Katalog

ÇOCUKLM İÇİN KİTAPLAR Hazırlay anlar: Aytül Akal'frAysel G ü r m e n ^ A y l a Ç ı n a roğl u'fr Ç i z i m l e r : M u s t a f a Cınalı ile Koca:am, Tülin Tancut TC Kültür Bakanlığı Uygulama yaşı: 0+ ınalı, fidanlıktan :ni getirilmiş ve ırka dikilmiş mik bir ağac. Kocaise yeni ekilen minik fidanın hemen yanında, yülardır parkta yaşayan bir çam. Bu iki ağacın başrolü oynadığı, iki bölümlük bir çocuk oyunu bu.... Piyesin özelliği, tüm oyun boyunca yalnızca bu iki ağacın konuşup söyleşmesi, parka gelip giden her yaşta, her tipte birçok ınsanın ise hiç konuşmadan sahneye girip çıkıyor olması... ikiTbölümden oluşan bu piyesin "sözsüz" oyunculanndan birkaçını aynı oyuncu canlandırabilir. Bir Küçücük Aslancık Varmış, Tarık Dursun K., Resimleyen: Figen Renda Bilgi Yayınevi Okuma Yaşı: 812 Doğu ve Batı'nın masal ve fabl örneklerinden yararlanılarak yazılnnş otuz bes hayvan öyküsü. Hiçbirinde, kaynak belirtilmediği için, hangi masalın ya da fablın hangi ülkeye ait olduğu anlaşılmıyor: "Kedi ile Fare", "Eşek ile öküzler", "Aslan ile Tilki", "Kurt ile Tilki", "Kurt ile Kuzu", "Kedi ile Fare" vs... Afedersiniz, ben bir ikizim!, Reina James Reinstein, Resimleyen: Mike Reinstein Scala Yayıncılık Okuma Yaşı: 10+ Sevgi ve arkadaşlık, dersler, aile ile ilişki bilecek olaylan anlattığını yazıyor. Damla Balçık (6B), Samsun "Dergideki 'Çocuklar için Kitaplar' bölümü için sizi ve arkadaşlannızı kutluyorum. Her hafta sabırsızlıkla perşembe günlerini bekliyorum. Bunun böyle sürmesı dileğiyle..." I. Aydın Adıgiizel (13), Ankara "Bulmacanın yanıtını daha önce göndermiş ve kitap kazanmıştım. Ama yaşımı yazmayı unutmuşum, 1. sınıf kitabı eöndermiştiniz. Eğer bu sefer de kazanabiürsem, lütfen 11 yaşa uygun olsun!" Okurlarımızın yaşlarını yazmayı unutmamalannı hatırlatıyoruz, çünkü kitaplan yaşlanna uygun olarak seçip yolluyoruz. lyi ki yaşını yazdın Bige! Şimdi sana çok güzel bir kitap gelecek. Jtiem de imzalı!... Bıge Deniz Ünlütiirk (11), Ankara Delioglu ler, hobiler gibı burçlara farklı yönlerden bakan bir kitap. Burcunuza ne kadar uyduğunuzu ya da uymadığınızı saptayabileceğiniz bir de test var kitabın sonunda. Burçlara ilgi duyanlar için.. Tina&Tini Gizemli Hazinenin Peşinde, Enid Blyton, Türkçesi: Gülderen Pamir Resimleyen: Belirtilmemiş Kelebek Çocuk Okuma yaşı: 812 Öykü, okulun tatile girmesiyle başlıyor. Tıni, tatılini Tina'nın babaannesinde geçirecektir. Ormanıarla kaplı geniş bir araziye yayılan topraklara sahip olan babaannenin evi bir şato gibidir. Kızlar buracla heyecanb bir serüvenin onlan beklediğini düşünür. Tına'nın ağabeyi Tobbi ve tuzen Oliver de babaannenin şatosunda kalmaktadır. Çocuklar kısa zamanda birbiriyle kaynaşır ve bep birlikte, Greiling ailesinin yıllar önce kaybolmuş olan hazinesini aramaya başlarlar. Tına ve Tobbi'nin babaanne ve dedesi mali açıdan sıkınuda olduğundan, arazısiyle birlikte evi satmak üzeredir. Kötü niyetli Bay Sakko da hazinenin peşine düşünce, çocuklar kendilerini heyecanlı bir serüvenin içinde bulur. Esprili bir dili olan kitapta yer yer büyük olasılıkla çeviriden kaynaklanan mantık hatalarının yanı sıra, dizgi hatalanna da rastlanıyor. ••••••••••••••••«••a maz, bahar geldiğinde onu zıyaret eder. "Çakal ile Tilki" bilindüc bir masaJ. Bu masakn kahramanı kimı kitapta çakal ile tilki olur, kiminde kurt ile tilki, ama özü hep aynıdır. "Karganın Oyunu" adlı öyküde, mısır yiyip koçanını yere atan bir çocuk vardır. Karga onu görünce, koçanı yerden alıp çocuğun başına atarak onu cezalandınr. Kitabın son öyküsü olan "Karabayır" daha çok 1014 yaş grubuna yönelik, şiirsel anlatımı olan özgün bir öykü; bir orman yangınını anlatıyor. Sonuç olarak, birbirinden kopuk, kimi öykü, kımi masal, kimi özgün kimi değıl, dört parça var kitapta. Resimler özensiz. Bir Kütüphaneci Bir Yazar Bu köşemız, yalnızca Türkiye'nin dört bir yanındakı kutüphanealer ıçtn deîil, ögretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kitaplan tanıtmak tsteyen bütün kıtapseverler ıçın . Kıtaplıfonızdan okuduğunuz kıtaplarla ılgıli düsüncelerinizi, okurlartmtzla paylajarak, onlara okuyacaklart kitaplann seçımınde yol gösterict olabılırsıniz. Bizeyaztn... htanbul'dan Ayten Şan'a ve Bandtrma'dan încilâ Çaltşkan'a tefekkürler... Adres: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney // Ham, Kat 5. 80030 Karaköy, htanbul faks: 02122434160 ve 2515841 "Tipi", Turgut Erbek, T.lş Bn. Köylerinde okul olmayan çocuklar Kars'ın köylerinde komşu köyün okuluna yüriiyerek gjderler. Karlı bir günde yola çıkan çocuklar tipiye yakalanırlar. Üç çocuktan biri dereye yuvarlanır. Donma tenlikesi geçirirler. Öğretmenleri okul hademesiyle köpeğini alarak aramaya çıkarlar. Çok zor yaşanan saatlerden sonra çocuklara ufaşılır. Yazar, yörenin çocuklannın ev ve tanm işlerine nasıl yardımcı olduklannı, ailelerinin geçim sıkıntılannı ince aynnularla anlatıyor. Yokluklar içindeki köy çpcuklannın okula gidebilmek, okuyabilmek, yaşamlannı değıştirebilmek için katlandıklan özveriler anlatılıvor. Doğanın, iklimin, coğrafyanın bu yörede yaşayanlann yaşamlannı nasıl etkileaiği güclü oir anlatım ve kurgulamavla verilmiş Kitabın dili akıcı. încilâ Çalışkan (Yazar), Bandırma "Mo'nun Gizemi" Giilten Dayıoğlu, Altın Kitaplar Yazar, Avustralya'da yapüacak Dünya Yazarlar Toplanosı'na katılmak için Sidney'e giderken uçakta ilginç bir yol arkadaşı edinir. Burçadındakıbugenç adamın işigenetik mühendisliğidir. Görünümü garip ve gizemlidir. Yazar bu rastlanuyı değerlendirerek Burç'la yol boyunca sürecek bir söyleşiye başlar. Dikkatıni çeken şeylerden biri de Burç'un ne kadar zeki ve duyarlı olduğudur. Genetik mühendisliği konusunda Burç'a birçok sorular soran Yazar, aldığı yanıtlar Karşısında şaskınlık ve ürperti içindedir. Özellikle insan kopyalanması konusu çok ilginçtir. Söyleşi sırasında Burç'u dikkatle gözlemleyen Yazar, genç adamın renginin bir iki kere pembeden eflatuna doğru değiştiğini fark eder. Burç gerçek bir insan mı, yoksa kopyalanmış bir insan mı sorusu Yazar'ın aklına takılır durur. Yazar Sidney dönüşü bir söyleşi için Erzurum'a gider. oradan dönüşünde evinin kapısına bırakılan bir paket olduğunu öğrenir. Paket, yol arkadaşı Burç'tan gelmektedir. Paketten çıkan altı teyp kaseti, genetik mühendisliği alanındaki ilginç çalışmalan bir serüven halırıde anlatmaktadır. tşte o serüvenin Yazar tarafindan kurgulanarak yazılması, bu ilginç romanı oluşturur. Baştan sona gizemlı, her sayfası akla sorular getiren ve anlatımının akıcılığı ile kolay okunan bir roman. Araşurmacüığı ve bilim adamlığını özendirici, biraz da üncütücü bir nitelik tasıyor. Son yıllann ilginç uğraşılanndan biri olan genetik mühendisliğinin insanhk için neler getirebileceöi ya da canlılarda ne gibi değişirmer yaratabileceği ile ilgili yeni yeni sorulann ortaya aulmasına neden olabilecek, düş gücü sınırlannı zorlayan bir serüven. Konunun ilginçliği, merak duygusunu sonuna kadar caruı tutuyor. 12 yas ve üzeri bütün gençlerin ilgiyle okuyabilecckleri bir kitap. Ayten Şan (Kütüphaneci), Istanbul Okurdan Okura Çocuk kttaplart ve kttap okuma konusunda, faks ya da \mektup yollayarak btztmle dusüncelerini paylasan okurlartmtz arasında yaptlan çektliste, asağıdaki üç okurumuz, Aysel Gürmen, Ayla Çmaroğlu ya da Aytül Akal'ın ımzalt bir kitabım armağan olarak kazanmışttr. Armağanlart postayla adreslerine gönderilecektir. (Mektuplanntzda adresinizi ve yaftmzı belirtmeyi unutmaym) Adresimiz: Aytül Akal, Karaköy Kemeraltı Cad. No. 2 Öney îj Ham Kat 5, 80030 htanbul. Faks no: 02122434160 Darnla mektubunda bize îpek Ongun'un "Bir Genç Kızın Gizli Defteri" adE kitabından söz ediyor. Kitabın Altın Gençlik dizisinden yayimlandığını ye 1217 yaş gençlere seslendiğini belirtiyor. "Henüz genç luzlığa yeni adım atmış olan 13 yaşında Serra adında bir kız varaır. Ailesi ile güzel yaşantılan varken, annesi ve babası anlaşamadıklan için aynlırlar. Bu olaydan yıpranan Serra, valnızlığını paylaşacağını düşünerek anı defterine günü gününe olanlan yazar." Damla, bu kitabı beğendiğini, çünkü her genç kızın başından geçeSanınm 20 kitap oldu. Çocuklara bu kitaplardan en çok hangisini önerirsiniz? Atatürk'ün Nutku'nu. Bence her çocuk bunu okumalı. Bir de Behrengi'nin "Kar Taneciğinin Serüveni" adlı kitabını öneririm. Inkılap'tan çıkan 10 kitaplık dizinden bir kitap. Son okuduğunuz çocuk kitabı? Ulviye Alpay'm Can Yayınlan'ndan çıkan "Hayvanlarla El Ele adlı kitabı. Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı? Çevirmen olmadığınız için birçok »on m ı atlamak zorunda kaldım... Eleştirilerden memnun olduğumu söylemek isterim. Eleştiri her zaman olumlu olmaz; olumsuz eleşürinin de yazan motive ettiğine inanıyorum. Eleştirilen kendim dahi olsam, seviniyorum, ders abyorum. Bütün yaymevlerinin eleştirelgörüşlere saygı göstemesini istiyorum. Örneğin sayfanızda Behrengi'nin kitaplarındaki yazım hatalarıru eleştirmiştiniz. Ozyürek Yâyınlan hemen ilgilendi, bana haber verdi. Baskıya girmeden önce okunup düzeltilecekti diye onlan uyarmıştım ama yapmamışlar. Siz sayfanızda bu konuya işaret edüıce, dikkate ahndı. Ben tekrar okudum, düzelttim. Şimdi kitaplar yeniden basılıyor. Cumhurivet'e ilan vermeyi düşünüyorlar: "Düzeltilmiş yeni baskılar" dive... Bu gelişmeler çok önemlidir, çocuk eaebiyatını Ueriye götürür. Bunu yazabilir miyim? Elbette! Umanm tüm yayıncılara örnek olur. Teşekkürler... Serçecik, Komisyon Resimleyen: S. Atasoy Milli Eğitim Bakanlığı Okuma Yaşı: 811 "Serçecik", adlı ilk öyküde Elif, soğuk bir kış günü penceresinin önünde soğuktan donmak üzere olan bir serçe görür. Onu alıp besler, iyileştirir. Annesinin uyarısıyla, serçeyi serbest bıralur. Serçe Elif ı unutlundum. Daha sonra editörlüöe başladım. Yazko'da ve Alfa Yayınlan'nda editörlük yaptım. Şimdi de Literatür'de editörlük yapıyorum; mimarhk sanat kitaplan çıkanyoruz. Bir çocuk dizisi hazırlarnak gibi bir projemiz var. Değisik yas gruplanna yönelik, çeviri ve yerli kitapıar, okul öncesine eğitsel kitaplar, aynca çocuk edebiyatı antolojisi düşünüyoruz. Bu konudaki çalısmalanmız sürüyor. Gelecek yü bu konuda yazarlara çağn vapacağız. Behrengi'nin kitapuruıdan başka hangi çalışmalannız var? Denemeler, arastırmalar, şürler, derlemeler... Denemeleraen "Sevgi Yazılan", 1986'da Öner Kemal imzasıyla çıktı. Şiir kitabı "Kalepark" 1995'teyayırnlandı. Araştırmalanm, "Çocuk Edebiyatr, 97'de Esin Yayınevi'nden, "Büyük Yollann Haydutu" (Atillâ îlhan'ın Yaşamöyküsü) 97'de Şel'den çıkü. Bir de Kayaoğlu ve Akalın ile birlikte hazırladığımız "Bir Tutkudur Trabzon" 97'de Yapı Kredi'den... Derlemeleregelince... "Çocuklar için Atatürk'ün Nutku" 84'te Çumhuriyet Kitap'tan. "Tüm Belirli Günler, Haftalar" 87'de Inkilap'tan, "Atatürk ve Kurtuluş Şiirleri Antolojisi", 96'da yayımlandı. Aynca "Türk ve Dünya Edebiyatı Yazarlar Sözlüğü" 99'da Özyürek'ten, "Resimlerle Yazarlar ve Şairler Sözlüğü" yine aynı.yü tnkılap'tan çıktı. Bazı kitaplanmda Öner Kemal takma adımı kullandım. Kaç kitap uyarladınız, kaç kitap yazdınız? 10 kitap Behrengi'nin uyarlamalan, 10 kitap da derlemeler, arastırmalar, şürler... Qir çevirmen: Öner Ciravoğlu ile teleröportaj Alo, Öner Ciravoğlu? Evetbuyrun..... Behrengi'nin Ozyürek Yayınlan'ndan yayımlanan 45 kitabını okumuştum, nepsi de sizin çevirinizdi... Bir dakika, burada bir düzeltme yapayım. Ben çevirmen değilim, Farsça bılmem. Mevcut 34 kitaptan okuyarak uyarlama yapmıştım. Kitabın üzerinde de bunu özeflikle belirtmelerini istemiştim. Birçoklan uyarlayan ya da derleyen yazmak yerine, kitabın yazan kendisiymiş gibi kapağa adım yazdırtnayı yegliyor. Sizin adınız gerçekten de iç kapaktaydı ve "Türkçeye uyarlayan" diye özeDikle belirtilmişti. Ben başka bir dilden uyarladığınız gibi yanlış bir izlenime kapılmışım; sizi kitabın çevirmeni olarak aradım. Yok, ben aslında çeviri yapmıyorum. Yayrnevinin siparisi üzerine Behrengileri çocuklar için uyarladım. Çeviri yapmıyorum ama, çocuk edebiyatı konusunda araşurma yapmaya çalışıyorum. Bu konuda Esin Yayınlan'ndan 1996'da çıkan bir kitabım var: "Çocuk Edebiyau". Kitap şimdi 4. baskısında. Asıl işiniz? Gazeteciyim. Çumhuriyet Kitap Kulübü'nde 8491 arasında yönetici olarak görev yaptun. Yani hep kitaplann içinde bu SAYFA 20 CUMHURİYET KİTAP SAYI 551