Katalog

ÇOCUKLARIÇIN KITAPLAR Hazırlayanlar: Aytül Akal^Aysel Gürmen'frAyla Çınaroğlu'frÇizimler: Mustafa Delioğlu Çocukluk Serencâmı, Nizamettin Aksu Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları Okuma yaşı: 10+ Yirmi yedi şiirin yer aldığı kitapta ilk bolüm, sevgi üzerine olan şiirfere aynlmış. tkinci bölüm, babalarla oğulların ilişkisi üzerine... Şiirlerin çoğunda uyak kaygısı güdüldüğü, bu yüzden şiir dılinin zorlandığı hissediliyor. "Hatırladımı ım^ Kt./Hanimzım evdeki/O, yerde emekleyenJBüyümeyı bekleyen;/Gündüzün yumurcaŞıJAkşamın oyuncah!'/Tasasız, dertsızbebek /Koşelerde köstebek1 /ü, beııdim'.." Bir başka şiirden bir kıta: "Ilkbahar çtçek saçar,/Yaz akjaını başkadır./Sonbaharda yag"mur var;/Ktpn kar revaçtadır1" Kovboyculuk Oyunu, Sadık Fehimoğlu, Yılmaz Cjüney, Fakır Baykurt Resimleyen: Haslet Soyöz Boyut Kitapları Okuma Yaşı: 813 Çocuklar için hazırlanan, ama büyüklerin de okurken zevk alacaklan üç öykülük bu kitap, 'Bir Milyon Çocuk Kitabı' adlı on bir kitaplık diziden... Yer darlığı nedeniyle sayfamızda yalnızca kitabm içeriği konusunda fikir verirken bu kez bu dizinın ilgi çekici özelliklerinden birkacını belirtmeden geçemeyeceğiz! Bu kitapIar, 1979 "Dünya Çocuk Yılı" nedeniyle bir milyon adet basılarak Ankara'da çocuklara ücretsiz olarak dağıtılmış. Bir milyon kitabın kâğıdı, öğrencilerin evlerinden getirdikleri okunmuş gazetelerin toplanarak Seka'ya gönderilmesi ile sağlanmıs. tçeriğine gelince... 'Kovboyculuk Oyunu nda, kovboy filmlerinin sadık seyircisi Bekir'in bu oyunu kendi koyduğu kurallarla mahalledeki arkadaşlanna öğretmesi ve oyunun giderek bütün çoculdarı sarması anlatıllyor. Çocuklardaki hayal dünyasının sınırsızlığını ortaya koyan bir öykü. 'Hayata Seyirci Kalmak Kötüdür Oğlum', bütün babaların çocuklanna söyle'mek istediklerini özetleyen çok önemli bir mesaj taşıyor. Gerçekten de, anneler çocuklannı 'uslu' çocuk yapmaya çalışırken hayata teyet geçmelerine neden olabilirler ve burada babalara biıyiik bir rol düşüyor. 'Kalekale', gizlice babasının kamyonunu kullanıp kaza yapan çocuğun, baba dayağından korkusunu anlatıyor tadı bir dilîe. Her yaşa seslenebilen öyküler... 2095, jo/ıSaeszka Resimleyen: Lane Smith Günışığı Kitaplığı Okuma yaşı: 811 "Zamanda Gezinen Üç Kafadar" dizisinden bir kitap... Joe, Sam ve Fred, Joe'nıın amcasının ona doğum gününde armağan ettiği sihirli kitapla bu kez geleceğe yollanırlar. 2095 yılına giden üç kafadarın, geriye dönmek için sihirli kitabın nerede olduöunu bulmaları gerekir. Yerçekimini ortadan kaldıran diskler sayesinde yürümek yerine uçarak yol alan insanların arasında, kendilerini üç boyudu rek lamlarla ve ışın tabancalı garip bir robotla boğuşur bulan çocuklann bu kez işleri zordur. Üstelik karşılanna, yüz yıl sonra torunlan olacak Joanie, Samantha ve Freddi çıkıvermesin mi? Kibirli Keklik, Aktf Umailogu Resimleyen: S. Atasoy Milli Eğitim Bakanlığı Okuma Yaşı: 812 Ilk öyküde, örümcek ağına takılmış olan İ HEKLIK kurtçuk, Kibirli Keklik'ten yardım is>ter. Ama Kibirli Keklik arkadaşlannı yalnızca güzel hayvanlardan seçtiğini söyleyerek kurtçuğa yardım etmeyi redaeder. Daha sonra güzel bir kelebek göriir ve onunla arkadaş olmak ister. Oysa bu kelebek, yardım etmediği kurtcuktan başkası değildir. O arada, Kibirli Keklik bir yılan görür ve her nedense yılanın çok güzel bir nayvan olduğunu düşünür. Masalın sonunda, güzel sandığının çirkin, çirkin sandığının da güzel olduğunu görüp dış görünüşe önem vermemeyi öğrenir. "Değirmen Taşı" öyküsü, dişi ağnyan bir çocuğun dişçiye götürülüşünü, dişçiden dış ıırçalamayl öğrenerek şeker ve çikolata yememeye karar vermesini anlatıyor. "Harman", Atatürk ile Ugili bir anı. "Kara" adlı öykü ise Ülkü Tamer idi. Isimleri daha çok o verdi, ben sanınm birinin ismini koymuştunı. Hangi dilden çevirdiniz? Fransızca. Dizi kaç kitap? Sekiz... Başka çocuk kitabı çevirdiniz mi? Hayır. Az çeviri yaptım. Daha çok romancıytm. Yazmayı tercih ediyorum. Vivet Hanım, siz yazar ve gazeteci olarak tanınıyorsunuz. Asıl mesleğiniz hangi si? Gazeteciüği bıraktım. C) sayfa kapandı. "Turuncu Kayık" adlı dördüncü romanıjm bu ay çıkıyor. Oteki üç romanınızın adı? "Kırık Zarlar", "Kurabiye Saatinde" ve "Bizans Sohbetleri". Bu kitaplardaki imza E.Emine. • Başka kitabınız var mı? Bir de yazılarımı topladığım "Hissesiz Kısalar" adlı kitabım var. Pıtırcıklan ne zaman çevirmiştiniz? 80 başları.... ü günden bu güne birkaç nesil okudu diziyi. Kocaman insanlar tanıyorum, "Aaa, ben Pıtırcık'larla büyüdüm" diyorlar. Bunun nedeni, kitapların yeni doğmıış minik bir kedinin, çocuklar tarafından annesinin yanından alınıp uzakça bir yerde valnız başına bırakılmasını anlatıyor. Minik kedi korku içindedir. Neyse ki onu bir gecelik konuk edecek ve ertesi giınü annesinin yanına gtitürecek iyi bir aile bulur. Övkünün resimlerine bakacak olursanız keüi, neredeyse çocuklann yan boyıında iri bir kedi! Resim, henuz tabaktan süt içmeyi bile bılnıeyecek kadar minik bir kedi olduğunu yansıtmıyor. Aslında kitabın genelinde resimlerin baskısı çamurgibi. Resinıler adeta siyahbeyaz fotokopi resimlerin üzerine acemice renklendirilme yapılmiş gibi... Son öykiı olan "Bambul", uçanbir böcek adı. Harman yerinde yorulan çocuklar, Bambul ile ovnamaya başlarlar. Bambulu iple bağlayarak uçurur, ipi çekince de yere aüşürürler. Veli Dede onlara yaptıklannın yiinlış olduğunu söyler; çocuklar çok utanır ve bir daha yapmamaya söz verirlcr. Ali'nin Uçak Yolculuğu, Ayopren Dirtm Resimleyen: Oğuz Demir, Esin Yayınevi MJ'NİN UÇAK Okuma yaşı: 35 YOLCULUĞU Ali ilk kez uçak yolcııluğu yapacaktır. Pencereden dışanyl seyreder, hostesin getirdiği yemeği yer ve uyıır. O da ne? Gidecekleri yere ulaşmışlardır bile... •••••••••••••••••••• Gülperi'nin Seriivenleri/Bebek ve Oyuncaklan, Thomas Brezina Resimleyen: Bernhard Förth Türkçesi: Esat Nermi Say Yayınlan Okuma yaşı: 12+ "Acıkmak duygusu herkesı hızla mutfağa sevk etmışti," "... siyah leans ve mavijeam gömlek eiymişti," ya da "Tarih dersinde Gülpert'ye aa veren ya$anttlar oldu, " gibi bazı dil hatalan ve yer yer tırnak işaretlerinin unutulması gibi yazırn vanhşlarını bir kenara bırakacak olursak her zamanki gibi heyecanlı bir Gülperi macerası... C)yle ki, serüvene kapılmış giderken yazım hatalan kolayca gözden kaçabiliyor. Bu romanda Cîülperi'nin annesi yine görevli olarak evden uzaktadır. Üstelik bu kez yanına ailenin yardımcısı ve Gülperi'nin yakın arkadaşı olan Elvis'i de almıştır. Ailenin stradısı, aşçısı Ivan da cazip bir iş teklifiyle karşuaşır, kabul eder ve ailenin yanından ayrılır. Gülperi, veteriner olan babaiçeriği ve üslubuyla tazeliğini zaman içinde kaybetmemiş olması. Türkçeye aktancı ve çevirmen olarak burda belki bana da küçük bir pay düşüyor. Argo değişsc de, evrensel ve hâlâ yeni kalan bir dıl var orada. Zaten bıınu yakalamamış olsa, çocuklar okumazdı. Onlar demode şeylerden hiç hoşlanmazlar; belki en fazla çocuklarda kcskindir bu "moda" duygusu. Pıtırcık'ta, müthiş serbest bir ifade var. .Sempe'nin deseni de yazıya çok uygun. Çizgi ile yazı ortak bir anlatım kuruyorlar. Bu kitapların en hoşuma giden vanı, reklamsız, kendi kendinc, bunca yıl bu kadar çok kişiye ve kuşağa ulaşması. Son okuduğunuz çocuk kitabı? Hmm... Çocuk kitabı... Ben Pıtırcık'lan da çocuk kitabı olarak görmedim ki. Okudum, çok eğlendim, çok sevdim. 70'e herkese hitap eder. Ben, sınıf ve yaş tanımayan, duvarları delebilen, gezgin bir ruhun ve duyarbbğın ürünü olan mizahı daha çok severim, ki bu tip mizah mesela Chaplin'de deha katına çıkar. Chaplin'e bu nedenle çocuk dabüyük de güler, bayılır. Teşekkürler... sı, sorunlan olan ağabeyi Bora ve garip işler çevirmekte olan kardesi Kaya ile yalnız kalır. Aslında "yalnız" kelimesi yanlıs kullanılmış sayüabilir, çiinkü Gülperi'nin köpekleri Mike ve Robin den başka, bir akşambir sepet içinde kapıya bırakılan üç yavru köpek de aileye katılnîıştır. Birkaç akşam sonra da kapının önünde, sepet içinde bir bebek bulurlar! Bu karışıklık yetmezmiş gibi, Robin, Gülperi'nin hatası yüzünden yaralanır ve ölüm tehlikesi ile karşı karşıya gelir. Üç yavru köpek bilinmeyen bir virüs yüzünden hastalanırlar. Bu arada Gülperi, yakışıklı öğretmenine karşı büyıık bir yakınlık duy maktadır. Romana heyecan katan konular birbiri ardına sıralanırken okurlar bir solukta sona ulaşıyor ve sorularının yanıtlarını buluyorlar. Bir Kütüphaneci Bir Yazar Bu köşemiz, yalnızca Türkiye'ntn dört bir yamndaki kütüphaneciler için deSıl. ögretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kitapları tanıtmak hteyen bütün kıtapseverler ıçin... Kıtapltğtnızdan okuduğunuz kitaplarla ilgili dü'şüncelerinizi, okurlarımızla paylaşarak onlara okuyacaklan kitapların seçtminde yol gösterıci olabilmıniz. Bize yazın.... Antalya'dan Htdayet Oktay'a ve Bandırma dan lncilâ Çaltşkan'a teşekkürler.. Adres: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Oney tş Hanı, Kat 5. 80030 Karaköy, Istanbul faks: 02122434160 ve 2515841 "Cankurtaran Yılmaz", Rıfat Ilgaz, Kültiir Bakanlığı Ülkemizin üç tarafı denizlerle çevrili olmasına karşın deniz kültürümüz pek yoktur. Yalnız Karadeniz insanı denizle barışık, denize sevdalı yaşamaktadır. Küçük Yılmaz da Cide'de yaşamaktadır. Yoksul bir ailenin çocuğudur. Minik yaşlarda para kazanmak, ailesine ekonomik olarak katkıda bulunmak zorunda kalmıştır. Yılmaz, Kabotaj (Deniz) bayramı olarak kutlanan 1 Temmuz'da yapuacak yüzme yarışmalarına katılacaktır. Bütün gün çalıştığı için hazırlanma olanağı yoktur. Yılmaz, yine de kcndisine güvenmektedir. Cide, Istanbul'a yakın olduğu için birçok tstanbullu yaz aylarında dinlence için Cide'yi tercin eder. Istanbul'dan gelcn şımarık, çokbilmiş çocuklar kendi akranlarını çalışır görünce çocııkça üstünlük kurmak isterler. Yılmaz'ın temizliöi, saflığı, şımarık tstanbullu'ya ders niteliğindedir. 1 Tcmmuz gelir çatar. Yarışmalar başlar. Yılmaz açık ara ile önde giderken her şey değişir. Yarışmayı kazanamaz ama boğulmalc üzerc olan iki canı kurtardığı için büvük bir onur kazanır. Bundan sonra ailesinin hayatı da değişecektir... Çocuklann zevkle okuyacağı bir deniz kültürü romanı. HidayetOktay (Kütüphaneci), Antalya "Yüzümde Kırlangıç Gölgesi", Mehmet Atilla, Bilgi Yayınlan Yaz sıcağı tadında, denizin serinliği esenliğinde Bir eençlik romanı okudum. Dil, anlattm ve kurgulama akıcı bir eser yaratmış. Konuşmalar okuyucuyıı da düşündürüyor. Tartışmalar çok canlı. Yeldeğirmenleri ile (s.47) başlayan bölüm, kırlangıçlar, Engin'le Nilüfer'in aşkı tartışmaları, eserin doruklarından biri... Babaoğul tartışması, anne kız tartışması oldukça derinlikli bölümler... Eski evin anIatıldıfiı bölüm (s.211) ve devamı yine doruklardan biri... Testideki su, siyahbeyaz fotoğraflar, yakılmayı bekJeyen gaz lambası, kanaviçelidantelli bcyaz örtüler, ocak... Eski evin bırakılmışlık hüznü ile ayrılmak üzere olan gençlerin hüznü anlam olarak birleşiyor, derinleşiyor ve yazarın anlatımı taçlanıyor..."Yüzümde Kırlangıç Gölgesi" nin başka gençlik romanlarına geniş bir yol açtığını düşündüm. lncilâ Çalışkan (Yazar), Bandırma CUMHURİYET KİTAP SAYI 556 Bir Çevirmen: Vivet Kanetti ile teleröportaj Alo, Vivet Kanetti?.. Buyrun Can Yayınlan'ndan çıkan "Pıtırcıklar" dtzisinin tamamını siz mi çevirdiniz? Hepsini ben çevinniştim. Zaten diziyi seçen ve yayınevine önercn de benim. O kitaplarla benim aramda bir aşk var. Okur okumaz çok beğenmiştim. Yazarı Goscinny hem Red Kit'in yazarıdır hem de Asteriks'in. Pıtırcık'ın orijinal adı ne? Hep merak etmişimdir... Küçük Nicolas. Kitaplarda yalnızca isimler değiştirildi. Başka hiçbir şey adapteeclumedi, orijinal şckliyleIkaldı. "Pıtırcık" dizisindeki karakterlerden hangisini en çok sevdiniz? Tek tek her birine ayn bir zaafım var. Lüplüp, Çarpım, Toraman, Pıtırcık, Gümüş... Lüplüp çok yemek yiyen, Çarpım çok çalışkan bir çocuk. Gümüş, zengin bir ailenin çocuğu. Dizinin ilk editörü ünun için çevirdim. iyi bir mizah, 7'den SAYFA 20