Katalog

ELEGİE Sonbahar mısalı solan ılkbaharın hanP 1 Hanı nısanda a(,an beyaz leylaklarr Ya sen' Hıç kımseye gonul vermeyen huzunkı rahıbem, Bugun kıme gulumser yorgun gozlerın? Sonbahar mısalı solan ılkbahartn hanP Hangı yaldızlı sahıllerde kaldı sessız adımların^ Ey umudun yuz ustu koyduğu huzun gulu, Kollarında yer yoksa nerde kalsın gonlum? Philıppe Chabaneix / Şiirler / Çeviren: Galip Baldıran "Sözlerime aldanmayın sakın ha! Mezarın birinde yatmadığıma ilişkin." 1898'de Avustralya'nın Albany Koyu'na girmekte olan L'Australien isimlı feribotta dünyaya geldı. tlk çocukluk dönemını babasinın kolonı doktoru olarak görev yaptığı Yenı Kaledonya'da geçırdı. Aıle, 1902'de Fransa'ya döndü. 1917'de La Rocnelle Lisesi'ni bitirdi. Daha sonra I. Dünya Savaşi sırasında askere alındı. Topçu olarak katıldığı savaşta ateş etmekten hep kaçtı. 1920'de geldiğı Parıs'ı bır daha hiç terk etmedı, 1982'de öldu. Chabaneıx, aslında şair bır anne ve babanın, Jacques ve Marıe Nervat'ın oğullarıdır. Ozan, Gençlerın Çaoası (L'Effort des Jeunes) ve Güzel Umut (Bel Espoir) isimli deıgılerı çıkardı. 1928'de Le Bouquet d'Ophelie adlı yapıtı ona Moreas ödülünü getirdi. 1949'da Parıs Kentı Büyük Ödulü'nu aldı. Fransız Şairler Komıtesı uyesı ıdı. Şiir Evi'nın (La Maison de Poesıe) yöneticılığini yaptı. Onun şiırinde tıtız bır ışçüık göze çarpar. Melankolı ve fantezinin ağırlığını hıssettırdiği lirik bır şıırdır. Yapmacıktan uzak, özlem yüklu, dokunaklı bır ton hâkimdır. Kırılgan, geçici olan, kaybolan her ne varsa onun şıırınde kendıne yer bulur Ozanlık dışında hiçDir grubun etiketıne gereksinım duymadı. Başlıca şıır kıtapları: Müşfik Sevgilıler (Les Tendres Amıes 1922), Ofelya'nın Demeti (Le Bouquet d'Ophelie Le Dıvan1928), Aşka ve Dostluğa Daır (A l'Amour et a l'Amıtıe 1929), Akdenız (Medıterranee 1931), Ateş Misali (Comme le Feu 1935), Gölgeler Arasında Bır Ok (Fleche parmı les Ombres 1936). FEDERÎCO GARCİA LORCA ANISINA Karlı sıslı tepeler ardında, Kavuran kara buyulennle, Gonuller Sultanı Ispanya Bak, oradasın halâ' Yasemın ve ladın koktılıı, Her tuten ate^ın, eevrın, Kederlı, lâl renklı karanhller Olumlu sumbul teber ^ ıç çekmez orada Hep ozgurce guler Goz açıp kapa buyulendın Ellerıne bak, paramparça yureğın1 Aylı gecelerde dokulen kansın, Talıhsızlık tâç oldu sana Dovuşur boğaların çılgınca, Bılmem hangı ^ıkmaz faldasın Hep gonul tahtında yerın, Coşar, kastanyet ve palmıyelerle, Ak^amleyın o altın rengın Ly1 Tepeler ardında tasalı gelın Sen Sen Hep Hıç nıce umutlar hamalı, Endulus'te Çıngene harmanı orada kal, kara gozlu Kralıçem solmasın go7İerınde hâlen' Sızlanır durur bır sıren1 Cn sefıl zevklerın sefa surdugiı, Nıcedır asılerın kelle goturduğu, Bu dıyarın kralıçesı mısın sen? Bır gun, sana sessızce sormuştum Anımsa bak1 Ne demıştın^ Ey1 Lsrarlı Iren "Salt, kendı duşlerımın sultanıyım ben, Sıren seslerıne karşın, Hangı katlıama doğru gıder adımlarım, Ben de bılmem NtSAN AKŞAMINDAKİGUL llkbahar gulusun sen, Nısan ak^amlan kanayan Senı vıne nı^dnlımın adıyla <,ağırsam Bır başka elden yarah gonlunıı, Akıl edıp de bana sunsan l'ıtremelı ve yok olmalı heı §ey, Sonra doğmalı yenıden, Sankı fırtına sonu ı^ıldayan ıılu gokler Rııhumda sen, senınkını bır bılsem Nerde şımdı nısan akşamları vucut bulan, Gençlığımdekı guller AÇMA PERDENİ A<,ma perdenı dunya malına Aslında ı^ınde en uçsuz sema Hıçbır yıldu erışemez onun sarı ışığına Saklı kaldı asıl buyu kendı aydınlığında A^ka tuzak her şey kapalı odanda Du^lerın gucunu hayal et, duyguların hıçlığını, O sezdığın ağır ofkene kaptıı kendını Sılah bırak artık o ıflah olma7 ruhunda ŞİMALE DOĞRU Uç melek çıkmazında, Grı bır seher vaktı çıktın yoluma Onca zaman onca avarelık sonunda, Nasıl da orselenmıştı duşlerım Gozlerı mor halkalı acı ıçınde bır kız, Marcellemı Martha mı neydı adın O terk edılmış gunlerın gokyuzunu, Onumde bır olum gıbı araladın Sonra goturdun benı o kamaraya, Sısler arasında aylardan kasim Halâ gozlerımden sılınmez ^ımâle gıden, Demır almış yelkenlıler dolu lunan KAÇIŞ Opuşlerın, yakariijlann ve tovbelerın otesıne, Gıttıler, can çekışen parıltısında, Fundalıkların tutuştuğu o tuhaf anlarda, Gonul verılen yere, tum ger^ek sevgılılerın Gece uzerlerıne ınınce, ıınıırıılmuş bır avcı kulubesı, Gun atıncaya dek alıkoydu ormanda Tan sokerken, gerı donuşten soz açıldı, Çok bıtkın bır sesle, olum kucakladı sonra onları GÖKLER ALTINDAKİ ADA Altın kuşlar yuklu gokler altında bır ada Gozume sıslerden ırak gorunur kımı zaman Bakı^larının ateşındcn kavrulan Duşlerımı kaçırdığım tek lıman U^sıi7 engınlıkler, huzur ve yeş,ıller adası Ak^amın alacasında rehavetın esrık tadı Karanlık gecelerdekı sukut, kıvılcımlardakı haz Sıyah gozlerının şavkı sınmış elmas DALGALARA YAZDIM Çıçeğe durmuş genç kızlar, gun olur da, Yoldaşım olmazsa yankılı adımlarınız yapayalnız yazgıma Sozlerıme aldanmayın sakın ha' Mezarın bırınde yatmadığıma ılışkın Çekıcı golgelerınde arayın benı ormanlann, Provence gecelerınde, ku^ ezgderınde, Yasemın kokusunda, dans eden bır çocuğun Aşkı çağrıştıran hoş sesınde SAYFA 19 SEVGtLtLER Bu gece, sevgilıler U7aklaşır sahılden, Lsrarlı bır turku torpııler talıhsızlığı Ve kımı zaman, ruhların en çıplak derınlıklerınden, Suzulup gelır, aşkın serzeniiji onların gozlerıne Bu gece, sevgilıler nehre doğru ıner Meşalelerın buyulu parıltısında ılerlenır Golgelı uçurumlara doğru ve başka dıyarlardan, Yepyenı bır ışık yukselır mezarsız olmuşlere ALTIN SAÇLI İREN Kan lekelı duvar dıbındekı kadın, Kralıçesı mısırı bu dıyarların? Duymaz mısın kımı zaman kenar semtlerde, CUMHURİYET KİTAP SAYI 674