Katalog

... Yaşamak ısterdim sizınlc Küçük bir şchirde, Sonsuz alacakaranlığı Ve dinmeyen çanlarıyla. Vc küçuk bir nanda Çınlayan sesı eskı saatın Zaman damlıyor gibi. Ve bazen, akşamları, çatı katının bırinde Flüt Ve flütçünün kendisi pencerede Ve lalcfer kocaman, pencerelerde Ve, olabilir, siz beni sevmeseniz de... Marina Tsvetayeva/ Şiirler/ Çeviren: Mehmet Perinçek Hlrda, gökyüzünde/Benim icin afilıvor Odanın ortasında kocaman çinili bir soba, Her çinide bir resim: Gül, yürek, gemi. Her pencerede Kar, kar, kar. Uzansanız sevdiğim gibi: Uyuşuk, kayıtsız, kaygısız. Ara sıra çıtırtısı Kibritin. Yanıyor ve sönüyor cıgara Ve uzun süre titriyor ucunda Gri, uzayan kül. Silkmeye bile üşeniyorsunuz Ve cıgara yanıp bitiyor ateşte. .' »/ ' '" • Ağustos patıların, Ağustos yıldızların, Ağustos üzüm salkımının Ve pas renkli Üvez ağacının ağustos! ' lmparatorluğunun • ' ';, Olgun, hoş elmasıyla, ' Çocuklar gibi oynuyorsun ağustos! ı •• Sanki avucunla oksuyorsun yüreği tmparatorluğun adına, Ağustos, Yürek! , .. Gecikmiş öpüşlerin ayı, Gecikmiş güllerin ve gecikmiş yıldırımların! Ağustos! Yıldız yağmurunun! Alından öpmek, gidermek kaygıları Alından öpüyorum Gözden öpmek, yenmek uykusuzluğu Gözden öpüyorum Dudaktan öpmek, su içirmek Dudaktan öpüyorum ' Marina tvanovna Tsvetayeva (18921941) Aydın bir aile ve çevre içinde yetişti. Annesi piyanistti. Babası ise, Moskova Üniversitesi profesörü ünlü filoloe ve sanatçı î. V. Tsvetayev. Marina Tsvetayeva altı yaşında şiir yazmaya başladı. Şiirleri on altı yaşından itibaren yayımlandı. On sekız vaşında ilk kitabı Vecerni Albom (Gece Albümü) çıktı. Bu kitap, 500 adet basılaı. Kitabı farkedip taîcdirle karşılayanlar arasında Valeri Bryusov, Maksimilian Voloşin, Maksim Gorki gibi seçkin yazarlar da vardı. "Gece Albümü"nü iki kitap izledi: Volşehni Fonar (Sinirli Fener)1912, îz Dvuh Knig (Iki Kitaptan)1913. Bu kitaplarla birlikte, genç Tsvetayeva, Rus yazınının görkemli isimleri arasında yer aldı. Aynı yıllarda genç şairin ruhunda fırtınalar esmeye başlamıştı.1922 yılında yurtdışında yaşamaya başladı. Berlin, Prag ve Paris'teki mülteci yaşamı zordu ve acı doluydu. 1939'da ailesiyle vatanına geri döndü. Çeviriler yaptı ve şiirler yazdı. Savaş nedeniyle kitabını vayımlatamadı. Savaş ydlarında Yelabug'ta yaşadı. Oğlu Georgi, cephede öldü. Oğiuna adadığı birçok güzel şiir yazaı.Tsvetayeva'nın şiirlerinin kökleri Rus folldöründe ve Rus şarkılarındadır. Marine Tsvetayeva, çok coşkulu bir dille, XX. yy'ın erişilmez kadın aşklarının ve trajedilerinin şiirini yazdı.O, arkasında büyük bir miras bıraktı: Şiirler, makaleler, oyunlar, nesir yazıları. Onbeş yaşımda Çınlayarak, şarkı söyleyerek durtnadan hatırlatıyor Içimcle iki sözcük: "Onbeş yaşındasın" An, ne için büyüdüm ki? Kaçınılmaz! Daha dün yeşil akağaç ormanında Koşuyordum, azimle, sabahtan akşama Daha dün haylazlık ediyordum, saçlanm dağınık CUMHURİYET KİTAP SAYI 528 Alından öpmek, silmek anılan Alından öpüyorum Sağ ile sol el gibi Birbirine yakın ruhlarımız Kapanmışız sakin ve sıcak Sağ ile sol kanat gibiyiz Ne ki fırtına kopuyor ve açılıyor uçurum Sağ ile sol kanat arasında! Sıcak gözyası Damla damla Orada, gökyüzünde, Benim için ağüyor biri. Sen kovmazsın beni asla Ertelenmiyor bahar! Sen incitmezsin saçımın telini bile Sevecen şarkı söylüyorum uykuda! Dillere düşürmezsin adımı asla Benim adım ağızlarda su! Sen bırakmazsın beni asla Kapı açık veevinboş! . ' A;k Yatağan mı, yoksa ateş? Daha yalın sesli gibi daha! Sızıdır, tanıdık bir avuçtur sanki gözlere, Dudaklara. Ismi kendi çocuğunun. SAYFA 19 Daha dün! Uzaktan çanlarla gelen baharın sesi Diyor ki bana: "Biraz koş ve uzan!" Ve izin vardı her çığlığına yaramazın, ' Ve her eylemine! Şimdi ne var önümde, hangi talihsizük? Her şeyde yalan ve ah, her şeyde yasak! Işte vedalaştım şen çocukluğumla, ağlayarak, On beş yaşımda.