2 Vatınm D3nışmanı Citibank Gtohal As-^et Management ( \^a\ Lld 1 Saklama Kurulu^u Cmbank Luxemboorgf S \ Uuemt>ourg 4 Temsıkı Kurulu^u Cmbank \ \ Fon un Turkı>e dekı tenvıkıtı sıfatı ıle Ftm pavlannın Turkı\e Je pa/arlanmaM Jİım v<. satımından M^iimlu ola^aktır \onefam Fon vaiınm danı>manı o\arak Cmbank Gîobal \s>et Management \ \sıa Lld ı5e JT j^nıa )apmiîtır Vonetıcı ^ırket emcklılık fonlan sıgorta fonlan dadahıl \aklaşık 7S mıUon ABD Dolan ha^minde muş(en portfb)unu >onelmektedır Yalınm voneucısı vatınm kararlannın alınmdM alım salım emırlennın venlmesı ve takıbı dahıl olmak uzere Fon portfbvunun gunîuk \onetimi ve operas>onundan sorumludur l)\onetım ^ırketı Cıin.orp InveMmenı Managemenl (Lusembourg) S A 16 \venue Mane There^ L 2H1 Lunemhourg Yonetım Şırketrnın Mudurterı \*arran Rangan (Ba^kan), Başkan Vardımcı» Cmbank N >\ LICBuıldıng ^ShentonWa\ Sıngapore 0106 Laurence Lwelelhn, Başkan \ardiroctsi Citibank Intemaiıonal Pk Cotton> Cenıre Ha\s Lane LondonSEI 2QT Geoffre\ Touers Başkan Yardınn-isı Cmbank Intemaiıonal Plc Cotıon^ CenEre Ha>sLane LondonSEI 2QT 2) Yattnm Danışmanı Cmbank Glotwl As^eı Management (Asıa) U d Cmbank Plaza Cmbank. To»er ^ Garden Road Hong Kong Saklama kunıluşu Citibank iLuvembourg) S A 38 Boulevard Grande Duchesse Charlotıe L 1 ^W Luxembourg Denetçı Coope^N \. Lvbrand 16 rut Eu_ nc Ruppcrt L U 14 Lu\em*x>ur2 \ H I M ' ı m i K H SIMRI. \ \ I \ I \ k l Portfovde ver ala^ak varhklaı is.ın belırlenmiv Mnırlamalar asaâıdakı tabkxia gostenlmıvîır \arlık Turu Herhangı bır hrata an menkul degerler Bır ıhraiçÇinm menkul degerlennın herhangı bır lertıbı Fon dan ^^ ten fazla pa\ alan ıhraççıiann menkul değerlen toplamı Avrupa Btrlıgî u\esı bır ülkerun devlet tahvıllen Opsıvon s Mlll'l I'KIMV M \K1 \KI I i Ftm da oluşjn kar Fmi piiviannın bu I/ahname de KHtrlıkn LVJNI trj gon. iıspn LilıLn gunluk lı>L ılUnıu yamır Hcsap donemı vonunda gtncl kurul onmMtlc scnede bır ke/ t»lm*ık u/*.rc kar djgıinnı karuıia^tınlabılır •Vrn.ak Fon mc%kuı dunımda kadann djLilılmadan \Lnulcn Hın a >a[ınlııidMni anuvlamaktadır PJV sahıpterı Fon pj\lannın hcrtungi hır ıs^unurnk F*ın j gcn sjiiıklannıla cllerındc lutlukları sun: t^m Fı>n da oluvan kardan pa>l.ınnı almı-, olurbr 2ı Dcncllcnmi) vıllık raporlar muhavrbc vılmm kapalılmaMiKİan ılıharcn dort a> ıı,cn<>ınüV hısM.Jarİjnn ıiKelemevı ı«,ın Voneiım Şırkctı nın kavıilı burosunda ve mltiTk. Jn.nii-k.Ti ıle dagıiınKilardj hıvsedjrf.tr larahndjn ıntckneceklır Dendlenn>L'mıs alh a\lık raporljr avnı M^kıltk jıl oldukları <K>ncnıın sıma Lrı^ıoden ılıbarcn ıkı a\ n,ensmdo avnı y.ktlde ha/ır olJL ıkiır Her bır !ıp(t.kı hısv. scnt.dı hjsrnj Juştn Luntuk pnrtlı \ d*.gvrı Lukscnihunı dakı hı.rhani.1 bır hankj ışgunurkjc Ytxıetım Şırkcli nın kavıılı buniMmdan o£n.nıkhılcteli v*. her bır iıptekı hı\sc scm.-dı ha^ına du^en ın M>n nei aklıt dtgLf 1 uicnıhtHirs WnrT 1j LuntuK nLırık \j\ın! ınjcaktır f-on vjda \onetım Şırketı ıle Hgılı du^Thikılcr Lukv.-mborg dakt nVıtıancı hır hankj ı^guDiındı ^onctnn Şırkctı ntn kavıth burosundan alınâhilır >>. Ftxı un IH\M. s«.>noık.Tinin ht.rrıant;ı bır npının nci jklıt dcgcnnm belırtenmcMnın hertıangı hır ^cktldc jskt\j alınmaM\Lı ılmlı her lurltı hılgı > oivitm Siri.cn tarılırHİan bu askıya atma ı^lemının btr hattavı aviLagınm ıJu^unulıneM durumunda avntaTh». Fınam.-İJİ Tınıcs da yayınUrucaklır Hıvsedarlarj dağrtıİjLdk olan lemetlutenn (nlmalan durumurKlai ılaıılannın dj dahıl oldugu bııiun duvurular gercklı oJmjM halındc Tkarcl SıtıU GJ/CİCM rtdt Luiembourg Wort la vc The FırurKial TımcN da >a>ınlanacakiır YotKtım ŞırİLİı aynı /jntanda kcodiMnın rn.lirleyei.eg» dıgcr j.a/tUlerck, de kamuovuna vonclık bıklıfıler ve duvurular vjvınljvjrnhr 1| Izahname de lest.il edılen huvusijrda bır degı^ıklık v ıpi!jı.jk olurx ı hunlar TK.ITCI SKIII ne kst.il ettmlerek İzjhname ckı halınc gk.lınlır \cnı hır lular artınmına kjdar bu l/ahıumc ge^vrlı <>lup eklerı ıle beraber her vılın fXak asında bırteMinlerck lek t»r mclın hahnc gumlır Antak bu bırleslınneden do(a>ı yenı bır ICM.II V jpılma/ l/ahnjme ı^lu/uk VL en sun avlık rapor Fon payı alım sjumı \apun verlerden w.rrtM/ olarak lcrnın cdılır 4t Her icnıpteki paviann nunluk Fon dtgen veva varva. bu degerftnKmn crtekme duyuru\u ıle Fon hakkında \aymlanan buıun dtger ("injnsal bilmler p,ıv vıhıpİLnrK: rru\rat><aratmavji.ak sckıidt. Cmtvınk subeterınde tnoclcmc\e a^ık olarak buiundurulur Fon lanıftndan C ıiıhank a yollanan avlık Fon portfövunun dokumu şubeterde vatınnxılanı ılan cdılır s ı Fon ImemaHonal HeraJd Tnbune un \a\ın! ındıgı her gun her lenıp Fım detennı bu ga/eıeoV ılan cdcr Avnca Rmlann degerien ıte ıhraç ve ıtta Hvatl ın FbniemMktMmnolKfcnndc halkaa^ıkolar.1*. butundurulur 6 ı Pav sahıbı Fon hcsdplannın carı durumu hjkkındakı taleplennı (\ahıpolunan pav \a\ IM ıhrtt, vı. nfa fıvjtian v*. ı Fon unTurktv». dekı lemMkisı Cmbank a ıbra/ rtlebilır Fvna\lık dooemlerde hesap k.ırei.ellennı goMcren hesapck>lre bılgılennı Fon un tcniMkiM Citibank a CıIıhanV da \alınnKi-«.ına gondenr 7t Pa\ saJııplenne >apıtan bulun duvunılar The Fınanvul Tımes gayeıestndt. v asınl macakhr ^ ı Cıııhank Sıngapur dakı taka> \e saklama kurulusu ıle on lıne hagljrm halınde olacakttr Gun x,ınde alınan tunı alım salım emırlen Cıtıbjnk urafmdan gun hıtımınde Fon un ıaka> ve alım sahm nierke/ıne ıktılır Alım satım emırlen vurtıçı veva vurldısında herhanaı bır vcrden vLnlebıhr \m.ak tum emırler Cmbank tanıtından Fon un takas ve alım satım merke/ıne alıu vc saiKinın kımlıgı te\ıl edılcrek tevdı edıimektedır Gerçeklcyrn emıricr n,ın emırtevıllen ertesı isgunu Fon merkezıntkn alırvdıkıan scmra Cmbank umftndan alıu ve satKilanı ıleıılır 9) Fon alım satım ıslemlerı ısgununde ı,alısma saallen dahıltnde 4 (K.) | " (Mi arasi yapılataktır Bır gun onceki ışlemtenn fİvallan bır ışgunu sonraTurkıve sjalıvle H OO Luksemburg sjalıvle oglen !2UOde belırlenır ve Turkıye saaiıvlc 12 VO den sonra venlen emırler hır istunu sonra tşlem gorur Bır haşka deyışle bır ışgununde 12 00 dcn on».e venîen emtrler ıı,ın enesı gun Luksemburg da saat M 00 le belırlenen binm fıvatlar uvgulanır 10) Fonadına vapılacak butun ".urtıı,] \e vurldışı para transferlen Citibank ıa a^ılacak \BD Dolan veTurk Lırası hesaplan kullanılarak ger\ekle^tınlecektır Bu hesapiara Citibank kendı admj para vatırmava ve\a ı,ekmcve yetkılı olma\at.aktır 11) Bır ışgununde (Tt vapilan alım ıslemınıp parası avnı gun *Tı \BD Dolan olarak musien iarahndan vaimlmış olmalıdır Salınmti odcmelen Turk LıraM veva ABD Dolan uzennden vapabılır Turk Lırası hesaba aktarılacak tulır ışlem gunu geçerlı olan Cıltbank kunmdan doiız hesabına aktanlaLaktır Banka 3 gunluk takas suresı (T-^ı ıc.ınde paravı mu^lerı adına herhangi bır ucret almaJan vunldtstna transfer edeıektır 12tFon paylan saiim emn gercekfcyıkten uç gun sonra (T+^ saîı^iutan Cıbbank Sıngapur a Fon larafından havak edıleccktır Sıngapur ı T-t-^+l I de bu meblagı Cıtıbank İstanbul hesabına geçevektır Cıiıbank subelennde ıse S gun ı^en^ınde (T+1+2 vatınmuların hesaplanna meblag ge^ıleLeklır 1 ^) Fon dan elde edıletek temenuler vatınmcı taratindan lahsıl edılebılır veva tekrjr Fon a valınlabılır 14) Pav sahıplerı pavlannın ılan edılen gunlukfivıtlan u^ennden Cmbank tan temın edeceklen Foo payı satış emır tormu doldurmak şartıv la Fon a satarak dıledıklen zaman Fon dan çıkabılırter Fon a a« Fon pavlan vurtdışındakı sdkiama kurulusu ntzdmdc saJtlanır 15) Fon aşagıda belırtıle-n durumların F<"*r toplam Jeğennin lesptlmı bılahare salışı ıtfası ve başfca Fonlann paylamla dcğısımını askıva alabılır a) Fon un menkul degerlennın onemlı bır kısmıntn bulundugu pıvasa \a da borsanın kapah olması veva Fon un sahıbı olduğu menkul degertenn bulundugu pı\dsada ışiemlenn olagan laal gunlen dışında kısıilanması veva askıva alınma>ı b) Acıl durumlar sonucunda Fon larafından sahıp olunan menkul degerlern elden çıkanlmasınm ımkânsu otmaM ve\a hıssedara zarar vere^ek koşullann buiunmaM ciFon un sahıp oldu|u menkul değerienn fıvallannın ve\a degerlennm le^pmnde kullanılan ıletışım ststemının anzalanması \e\a Fon un sahıp oldugu menku! deeerlenn tı\allannın dogru ve zamamnda tesptünın vapılamamaM ıçın geiçerlı sebepler olnası d) Fon larafından menkul değerfenn alımı e^nasında normal do\ ız kurlanndan para transferiennın mumkun olmaırw>i 16) Citibank şubelennde normal çalı>ma saaıJennde Ingılızce veTurkçe ızahname vesirkuler talepedılmeM halınde muşıenlere venlecekür Aynca aşağıdakı belgelenn kopvalan mu^ıenlenn ıncelemesı ıçın şubeierde bulundurulai.aktır 1) Satınm Danısmdnlıs:ı A.n!aşması 2) Saklama \nlaşması 3) Tescil \e \onetım Temsılcıs! \nlaşması 4) Tescil Gorevhsı \e Devır TemstlctM AnLışması 5)Temsılcılık Anla^ması 6) Fon un Altı Avlık ve "ı ıllık Fınan&al Raporlan 7) Fon un Avlık Lç Avlık \e "l ıllık Perfjrmans Raporlon Fon un ^ 1 Mart 1 1 lanhı ılıharıvle pt^rtlov Portfov fEnÇoki e , 10 10 40 31-3 1997 Portfi» Tutan «* MMI MM2 6 0 16 U 15 -M>VI>\\ I MIMI 1 KM Kl KKC.IDKK. kOMIsMlN \ K k \KMI. Kl. \K al \ractlık Komıs\onu Fon pavİannjn vatunmcılara ^alısmdan en çok ^ 2 ;ı ge^memek uzere satış degerı uzenndcnl saiış komısvonu uvgulanabıleı.ektır Bu meblag vatınm iutanndan tahsıl edılebıleteğı gıbı avn olarak da odenebılır Fon un gen satışından o gunku bınm pa> degen uzennden <% 1 e kadar kormsvon uygulanabılır \ukarıdakı ULretiere ek oiarai. Fon un opera>\onu ık ılgılı muha^the denetım hukukı ve yoneümsel konulardaiı belırlı masraflar aıl olduklan alt Fonlar arasında pa> Ijştınlır Bu mairaflar once gehr sonra sırası ıle portfoy değer arîışı ve aklıfterden du^ulur Yatınm TnUn (6ın \BDDoları) 0-25 2^ SO ^0-100 100- b) Yatınm Yonetım lcrettnm Tespıt Esasları «e Oranlan Yonetım Şırkelı 'tatınm Djnismanlan ve Fon IdaretiM nın ma.sraflanm odemek ı^ın her av her bır dlt Fon dakı ortalama deger uzennden hcvaplanacak ve d^ağıda belınılen yıltık oranlanian gunJuk olarak lahakkuk edıp a\ lık olarak odenecek ucreüen alma hakktna sjhıptır Monev Manager I ıçın en çok vıllık c < I 1 e kadar Mone\ Manaeer U ıçın en çok >ıllık % 1 6 ya kadar Yukândakı ucretlere ek olarak, Fon un operasvonu ıle ılgnı muhasebe denetım hukukı ve joneiımsel konulardikı belırlı ma-srafîaf aıt otduklan aJt Fonlar arasında paylaşlınlır Bu masraflar once gelır, sonra sırası ıle portfö) değer anışı ve akiıflerden duşutur Sauş Kotnis)Dau (Ea Çok) % MMI & MM2 2.0 1 5 1 25 1 0 Gen Alı Kommonıı lEJ M M 2 1 1 1 I \arlık Turu Nalıt ABD Doları Para Pıv jsası -\raclan \BD Hısse Senetlen IV II \l K \ \K/.I I Satış Başlangıç Tınhı 1 AEUMO^ 1«V7 Fon pa\lan her ışgunu çalışma saatlen dahılınde bedellen lam \e nakden tah-.il edılmek uzere ^atılacaktır Salı^ ba^Eangıç tanhı ^ırkulcrle bıldınlecekur Bır gun orKekı ışlem fî\aüan bır ışgunu sonra Turkı>e saalı>le 13 (X) te belırlenır Her ışgunu saal 9 00 ıle P O I ardsında. o gunku alım salım emırlen ışleme konulur Saal ] 2 00 den sonra venîen emırler ertesı ışgunu ısleme alınır Alım satım takas stemlen T+^ suresının sonunda gerçekleşır 2) Fon pavlannın alım satımının sapılabıleı.egı satijla ılgılı dokumanlann temın edılebılecez! ve pa\ deeerlennın ılan edıletegı verler Citibank N A Bu\ukdereCaddesı 100. Esentepe istanbul Tel (212)288 77 00 Faks (212)212 78 66 Cmbank N A Yolbulan Plaza Sankanarva Sokak 22 Kof\atagı İstanbul Tel I216I44S 16 V) Faks (216)416 1854 Cmbank N A Ataturk Caddesı 92P> Pasapon Izmır Tel l2'2l441 59 69 Faks (2Î2I44I ^9 70 Fon merke7inın adres ve telefon numaraları Cıötorp Investment Manaeement 'Luxenıhourg) S \ 16.AvenueManeThen:se"L :i'2Lu\t "ibourg Tel 152 4M 414 W Izahname'de )er alan bılgılerın dogrulugunu kanunı >elkı ve sorumluluklanmız ^erçevesınde onavlanz Tarkant Telger Citilunk N.A. Cünevt Genç Cltibânh N.A. 30 Hanran 1997 CITIBAN<O'T H E C I T I N E V E R S L E E P S