Katalog

KItap VİTRİNDEKİLER Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi / Ayşe Ece / Çeviribilim Yayınları / 120 s. Fransızca ve İngilizceden yaptığı çevirilerin yanısıra edebiyat çevirisi ve eleştirisi üzerine bilimsel çalışmalarıyla da tanınan akademisyen Ayşe Ece, çevirmeni ve çeviri eylemini hem çevirmenlerin kendilerini nasıl gördükleri hem de edebiyatçıların onları nasıl gördüğü açısından değerlendiriyor. Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi, bir yandan edebiyat çevirmenlerindeki yazarlık hâllerini açığa çıkarırken öte yandan Halit Ziya Uşaklıgil, Iris Murdoch, Orhan Pamuk gibi romancıların eserlerindeki çevirmen portrelerini ortaya koyuyor. Kitap, çeviri araştırmacılarının dışında, çeviri okurlarının da, çevirmenlerin de başvuracağı bir portre çalışması olarak niteleniyor. Tolstoy: Bir Rus Hayatı / Rosamund Bartlett / Çeviren: Zafer Avşar / Everest Yayınları / 534 s. Rosamund Bartlett’in kaleme aldığı Tolstoy: Bir Rus Hayatı’nı diğer Tolstoy biyografilerinden ayıran en önemli unsur, kısa süre önce halka açılan Sovyetler Birliği arşivlerine dayanarak yazarın öğretisi olan Tolstoyculuk’a geniş yer vermesi. Bartlett, çalışmasında; devlet ve kurumlarına, militarizme, şiddete ve savaşa karşı yılmaz bir tutum sergileyen, bununla beraber çağdaş ekoloji anlayışını, doğayla uyumlu yaşam arayışlarını derinden etkileyen bu öğretinin geçmişini, Bolşevik Devrimi’nde oynadığı rolü ve bugün geldiği noktayı inceliyor. Osmanlı’nın Öteki Tarihi / Ayşe Hür / Literatür Yayıncılık / 416 s. Ayşe Hür Osmanlı’nın Öteki Tarihi’nde, Osmanlı Devleti’nin “gayri resmî” tarihine ilişkin farklı ipuçları veriyor. Yazar, vakıflardan külliyelere, saray geleneklerinden bayram kutlamalarına, sanattan Osmanlı toplumunda kadının konumuna, gazete ve kitaplardan yemeiçme, eğlence alışkanlıklarına uzanan ve siyasi tarihle iç içe geçmiş sosyal ve kültürel tarihi bugüne kadar anlatıldığından farklı bir perspektifle sunuyor. Bunların yanı sıra yazar, bugüne dek sıkça gündeme gelen “Osmanlı’da kimler Türkçe konuşurdu?”, “Osmanlı’da eşcinsellik var mıydı?”, “Avrupalılar Osmanlı’ya nasıl bakardı?”, “Harem nasıl bir yerdi?” gibi farklı kesimlerin farklı cevaplar verdiği sorulara ilişkin yanıtlar da arıyor. Roland Barthes / LoisJean Calvet / Çeviren: Sema Rifat / Yapı Kredi Yayınları / 332 s. Yirminci yüzyılın önde gelen düşünürlerinden ve yazarlarından Roland Barthes, denemeleri, eleştirileri, incelemeleri ve verdiği derslerle tanınıyor. LoisJean Calvet, çalışmasıyla Barthes’in hayatına dair bir parantez açıyor. Yazarın ilk ayrıntılı yaşamöyküsü olarak nitelenen kitap; François Mitterrand, Claude LéviStrauss, Philippe Sollers, Julia Kristeva, Edgar Morin, Algirdas Julien Greimas, Maurice Nadeau ve Philippe Rebeyrol gibi pek çok ismin tanıklığına dayanıyor. Taş Kavşak / Jim Dodge / Çeviren: Ayşe Ünal / Monokl Yayınları / 436 s. Jim Dodge, Taş Kavşak’ta, Büyücüler ve Kanun Kaçakları tarafından koruma altına alınan Daniel Pearse adlı yaratıcı ve zeki, öksüz bir çocuğun öyküsünü anlatıyor. Romanda, büyücülük yeteneğinin sonradan kazanıldığını düşünen bu birlik, Daniel’i bilge hocaların eline teslim ederek onu meditasyon, kasa hırsızlığı, poker ve duvardan geçmek gibi alışılmadık becerileri içeren bir eğitim sürecine tabi tutar. Başarıyla tamamlanan eğitimin ardından küçük çocuk, ABD Hükümeti tarafından New Mexico’daki bir kasada tutulan ve Felsefe Taşı ya da Kutsal Kâse olduğu rivayet edilen gizemli, 2,5 kiloluk elmas bir kürenin peşine düşer ve olaylar gelişir. Dodge, fantastik öğelerle kurguluyor kitabını. Ursula K. Le Guin’in Postmodern Anarşizmi / Lewis Call / Çeviren: Deniz Kurt / SUB Yayın / 40 s. Ursula K. Le Guin, anarşist geleneğe sadık kalarak hem de çağdaş okuyucunun anlayabileceği şekilde anlatarak büyük bir hizmette bulunur. Anarşizmi, sürüldüğü kültürel gettodan kurtarır. Belki de asla eline Kropotkin alıp okumayacak bilimkurgu okuyucusunu anarşist vizyonla tanıştırır. Anarşizmi entelektüel söylemin ana akımına taşır. Lewis Call, Le Guin’in Postmodern Anarşizmi’nde yazarın kitaplarından hareketle bir araştırmaya imza atıyor. Ayrılık Vakti / Jodi Picoult / Çeviren: Serkan Göktaş / April Yayıncılık / 448 s. “Empati kraliçesi” olarak nitelenen Jodi Picoult, parapsikolojik bir romanla okur karşısında. Picoult’un kaleminden Ayrılık Vakti’nde kurgu, pek çok kahramanın iç dünyası üzerinden ilerliyor: Bir annenin korkutucu sevgisi, bir kızın yakıcı gerçeği arayışı. Gizli kalması mümkün olmayacak sırlarla örülü, bir roman Ayrılık Vakti. Fil hakları savunucusu annesinin öldüğüne inanmayıp onu arayan Jenna... Yazar, kitabıyla her şeye rağmen devam etmeyi vurguluyor. Buradayım / Jonathan Safran Foer / Çeviren: Begüm Kovulmaz / Siren Yayınları / 680 s. Buradayım, kendi yaşamlarının sınırları içine hapsolmuş Jacob ve Julia’nın öyküsünü anlatıyor. Jonathan Safran Foer, uzun bir aradan sonra kaleme aldığı romanında, bir kadınla erkeğin, bir anneyle babanın, yaşamın dayanılmaz yükünü taşıma macerasını konu ediniyor. Roman, bir evliliğin çöküşünü ele alırken aile yaşamı bağlamında İsrail’in yıkımına neden olan büyük Ortadoğu savaşına da odaklanarak kurguyu tarihsel malzemelerle örüyor. Taksim Bahçesi / Murat Arda / Destek Yayınları / 144 s. Murat Arda ikinci kitabı Taksim Bahçesi ile okura merhaba dedi. Unutmaya şartlandırıldığımız şeyleri yüzyıllık bir zaman tüneli ekseninde anlatan Arda, 1900’lerin başından 2013’e uzanıyor. Osmanlı’dan bugüne yaşanan kan kokulu tuhaflıklara kendi penceresinden bakan yazar, aidiyet kavramını sorgulayarak muzurluk ve haytalığın evrenselliğiyle zaman tanımazlığına atıfta bulunuyor. Gelir Ergeç / Yılmaz Gruda / Berfin Yayınları / 96 s. Yılmaz Gruda yeni kitabıyla okur karşısında. “Kimselerin ‘işten / adamdan saymadığı... üzerine gitmediği’ bu dayanak’ım, anlaşılacağı üzre, ‘pazar’daki sayfalar dolusu ‘tuğla’ romanlara... bu romanların ‘kılişe’ sunum / anlatım biçim ve biçemlerine Karşı idi!...” diyen Gruda, BerfinBahar Dergisi’nde yayımlanan ve temelde “Lâfın uzunu...” deyimi üzerine kurulan örneklerini yıllar sonra ilk kez bir novella olarak yayımladı. Yazar, roman olgusuna bir de bu novelladan bakmaya davet ediyor okuru. A’dan Z’ye Dünya Mitolojisi / David Adam Leeming / Çeviren: Nurdan Soysal / Say Yayınları / 456 s. Halkların kolektif bilincinin dışında yaşananların yansıması olan mitler, Carl G. Jung, Mircea Eliade, Joseph Campbell ve Claude LéviStrauss gibi araştırmacılar farklı bir bakış açısıyla incelemeden önce sadece toplumsal tarihi anlatan öyküler diye okunurdu. David Adam Leeming, A’dan Z’ye Dünya Mitolojisi’nde, belirli arketipler içeren bu mitlerin günümüzde nasıl okunması gerektiğini ele aldıktan sonra halkların ortaya çıkışları, varoluşları, yaşamları, doğayı ve kendilerini algılama biçimleri bağlamında anlatageldiği öykülere ilişkin bir özet sunuyor okura. Leeming, tek bir cilt içinde eski Yunan’ın yanı sıra Kelt, İskandinav, Aborjin, Maya, Hint, Japon, Kızılderili, Dogon ve birçok halkın mitolojisini ele alıyor. Mezopotamya Mitolojisi / Jean Bottero, Samuel Noah Kramer / Çeviren: Alp Tümertekin / İş Bankası Kültür Yayınları / 896 s. Antik Yakın Doğu uygarlıkları denince akla ilk gelen isimlerden Jean Bottero ve Samuel Noah Kramer, Mezopotamya Mitolojisi’yle bilinen en eski uygarlıklara ev sahipliği yapmış bir coğrafyayı mercek altına alıyor. Bottero ve Kramer, günümüze ulaşabilmiş elli miti derleyip çevirerek yorumluyor. Çalışma, bu mitleri üretenlerin düşünce gelişimini, mantığını ve metinlerde somutlaştırdıkları dünya görüşünü evrensel soru ve yanıtlarla ortaya çıkarıyor. Tarihin İnsanları / Margaret MacMillan / Çeviren: Özge Akkaya / Kolektif Kitap / 248 s. Tarihçi ve akademisyen Margaret MacMillan, Tarihin İnsanları’nda, liderlerden sıradan vatandaşlara, bireylerin kendileri, çağdaşları ve içinde yaşadıkları dünya hakkında anlattıklarına ve tarihsel dönüm noktalarındaki tercihlerine odaklanıyor. “Franklin Delano Roosevelt’in ikna becerisine değinmeden Amerikan halkının Büyük Buhran’la nasıl başa çıktığı kavranabilir mi? Hitler ve Stalin’in güç sarhoşluğunu, paranoyalarını ve kibirlerini es geçerek dönemin Almanya’sını veya Sovyetler Birliği’ni anlamak mümkün olabilir mi ya da soykırım gibi tarihe damga vuran büyük olayları, bunlara ilk elden tanıklık eden bir vatandaşın günlüğünden daha iyi anlatabilecek bir aracı var mıdır?” sorularıyla yola çıkan MacMillan, tarihin seyrini değiştiren ünlü veya sıradan kişileri inceliyor. Gümüş Kaşıklar / Oya Göker / P Kitap / 192 s. Gümüş Kaşıklar, Oya Göker’in yıllardır yazdığı öyküleri bir araya getiriyor. Göker’in deyimiyle sevgiyle yoğrulmuş ve hayatın içinden bu öyküler, yazarın anılarıyla harmanlanmış. Kitap, gizemli olarak nitelenen birçok yaşam arasında bir düş yolculuğuna çıkmayı amaçlıyor. n 24 6 Nisan 2017 KItap