Katalog

bu aşk hikâyesinin güzellik ve zenginliğiyle karşı karşıya getirmek ve onu sevdirmek, en içtenlikli dileğimizdir." Ahmet Necdet, Hüsn ü Aşk'ı Türkçeleştirirken kendi şair yanını da metne katmış ve tekrar yazmak demek olan diliçi çevirinin yavan bir metin olmaması için uğraşmıştır. Diliçi çeviride aruz yerine, mesnevinin veznine karşılık gelen on birli hece ölçüsünü kullanmıştır. Böylece şiirin edasını yitirmemiş, Türkçenin etkileyici sesini okura hissettirmiştir. îşte söylediklerimizi örnekleyen beyitler: Ya'nı kalemi siyâhcâme Bu tarz ile bededıp kelâma Yanı kara gtysılı kalem btze Şu tanda anlatır haslaytp söze Fı'lhâl sorup dıyârı Kalbt Tutdu rihı rehgüzârt Kalbi tlk ış KALP Ülkesı'nı sordu hemen KALP yoluna gırdi hiç beklemeden Ahmet Necdet'in diliçi çeviriyle tekrar gündeme getirdiği Hüsn ü Aşk, artık Türkçe bilen herkes tarafından rahatça okunabilecek. Böylece edebiyatımızın seçkin bir ürünü daha "fosiT olmaktan çıkacak, edebiyat tarihinin tozlu raflannda beklemekten kurtulacak. Edebiyatçılar, şairler, şiir okurlan, Hüsn ü Aşk'ın diliçi çevirisi için Ahmet Necdet'e teşekkür borçlu. • (*) Hüsn ü AşWŞeyh Gâlıp/Diliçi Cevtrt: Ahmet Necdet/ Adam Yayınlan/ htanbul, Nısan 2003. zorluklara yer veriyor, kıtabında... TRABZONLU DOKTOR KÜÇÜK İBRAHİMİN ÖYKÜSÜ Trabzon'a bağlı Arsin ilçesininyüksekçe sayılabılecek bir köyunde (Ikisu) doğan Ustaömeroğlu sekiz kardeşten en büyüğüdür. Tıp öğrenimini ne gibi zorluklan aşarak sürdürdüğünü, derslerine verdiği önemi, öğrencilık döneminde ilk protesto eylemini, yurtdışında ihtisas yapışını (Almanya) vatani görev günlerini, evlenişini, aile bireylerinin sağlık sorunlanna sürekli çözüm arayışını dile getiriyor. Trabzon'un tanınmış ailelerinden birinin kızı olan Sezen Alemdar ile evlilık öyküsü bağlamında tam 1 yıl nişanlı kahşını ve 1950'Ü yıllarda Trabzon eşraf ailelerinde gelenek haline gelen unutulmaz pazar günü yemeklerini öyküleştiriyor. Tüm bu anlatılanlarda dönemin yaşantısı açısından yurt düzeyinde birçok ortak payda bulmak mümkün. Çünkü hekim olarak, ilgi alanına giren yurt sorunlanna elden geldiğince çözüm getirmek çabası bir coşkuya dönüşüyor. Dr. Ustaömeroğlu hekimlik çalışmalarınm ilk döneminde sıtma önleme savaşımına ağırlık veriyor. Bu alanda önemli başanlara imza atıyor. Askere çağrılmasıyla bu uğraş kesintiye uğruyor. Doğu bölgemizde (Van) yaptığı askerlığinin ardından Tabzon'a döndüğünde özel muayenehane açarak hastalarını kabule başliyor. Burada hekim/hasta ilişkilcri açısından ilginç anılar biriktinyor. Bunlann bir bölümü kitapta anekdotlar halinde verilmektedir. Dr. Ustaomeroğlu'nun aile yaşamı da ilginç tanıklıklara kaynaklık edıyor. Bu anıların odağında bulunan annesi Mahbube hanımı sık sık sevgiyle, hasretle anıyor ve onun 1923 mübadelesi sırasında göçü kabul etmeyen bir Rum komşusuyla pekişen dostluğunu anımsatıyor. Trabzon'a bağlı Arsın ılçebinın eski adıyla Holefter Köyü'nde başlayan Hayat Hikâyem adlı anılar toplamında bürün öykü îstanbul, Van, Kuşadası, Almanya, Trabzon çerçevesinde gelişip dunıyor. Yazann hayatında bilimsel çahşmalanyla, kişiükleriyle ve etkinlikleriyle yer alan kişiler arasında cerrah Gazi Yaşargıl, Yön dergisi kurucusu Ccmal Reşit Eyüboğlu, Nihat Reşat Belger, Mashar Uzman, Dr. Mehmet Kolcu, Dr. Ibrahim Okman, eğitimci ve Trabzon Lisesinin efsane öğretmeni Enis Aslan gibi ünlüler yer alıyor. Buna bağlı olarak bu anılar kitabında o dönemde Akçaabat Tekel Müdürü olarak görev yapan amcam Hasan Ciravoğlu'nun adına rastlamak benim için ayn bır mutluluk kaynağı oldu. 1947 yılıydı. Pratisyen hekim olarak görev yapıyordum. Gelen hasta acıdan kıvranıyor ve kulağına giren bir canlının kıvrandıkça acı verdiğini ve başının döndüğünü söylüyordu. Kulaöına baktım gözle bir şey görülmüyordu. Hastaya "Merak etme seni rahatlatacağım" dedim. Biraz su ısıtıp şırıngayla kulağın arka duvanna doğru su verdım. Kulağının altına da küçük küveti dayadım. Suyu verir vermez küvetin içine düşen kocaman bir kırkayak çırpınmaya başladı. Hasta rahatlamıştı. Âyağa kalkarak borcunu sordu. 5 lira ver yeter, dedim. O günün koşullanna göre yüksek bir ücret olarak göründü. Şöyle cevapladı: Doktor bey ne yaptın ki, beş dakika bile sürmedi tedavi, bu para çok değil mi? Ben de buna karşılık dedim ki: Öyleyse bu kırkayağı gerisin geriye kulağına koyayım, istersen hiç para verme!" Hayat Hikâyem/ Dr. îbrahim Ustaömeroğlu/Anı/2002, 112 s (lsteme Adresı: 0462 321 1110) 72S Sevgi ESER n dıutouyff nıanda aramızaa^ olmayan ancak irleri ile hep raşayan Türk r büyüklerine ithaf w lilmiş şiirler YASAYANA yaşıt bir aydın • öner CİRAVOÖLU rof. Hber Ortaylı bir yazısında, ülkemizde anı kaleme alma uğraşının pek gelişmediğinden yakınırken, bıınun nedenlerinden biri olarak tembelliği gösterir. Toplumsal alanda çeşitli etkınlikler içinde bulıınan ve öne çıkan kimi yöneticilerimiz ve öteki meslek sahiplen " Aman, anılarımı daha sonra, yaşlanınca yazarım!" diyerek gerçekten tembellik etmektedirler. Bu direnişin gerçi 1990'lardan sonra yer yer kırtldığı gözlenmektedir, Bunun en somut göstergelerinden birisi günümüzde anı kitaplanna oluşan ilgi ve yayınlardaki görece artıştır. Öte yandan yüzlerce cilt kitap yayınıyla 'l'arih Vakfı'nın öncülüğünde gerçekleştirilen sözlü tarih çalışmalan, aile albümlerinin oluşturulması bu görüşü destekler niteliktedır. Tüm bu çalışmalar sayesinde, gelişmekte olan Türkiye'nin kültür alanında nereden gelip nereye gittiğini, yapılanlann belgelendirilmesiyle öğrenmiş olacağız. Gönül ister ki, Kültür Bakanlığı da bu yönde çalışmalara katlu yapsın, anı yazmayı bir yurttaşlık ödevi gibi değerlendirip, herkesi özendirsin... Yazdan her satır, yayımlanan her görsel malzeme, yannı kurma uğraşında önemli bir çaba olarak beliriyor önümüzde. Bu açıdan yayımlanan anı kitaplarını daha farklı bir bakışla ele alip değerlendirmek gerekiyor. Bunu editörü olduğum Literatür Tanıklıklar Dizisi ile Arkapencere Dizisi için yapageldiğim kitap seçiminde sık sık yaşıyorum. Aynca Bir Tutkudur Trabzon (YKY, 1997) adlı çalışmada Trabzon'a ilişkin bir kent kitapları kaynakçası veremediğimiz için hâlâ üzülüyoruz. O nedenle yöreye ilişkin yayınlar birikip değerlendirilmeyi bekliyor. fşte bunlardan birisi de Dr. Ibrahim Ustaömeroğlu'nun yazdığı Hayat Hikâyem adlı eserdir. Dr. Ustaömeroğlu (d. 1921) kişisel yaşamöyküsü çerçevesinde yörenin karşılaştığı sorunlara, çağdaşlaşma atılımlan içinde yaşanan P YAŞAYANA SESLENİŞ Kalbinizden eksik etmediğiniz Mustafa Kemal ATATÜRK, Uğur IVIUMCU, Ahmet Taner Kışlalı, Sabiha GOKÇEN. Barış MANCO, İsmet İNÖNÜ, Kemal Sunal ve Gaffar OKKAN'ı Sevgi Eser şiirleriyle anlatmaya çalışmıştır. f BİR ANEKTOD www.sinemisyayinlari.com : [email protected] SAYFA 2'3 C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI