Katalog

T CAPAN RolfDieter Brinkmann/ Şiirler/ Çevirenler: Ulla KaradenizBekir Karadeniz Bu vücudun içlnde bilmediğimiz saklı deail... hicbip araba sulu kara batmış. Paltonun cebinde damgalanmıs bir tramvay bileti bulurum. Çakmağı çıkarıp bir sigara yakanm..., kalın kışlık paltonun kumaşı arasından sesli teneffüs artık duyulmaz. Sokaktaki kadını hatırlanm elçantasmı açtığında müzik çıkar içinden... "Seni yalnızca özleyebilirim! Sen bir gemicisin ve denizlerden... Bu kadına payı petrol şirketini tarafından havale edilirdı. §arkı bittikten ve elçantacığını yeniden kapattıktan sonra geri dönmedi. Böylesi unutulmuş şeyler fotoğrafında artık anlaşılamayacak. ayırdedebildiğimi söylemem artık onlan..., Yalnıza o küçük kutuyu bakarım ara sıra. Açar fakat ondan sonra hatırlayamam içinde ne olduğunu: Belki şu beyaz haplardan biri. Günlerdir merdiven bosluğunda dururdu broşürler. Gece idi ve biz tek renkli mavi ve her tarafı yıldız dolu pijamalanm içinde aşağı doğru bakardık onlara: "Bk/Jttbile!" ., •< , Çok Uzak Şeyler En uzak ' şeyler örneğin sabahleyin, kalktıktan kısa bir süre sonra t Yirminci yüzyıl Alman şairlerinden Rolf Dieter Brinkmann 1940 yılında Vechta'da doğmuş, 19591967 yıllarında lise ve Essen'de kitapçılık eğitimi görmüs. 1963 'ten itibaren Köln Pedagoji Yüksek Okulu'nda okumuş, 1975'te Londra'da öımüş. Okuyacağınız şiirler 19681970 yıllarında yazdığı ve ilk baskısı 1970'te Verlag Kiepenheuer Witsch tarafından yapdan Gras (Ot) adlı kitaptan alınmıştır. Bugiin RichardWagnerStrasse'deki postane yolu aydınlıktı. Yüksek tahta çite yapıştınlan bir afiş okunuyordu: "Insan onuruna dokunulamaz!" Kulağa hoş geliyor da, gözlüğünü evde unuttuğundan dolayı okuyamayan, önümde yürüyen hafif yazlık ayakkabılı sutyensiz ve çorapsız kırk yaşlarındaki kadın için nedir onur aslında? Bense, geçip giderim oradan okumadan, yine de bilirim onun orada olduğunu. Ve izinli olsa bÜe dokunmak ıstemem "• onura. Yalnızca telefon etmek '• isterim ben. 3#7O3# numara < lutfen. Onluklar düşer makineye , Bilinmeyen numaralar çıkar karştda ve ben kulübenin içınde dururkcn dışarda adamlar büyük yeni teleion rehberi ylğınlarını bir kamyondan indirir ve gıın aydınlık. Karşıdaki bir dııvarda insanlar yenı marka bir sigara içer ve guliimserler... Bense kapatıp dışarı çıkarım. Nerde kaldı bu arada onur.'' Çevreme bakınır ve yeni telefon rehberi 'v 5. Saat kaçtı aslında o zaman? 6. Benim için terketmediğini söyleycbilirim şimdi. 7. Bu demektir ki. Halen daha çok karanlık. Bir şey ifade ediyor mu senin için? 8. Yalnızca benim hakkımda doğal olarak. O kız bendim. 9. y inanmahsın bana. Hayır, bana inanma. Nasılsa bir yararı olmayacak sana. 10. Öylesi yazlık ayakkabılarla oradaki çalüara kadar gelebilmek. 11. Zaten ortada yoktu henüz. ö n c e ekmiş olmalıydık bir kere. 12. tççamaşırının içinde. Dün arabadan inerken gördüğüm kadın. Uzun süre baktım oraya 13. Camın arkasından gülümsedi... Sürekli orasındaki kılları düşünmüyorum, bacaklan açık ayakta durduğunda, 14. Ve her şey kararacak birden. 15. Karardı şimdi. 16. Kıilotlu çorap dızleri arasında duvara yablanmış, 17. v. Olası sonucu anlat bana bir. 18. Çünkü senin suçun olduğu için bana şimdi dediğın gıbı. 19. Ve bir süre sonra ölmüş olacağız. Bunu düşündüğünde gülümsemelisın. 2.0. Öylesi bir karanlıkta senin yapma dişlerinin pırıltısını görmekten böylesi oldukça iyi nasılsa. 221. Kapıya çok uzak halen daha. ı Broşiirler Aşağıda Girişteki Koridorda Bu vücudun içinde bilmediğimiz hiçbir şey saklı değil...; yıldızlar her yerde tek renkli mavi bir ton üzerinde ve gccedır. Bir düşünceyi düşünecek denli zamanım yok artık oda kapısı açık olduğundan... Arabanın yulcsek korna sesi kaybolur yavaşça..., Evet neden kaybolmasın yavaşça? Geldiği anda zaten yetişemeyız ona Artık duymayız bile onu! Burada bir kız 'irür, üşür hem kış zaten. if plakçıda yenıden duyarım onu ve şimdi sanki o kız plağın tozunu almayı unutmuş gibı gelır s>es. Gülümser..., bilirim zamana gereksınımi var bunu aşmak için. Dışarda büyük bir kutu Nivea krem (aile boyu!), insanın artık bir şeyler asabilmesi icin duvara çakılması gereken birkaç çivi, ya da arada bir yalnızca tarak ve diş fırçası: Insan tümüyle boş olması gerekir, yenileri kavramak ve bağlı olarak da oraya gitmek, her şeyin yeniden ilginç olacağı, arzulann gerektirdiği ne varsa •'. • " < çocuk çorabı ' ' " G H 6 renkli" k o n d o m standart kalite psikolojik renkte "gecekarası" . . . . • • derisi safî doğal kauçuktan 12 adet 4,70 D M "erkekleriçin". bir katalogdan • •. > "' ancak eğer '• ,..' ,jj .j birkadınsan. • ' düşünmckten başka çaren yok yeniden hapları ve belki de vazelini, eğer küçük hayvancıkları üretiyorsan . , • • ,. . . . J. „ , 5j ', " ' " v (işporlar) '• en uzak şeyler ıslatırbizi. Kimbılir bunun ne anlama geldığini. ! Sonra broşürler gclir, en son ses ve ışık faturası, beni korkutan... biraz daha büyük bir aradan yaşadığımız hayat "güzel görünür; Ve bize ait olan tam da bu kendimizden en uzak olan şeylerdir güzeL//V onlar! dışarda indirdikleri "buzdolaplan" gibi! Bu yazı yeni bir yeni bir buzdolabıyla geçirme şansını kaçırmamalı insan , .r• üzerinde atletle oturup koltuk altından çok terlerken görurüm onu. Ve geçerken onun bir erkek olduğunu ve tıraşsız kaldığının ve yalnızca önünden geçtiğimden dolayı gölgede sessizce Dana baktığını görürüm. ' \ Şiir 19 Haziran 1969 1. Bütün ışıkları kapattık bir anda. Tüm kapıları kapattık. 2 Musluktan sıı damlıyordu. 3. Senin kim olacağını sordum kendi kendime. 4. Kesinlikle burada olamazdın sen. SAYFA 18 yaşadığımız enlem öylesine alısılmadık olmasın diye kar yağmasını isterdim belki sakınleşmiş olarak "bir şey"in olduğu şeye geri dönerim üç kez saç spreyi ve yeni bir pantolonun • • '• kesımı. CUMHURİYET KİTAP S SAYI 550