Katalog

Ş G iir Atlası CEVAT ÇAPAN Farouk ASVAT/ Şiirler/ Çeviren: İlyas TUNÇ ‘İki ihtimalden biri’ Hummalı bir isyanın Yakıcı anılarını. Ve siz, yoldaşım benim, Volta atmayın durmadan Çünkü, senin adına onlar yaparlar birçok şeyi Taşırlar parlak afişler üzerinde seni Öyleyse, dolaşabilirsin kafesinde can çekişerek, İzleyebilirsin bir ülkenin Umutsuzluk cürüfuna dönüşünü Devrim marşıyla. Steve Biko’nun Ölümü Yaşam arzusu Ölüm gibidir, sevgilim: Bilincimizde bir değişim yaratan Etrafımızda dolanan görüntüsüyle Hâlâ tetikteki anılarımızı yoklayan Steve’in ölümü gibi. Ama senin ölümün son öfkedir. İsa gibi katlanmayacağız artık Sırtlarımız duvarda Kafalarımızı delip geçen Bir kurşunla öldürülmüş biçimde. Konuşacağız suskunluk içinde Düşe kalka yürüyeceğiz yer altı sularında Duyuracağız kendimizi kimseye sormadan Sessizlikte patlayan Fısıltılarla. Güzel Anlarımız Dönüyor çılgınlığın girdabı Burada, gri atardamarlarında kentin Yine karlı sokaklarda sevgiyi aradığım yerde Natal’ın baskın doğasından uzakta Cape’in kibar rüzgârlarından uzakta İşte, hırçınlık: ülkem ve insanları Böylece uzanıyor anılar Karoo’nun gri dalgaları boyunca Ürkütücü HottentusHolland üzerinden Umut ve fırtınalar yarımadasına üney Afrikalı şair, gazeteci, doktor, aktivist ve kısa öykü yazarı Farouk Asvat, 1952’de doğdu. Witwatersrand Üniversitesi Tıp Fakültesi’ni bitirdi. 1970’te ilk kitapları yayımlandı. Kısa öyküleri, şiirleri, denemeleri birçok dile çevrildi ve ödül kazandı. Asvat, ırk ayrımı ve yoksulluk üzerine düşüncelerini cesaretle dizelerine taşımıştır. Hüzünlü, ağıtsal ve lirik bir dili vardır. Güçlü tutkuların şairidir. Dizelerindeki yalansız ve içten mizah, çoğu kez buruk bir gülümseyişe yol açar. ‘Sakıncalılar Listesi’ndeki Asvat’ın 2007’de The Wind Still Sings Sad Songs ve Bra Frooks En Die Johan Vorster Span adlı iki kitabı daha yayımlandı. Alevlerden Bir Kutlama Dokunmayın Kutsallığına yurdumun Bir molotov fırlattığınızda Paramparça acılar arasından: Ülkemin her yerinde Çocuklar, kaldırın ortadan annelerinizi Dümdüz edin evlerini onların Alevlerden bir kutlamada, Yaşamın yanmış lastik kokularında Şenlik ateşleri yakın küllerden Çığlıklar atarak sevinçle, Sonra Yüzsüz, isimsiz Gömün kendinizi Varsa hâlâ utanç deriniz. Ve siz, Özgürlüğün kabile tüylerini övünerek gösteren Ve siz, dindarlığın mor cüppeleri Ya da tumturaklı sözlerin altın urbaları içinde Sarığını giyen, Açıklamalar yapın yarım yamalak Yanan gövdelerle yalazlanan tespihler üzerinde Hesaplayarak Kendi aramızdaki Ölüleri ve yaralıları. Nasıl kırıldı Direncimiz? Hangi çılgınlık Sürüklüyor halkımı şimdi Özgürlüğün Alevlerinden Yazgının cesetlerine Acıdan kıvrana kıvrana Son bir kez Vedalaşma Dansında. Yıkıntılar görüyorum dört bir yanımda Ülkemin yıkıntıları Yıkıntıları halkın Çamurlu su aygırı konvoyları Yürüyor kan bulaşmış sokaklarında Başka bir keşmekeşin Kurşunlayarak masum soyları: Neşeli oyunlarında sakatlanmış çocuklar Doğum anlarında vurulmuş anneler Yaşamlarının çılgınlığıyla yankılanan Issız bir vadiye sürüklenmiş bakire kızlar Ve siz, kardeşim, Kıpırdamayın çürümüş mezarınızda Yatın tetikte ve bakın Nasıl inkâr ediyorlar zincire bağlanmış Çıplak ruhunu senin. Çünkü Azanya alevler içinde yükseliyor yeniden Hatta hatırlamıyorlar arkadaşların Onun sıtmalı düşlerini Ve siz, toprağın oğlu Kafa yormayın uzun süre Bırakın tanrılar korusun sizi orada Nice acılardan oluşan cennetinizde. Çünkü, çok az kişi hatırlar Tarih kitaplarının unuttuğu ? !?c` VbV ç`^a] Orada, kestane rengi begonyalar ViçXça VgçiçekleriVôaçYçg# Beyaz orkideler, pembe saat ndört arasında W Senin berrak yüzün Ağız dolusu merhaba deyişin Gülüşündeki, kahkahandaki sevecenlik Kurumla yürüyündeki ince alay Kabarmış bir dalga gibi dönüyor geri. SB’lerin İzlediği Bir Adam İçin İhtimaller İki ihtimalden biri Ya bulurlar sizi ya bulamazlar Bulamazlarsa tamam Ama bulurlarsa İki ihtimalden biri Ya aldırmazlar ya yasak koyarlar Aldırmazlarsa tamam Ama yasak koyarlarsa İki ihtimalden biri Ya kırarsınız yasağı ya kırmazsınız Kırmazsanız tamam Ama kırarsanız İki ihtimalden biri Ya öğrenirler bunu ya öğrenemezler Öğrenemezlerse tamam Ama öğrenirlerse İki ihtimalden biri Ya suçlu bulunursunuz ya suçsuz Suçsuz bulunursanız tamam Ama suçlu bulunursanız İki ihtimalden biri Ya ertelerler cezanızı ya tutuklarlar Ertelerlerse tamam Ama tutuklarlarsa İki ihtimalden biri Ya salıverirler sizi Ya da düşersiniz onuncu kattan ? 22 ARALIK 2011 ? SAYFA 27 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1140