Katalog

H a z ırlay anlar: Aytül ÇOCUKLARIÇ1N K1TAPLAR Akal^Aysel Gürmen^Ayla Ç ı n a r o ğ l u<» Ç i z i m l e r : Mustafa Delioğlu kardan adam çoktan erimiştir. Elif üzülünce, annesi ona, karm sıcakta eriyip su ölduğunu anlatır. Yerle Gök Arasında/Suşa ile Kiki, Erdoğan Kahyaoğlu Resimleyen: Mengü Ertel Boyut Kitaplan Okuma Yaşı: 8+ Görsel estetiği, • pedagojik içeriği ve edebi diÜyle, her yasta zevkle okunabilecek mükemmel bir kitap. Metin ve resimler büyük bir uyum içinde; kâğıdından kapağına, bütünlüğü gözetilerek özenle hazırlandığı belli. Böyle bir kitapta redaksiyon nataları görmeyi hiç beklemiyor insan. Ancak, "Her şey" ve "bir şey" bazen ayrı, bazen birleşik; birkaç yersiz soru işareti; bir iki harf hatası... Başka bir kıtaplarda kanıksanan ve sözü bile edilmeyen bu yanhşlar, bu kitapta olmamalı diye düşünüyor insan; kabullenemiyor... Suşi ile Kiki'nin dostluğunun yahn bir dille anlatıldığı öyküde, merak duygusunun ve araştırmacı ruhun, yaşama kattığı derinlikler işleniyor. Suşi, minik bir kaplumbağa. Gök ile yerin birleştiği yere ulaşıp, oradan bulutlara tırmanmalc ister. Kendisi gibi, ufkun birleştiği noktayı merak eden Kiki adlı minik bir kuşla birlikte, uzun bir yolculuğa çıkar. "Sanki gökvüzü ile yeryüzü el ele tutuşmuşlar, nep ileri doğru koşuyor gibiydi. Sanki benimle oyun ovnar gibi." îki arkadaş, ufka doğru kimbüir kac "güneş batışı zaman boyunca" Uerîer. Biri ağır ağır yürüyen bir kaplumbağa, ötekı özgürce ucabilen bir kuş... Nasıl olur da sabırla birbirlerini bekleyebilirler? Nasıl dost olur ve dost kalırlar? Okurun yüreğine dostluğun sıcaklığını aktaran Suşi ve Kiki, sonunda aradıkları yere ulaştıklannı sanırlar. Ancak serüven burada bitmez, çünkü onlar "bir şeyin peşinden gitmenin yaşam isteği verdiğini keşfetmiş, "merak etmek ve bir şeyi başarmak için heyecan duymanın yaşamı renklendirdiğini" anlamışlardır. "Burada bir kış geçirip, ilkbaharda tekrar yola çıkalım, ne dersin Kiki?" Zaman Makinesi Nasıl Yapılır, Hazel Rtchardson Resimleyen: Scoular Anderson Türkçesi: Öykü Coşkun H o c a N a s r e d d i n D e r ki..., Anlatan: Ülkü Tamer Resimleyen: Şahin Erkoçak Kelebek Çocuk Okutna Yaşı: 8+ Nasreddin Hoca'nın yüzün üstünde fıkrası, bu kitapta toplanmış. Her fıkranın sonunda, o fıkra ile ilgili bir yorum yapılıyor. "Çıkarcılarla, açıkgözlerle başetmenin en etkili yolu 'akıl'dan geçer. Aklınızı kullanarak bu gibi insanlan altedebüirsiniz," deniyor birinin sonundaki yorumda. Bir başkasında, "insanlan görünüşlerine göre değerlendirenler çoğunlukta... O görünüşün altında yatan özellikleri düşünen yok. Hoca da bu gibileri eleştiriyor," diye açıklanıyor. Nasreddin Hoca'dan seçilmiş fıkralann sade bir dille yer aldığı bu kitap, Hoca fıkralarını okumak ve kitaphğında bulundurmak isteyenler için iyi bir örnek. Kardan Adatn Nerede, Aygören Dmm Resimleyen: Yükscl Akman Esin Yayınevi Okutna yajı: 35 Küçük Gül sabah uyandığında, her taraf bembeyaz olmuştur. Babası ile bahçede kardan adam yaparlar. Gül öğle uykusuna yatar. Uyandığında Çocuk Aile Kitaplan Okuma yaşı: 10+ Eğer çocuğunuzun elinde bu kıtabı görürseniz, mııtlaka siz de okuyun! Bir gün zaman makinesi yapıp ortadan kaybolduğunda, çocuğunuzu izlemek için siz de bir tane yapmak zorunda kalabilirsiniz!! Şaka bir yana, gerçekten yaşadığımız çağda herkesin ucundan kenanndan mutiaka bilmesi ve ilgilenmesi gereken bir konu bu. "Zamanı ölçmenin çılgın yolları", "Kara Delik nedir", "Bir zaman makinesi yapın" gibi ilgi çekici başlıkların işlendıği kitap, bir öykü ya da roman değil! Uzayın şaşırtıcı büyüklüğü ve inanılmaz sırlan hakkında ip uçlan veriyor yalnızca ve bu kavranması güç bilgileri, evde yapılabilecek basit deneylerle anlaşılabilir hale getiriyor. Okuru, konunun ürkütücü ciddiyetinden uzaklaştırarak rahatlatan eğlendirici resimleri de kitapla bütünlük içinde. "Eee, yani sonuçta zaman makinesi yapılabiliyor mu?" diye soranlara, bunun yanıtını kitapla aramalarını onennm. • • • • • • • a benizlerini nasıl görmezler?" Alican okulda ödev olarak aldığı "Haşhaş" konusunu ansiklopedilerden incelerken, haşhas dile gelir ve bunlan anlatır. Alican, gelinciğin de bir haşhaş ölduğunu, kırmızı haşhaş veya gelinciğin yapraklannın göğüs yumuşatıcı ilaçların bileşimine konduğunu, beyaz çiçekli çeşidinden afyon elde edildiğini ve en önemlisi, hashaşın birçok ilacın yapımında kullandığını öğrenir. "Makas ve İnsan" öyküsünde, makas tamir eden usta ile makaslann ilginç söyleşisi var. "554 HL'ye Mektuplar" öyküsü de çok ilginç. Emekli öğretmen karı kocanın ilk arabalarının plaka numarasıdır bu. Kan koca, 554 HL'ye mektup yazar ve ona ilk kez sahip oldukları andaki duygulanndan, onu sattıktan sonraki yaşamlanndan söz ederler. Mektuplar bu kadar kalsa iyi, ikinci arabalan olan şımank Amerikan arabası da 554 HL'ye mektup yazmasın mı! Hem eğlendirici, hem düşündürücü bir öykü bu. Gelelim "Kakaki ile Kofi" adlı öyküye... Bu bir aşk öyküsü, ancak bilinenlere pek benzemiyor, çünkü bu öykünün kahramanlarrKakaki ile Kofi, birer hamamböceği! îki hamamböceğinin insanlar için tiksindirici olabilecek aşk öyküsü, hayvanlann duygusal dünyalarma kapı aralıyor. "Neden Öldü?" adlı öykü, bir annenin ölümünü çok değişik ve sarsıcı bir yönden işliyor. Sonraki öyküler de bunlar gibi çarpıcı. Dili güzel ve akıcı. Onu Ük Öptüğümde Akşamsefalannın Önünde, Sibel Özman Bu Yayınevi Okuma yaşı: 12+ "Akşamserası bir bitki... Düşünemez, konuşamaz, yerinden bir başka yere gidemez. Bunlara rağmen arsızca yasamını şürdürebiliyor. Üstelik tohumlan, onları ölümsüz lulıyor." Akşamsefalannın ölümsüz kılaığı yalnızca kendisi değildir, Sebnan'ın çok küçük yaşta kaybettiği, bu yüzden tanıma fırsatı bulamadığı dedesi de, akşamsefalanyla birlikte bu romanda ölümsüzleşir. Romanın başında, Eflatun Sokak'ta oturan Selman'ı yaramaz bir çocuk olarak tanıyoruz. Ancak Selman artık on dört yaşına girmiştir ve giderek şaşırtıcı bir değişim yaşamaktadır; buluğ çağının tüm o yaş gençlerine yükledıği sorunlardır bunlar. Önemsiz, ama o çağı yaşayanlar için dünyanın sonu den.ek olan sorunlar... Selman, önce tavanarasında dedesine ait olan eşyaların içinde, bir şiir bulur. Dedesinin yaşam öyküsü olan bu şiir onun duygu dünyasına büyük bir zenginlik katar. Selman'ın yakın arkadaşı Berke, Zeynep adlı bir kızla çıkmaya başlamıştır. Selman da bundan etkilenerek, karşı binaya yeni taşınan Derya'ya "çıkma" teklif eder. Ancak Derya çok genç olduklannı söyleyerek, daha uzun bir süre "arkadaş" olarak kalmalarını önerir. Roman, Selman'ın çocukluktan ilkgençlik dönemine hızlı geçişini okurlarla paylasırken, tüm gençlerin flört döneminde yaşadıkları çelişkileri ve şaşkınlıkları da yansıtıyor bir bakıma. Sade ve akıcı dili ile rahat okunuyor. Selman'ın dedesinin şiirinde yazdığı gibi, kokusu olmayan bir çiçek olan akşamsefalannın, belki de sevgiyi hissedenlere koktuğunu düşündürten bir roman... CUMHURİYET KİTAP SAYI SB2 Kurşunkalem, Serhat Kestel Kapak resmi: Emre Şenoğlu KaynakÇocuk Okuma yaşı: 12+ "Gerçek suç, insanoğlunun zarara eğiliminde. Bir maddeyi, bir buluşu iyiye yaratan aklınızın, onu kötüye kullanmayı engelleyememesi çok şasılacak şeydir! Benim afyonumu da böyle akıldışı kullananlar, o saranp pısleşen J}ir çevirmen: Ülkü Tamer ile teleröportaj Alo, Ülkü Tamer? Evet buyrun... "Denizde Bir Şamandra" ne güzel bir kitaptı öyle! Çok durgun görünen ama duygu yüklii bir kitap. Sızin cevirinizin de rolü olmuş mudur bunda? Onu ben bilemem ama çok sevdiğim bir kitap oldu o. Her yaştan okurun keyif alabilecegi bir kitap. Ben de çevirirken çok keyıf aldım, bu duygulartm kitaba vansımış olabilir.. Çocuklar için başka çeviritertniz de var mı? "Hoca Nasreddin Der ki", Kelebek Çocuk. Remzi'ye "Grimm Kardeşler", Esop Masallan", Milliyet Yayınlan'na "Vikıngler Geliyor", aynca "AnderSAYFA 20 sen'den Masallar"... Hangi dilden çeviriyomınuz? Ingilızce. Çevirileri siz tni seçiyorsunuz, size mı veriyorlar? Çoğunlukla ben seçiyorum. Geri çevirdiğiniz bir kitap oldu mu? Insanın bazen kitabı sevmez, kanı kaynamaz; bu çeviriye de yansır. Benim de bu nedenle geri çevirdiğim birçok kitap oldu tabii... • Çeviri yaparken kendinîzden de birkaç fikir katmaya çalıştığınız oluyor mu? Hiçbir zaman! Yazann amacı neyse ve anlatımı nasılsa, elbette bunlan göz önünde tutanm. Sizin bir de oyunculuğunuz varmış, Ayla Çınaroğlu'ndan duydum. "Midas'ın Kulaklan" adlı oyunda oynamışsınız. Hangi roldeydiniz? Midas. Tiyatroda 5 yıl profesyonel oyuncu olarak oynadım. Hangi yıllarda, hangi oyunlarda? 1960'h yıllarda, "Keşanlı Ali", "Tene ke", "Kurban"," Direkler Arasında"... Şair yönünüzü eminim herkes biliyor. Oyunculuk, çevirmenlik... Başka? Baçka neler var? Başka bir şey yok. Bu kadan yetcr.. Çocuklar için kitap da yazıyorsunuz... "Pullar Savaşı" ve "TeleYunus" adlı kitaplanm Can'dan çıkti. "Gün Isığı Hoşçakal" ve "Şeytanın Altınlan Yapı Kredi'den. Kaç kitap çevirdiniz? Bilmem, herhalde 100'ün üzerindedir. Uk kitabınızın adı? "Soğuk Otların Altında", 1959'da çıktı. Bir şiir kitabıydı. İlk çevirinizin adı? Çocuklara, çevirdiginiz kitaplardan en çok hangisini önerirsiniz? Bir aynm yapmıyorum. • Son okuduğunuz çocuk kitabı? Hatırlamıyorurn doğrusu. Teşekkürler... "Mutlu Prens" Oscar Wilde'ın. Varlık Yayınlan...