Katalog

kırık balkonu yine bulacağım sana ve aşağılık goğü ki taşıyordu yağmuru kuyuya Yine aynı askerleri bulacağım sana hanı uç yıl oldu kavbolduğu gözün üstündeki delikle ve geceleri kapıları çalan onu da kesik koluyla Bulacağım yine çürük elmayı sana Kaçma canavar demir dişli canavar 'Ölü çocuklar bir bir yükseliyordu göğe y/ ugurtmalarım almak için 1919'da Hidra adasında doğan ve Atina Üniversitesi'nde hukuk öğrenimi gören Miltos Sahturis, kendi kuşağından gelen birçok şair gibi yazarlık hayatına önce gerçeküstücü bir şair olarak başlamış, fakat daha sonra lirik ve dramatik anlatıma ağırlık veren kişisel bir şiir dili yaratmıştır. Sahturis bir soruşturmada sanatıyla ilgili şöyle bir açıklama yapmıştır: "Şiir, ben farkında olmadan, kendi iç benliğimin bir aynasıydı, elimde ise gördüğüm ner şeyi yansıtan bir başka ayna tutuyordum. Her iki aynayı da kırıp parçaîarından kendi hayatım olan gerçek şiirimin yansıdığı Orpheus Aynamı yarattım... Şiirim temelde cinsel aşktan kaynaklanır. Bu şiirde sarmaş dolaş iki vücut vardır; birden bu iki insan yüzlerinin karardığını ve kan içinde olduğunu görürler. Şiirimde beni aşan benim anlamadığım pek çok şey var. Bunları anlasaydım bile, açıklamak istemezdim." YAŞAMIMIZIN ÖLUSU IOANNİS VENYAMİN D'ARKOZÎ Ntko Engonopoulo'ya Ölü olan Ioannis Venyamin d'Arkozi yaşamdadır ve her akşam hava karardığında kalkıp sürüsünü kesiyor keçi öküz ve çok sayıda koyun tüm kuşlarını boğuyor derelerini boşaltıyor ve odasının ortasına diktiği kapkara haçında sevgilisini çarmıha geriyor. Sonra açık pencerenin önünde oturup piposunu tüttürerek iakir ve gözü yaşh ve düşünüyor ve onun da öküz ve keçi ve çok sayıda koyun sürüleri olsaydı tertemiz sulan hızlı akan dereleri olsaydı kuşların kanat çarpışlarına hayran olsaydı ve o da kadının sıcak soluğuyla sevinseydi. Saçmalamalar, (1948). Miltos Sahturis / Şiirler / Çeviren: Ahmet Yorulmaz SAHNE Masanın üzerine oturtmuşlardı çamurdan bir kafayı duvarlarını süslemişlerdi çiçeklerle kesmişlerdi yatağın üzerine kâğıttan erotik iki beden yerde yılanlar dolaşıyordu ve kelebekler bir büyük köpek koruyordu köşeyi Kordonlar ayırıyordu öteki odalardan vanları kimse uslu olmayacaktı çekmek için onları kordonlardan biri itiyordu bedenleri sevişmeye Mutsuzluk dışardan dövüyordu kapıları. KARNAVAL Uzakta bir başka dünyada oldu bu karnaval sıpacık ıssız yollarda dolaşıyordu kimselerin soluk almadığı yerlerde 6lü çocuklar bir bir yükseliyordu göğe v uçurtmalarını almak için bir an iniyorlardı ki unutmuşlardı onları camdan kar konfeti yağıyordu yürekleri kanatıvordu diz çökmüş bir kadın ölü gibi çeviriyordu gözlerini kollar halinde askerler geçiyordu sadece birkı birki donmuş dişlerle Akşam ay çıktı karnaval kın dolu bağlayıp denize attılar bıçaklanmış Başka uzak bir dünyada oldu bu karnaval DuvardakıYüzle(V)52) CANAVARIN Canavar kaçma Demir dişli canavar Tahtadan bir ev yapacağım sana Bir testi vereceğim sana Bir de sırık vereceğim sana Ve oynaman için daha kan vereceğim sana Başka limanlara götüreceğim seni göresin vapurların çapalarını nasıl yediklerini direkler ikiye nasıl kırılır ve bayraklar aniden nasıl karaya boyanır Gene avnı kızı bulacağım sana akşam karanlığında bağlı titreyen CUMHURİYET KİTAP SAYI 657 BAHÇE Yüksek ateş kokuyordu bahçe değildi o bazı garip çiftler vardı içinde yürüyorlardı ellerine giymişlerdi ayakkabdarını ayakları Düyük beyazdı ve çıplaktı bazı başlar yabani saralı dolunaylar gibi ve birdenbire kırmızı güller filizlendi ağızlar için ki saldırıp parçahyorlardı kelebeklerköpekler Görüntü Ya Da Öteki Yolda Mutluluk (1958) SAYFA 19