Katalog

Marcel Schwob ve ‘Üç Romanı’na dair Kim bu Marcel Schwob? Marcel Schwob, 19. yüzyılın en ilginç kişiliklerinden biri. Marcel Schwob, Borges tarafından yirmi birinci yüzyıl edebiyatının yıldızı ilan edildi. Schwob, Altın Maskeli Kral, Düşsel Yaşamlar ve Monelle’in Kitabı isimli üç romanla okurun karşısına çıkıyor. yana, tam anlamıyla sakat bırakır. 1927’de Marcel Schwob, Et son temps adıyla onun tek biyografisini yazan Pierre Champion’a göre, artık sadece “efsanelerin Schwob”udur yaşayan. Gene de o hasta, bitkin, çökmüş halinde bile boş durmaz. Paris’in kütüphanelerini, arşivlerini hallaç pamuğu gibi atar. Bu çalışmalardan iki yapıt çıkar ortaya 1896 yılında: La Croisade des enfants ve Vies imaginaires (Düşsel Yaşamlar). Bu son yapıt ilk bakışta bir biyografi gibi görünse de öylesine yeniden kurgulanmıştır ki bu önemli kişilerin yaşamları, artık birer kurmacaya dönüşmüştür. Aynı yıl, süreli yayınlarda çıkan çeşitli yazılarını Spicilège’de toplar. Döneminde bu yazılar, Schwob’un kişiliğini en fazla yansıtan çalışma diye adlandırılır. Sağlığının bozuk olmasına karşın, kütüphaneleri ve arşivleri boşlamadığı gibi, dostlarını da boşlamaz. İngiliz yazar dostları Meredith ve Stevenson’la mektuplaşır, Gourmont, Valery ve Mirbeau’yla görüşür. 1895’te, hastalanmadan hemen önce tanıştığı, Comédie Française’in seçkin oyuncularından Marguerite Moreno ile 1900’de evlenir.1901’de, günün modasına uyarak ya da Stevenson’un teşvikiyle, Samoa adasına gider, bir yıla yakın kalır orada. Döndüğünde Paul Morand’la birlikte, tiyatro tarihinin en ilginç çalışmalarından birini yapar, Hamlet’in Sarah Bernhardt için bir uyarlamasını hazırlar. İtalya’ya, İspanya’ya ve Portekiz’e gider. Dönüşünde Villon üzerine yaptığı çalışmaları yeniden ele alır ve Ecole des Hautes Etudes Sociales’de Grand Testament üzerine ders vermeye başlar. Sağlığı birden kötüleşir ve 1905 yılında ölür. Schwob’un adı ölümüyle hemen silinmez ortadan. Onun biyografisini yazan Pierre Champion, toplu eserlerini on cilt olarak 19071930 yılları arasında bastırır. Ama çağ değişmiş, bu gizemli, tutkulu yazar, “dekadant bir sembolist” olarak damgalanıp, yirminci yüzyılın sonlarına dek, şurada burada ortaya çıkan gizemli bir ad olarak kalmıştır. Bugün, çağ da edebiyata bakış da değişmektedir ve birdenbire Marcel Schwob, bugünün bakışına yanıt veren bir yazar olarak yeniden çıkmaktadır ortaya. Külünde ne kadar kalırsa kalsın, her gerçek yaratıcı sanatçı, bir Anka’dır. ? Üç Roman: Altın Maskeli Kral, Monelle’in Kitabı, Düşsel Yaşamlar/ Marcel Schwob/ Çeviren: Aykut Derman/ Yapı Kredi Yayınları/ 198 s. SAYFA 19 Marcel Schwob Ë Güven TURAN debiyat dünyası hatta daha da genellersek tüm sanat dünyası ya zamanında tanınmış bir adken unutulmuş ya da hiç farkına varılmamış bir seçkin yazar ya da sanatçının birden keşfedilme öyküleriyle doludur. Bu keşifler yirminci yüzyılda yoğunlaşır. Öyle ki, örneğin Franz Kafka’yı düşünerek, zamanında bir avuç yakın dostunun tanıyıp izlediği biri oluşuna şaşırabiliriz. Şimdilerde bir başka ad daha ağır ağır yükseliyor geçmişin karanlığı içinden: Marcel Schwob. Şu soyadı yanıltmasın sizi; Alman ya da Avusturyalı değil, Fransız. Ama Fransız edebiyatı bilgisine güvendiğim kime sorsam, tanımadıklarını, hatta duymadıklarını söyledi. Ben adına Alfred Jarry’nin Kral Ubu’sünde rastlamıştım ilkin, Jarry ona adamıştı bu başyapıtı. Sonraki aramalarım sadece edebiyatçı sözlüklerinde tıkanıp kalmıştı. Her neyse, şimdi en önemli üç yapıtını nihayet okuyabileceğimiz şu Marcel Schwob kim, bir kurcalayalım bakalım: Marcel Schwob 1867 yılında Fransa’nın IledeFrance bölgesinde, Chaville’de doğar. Çocukluğu Nantes’da geçer. Ailenin erkekleri ya hahamdır ya tıp doktoru. Onun için, çok iyi bir öğrenimin ardından 1882’de Paris’te Collège SainteBarbe’a girer. Almanca, İngilizce ve klasik dilleri daha önce öğrenmiştir. Burada okumalarını derinleştirir. Apuleius’a, Petronius’a, Hugo’ya ve Poe’ya hayrandır. Bunlar ileride yazarlığı belirleyecek adlardır bir bakıma. SainteBarbe’ın ardından Lycée LouisleGrande’a kaydolur. Léon Daudet, Paul Claudel sınıf arkadaşıdır. Kendini bütünüyle edebiyata vermek peşindedir. Yepyeni bir Faustus, yepyeni bir Prometeus yazma düşleri kurar. Villon ve çağdaşlarıyla ilgilenir. Onların dillerini didik didik inceler. Şiir yazmaya başlar. Sanskritçe öğrenir. Schwob yazarlık mesleğine Evénement gazetesinde başlar. Bu arada öyküler gönderir dergilere. 1890’larda art arda kitapları çıkmaya başlar: Etude de l’argot français, 1889; Le jargon des Coquillards en 1451, 1890; Le Beau double (öyküler), 1892; Le Roi au masque d’or (Altın Maskeli Kral), 1893; Mimes (düzyazı şiirler), 1894; Le Livre de Monelle (Monelle’in Kitabı). 1894... Bu tarihte birden hastalanır. Geçirdiği ameliyat, onu iyileştirmek bir E CUMHURİYET KİTAP SAYI 1041