Katalog

ve balıkçının akşam yemeğinin o gizemli saati vc kadının u/.ayıp giden agıtını akordeonuvla çalan denız, bcllek beşiklerini buldugunda ve leylak batan güne ateşini serptiginde, memelerini açan o güzel kadtn! Kayıkla ve Meryem Ana'nın yelkenleriyle ruzgârdan hız alıp uzaklaştılar zanıbakların sürgününün a^ıkları, oysa gccc nasıl bckliyor burada uykuyu parlayan boyunlar üzerindeki saçlarıyla ya da uzayıp giden ak kıvılarda ve Orion'un altın kılıcıyla nasıl saçılıyor havaya kızların düşlerinden nane ve fesleğen kokulıı tozlar! O yaşlı büyücünün kıırumuş kekikle rüzgârları yakarak beklediği yol kavşağında, orada, bir elinde sessizlik sularının sürahısi, kolayca ccnnete giriyorlarmı^ gibi yürüyorlardı çevik gölgeler. . Vc aîustosböceklcrinin tarlaları mumyalayan yakanşından ay tcnli güzel kızlar çıkıp geldiler dans etmek için gece yansının harman yerinde.. Siz ey ayna tutan suların derinliklerinden geçen hayallerParlayan yedi küçük zambak Orion'un kılıcı dönüp gcldiginde, bir dilim kuru ckmck bulacak lambanırr dibinde, hayatı ise yıldızın küllerinde; koca eller bulacak sonsuzluğa uzanan, terkedılmiş yosunlar, kıyının son çocukları, yıllar, yeşil mücevherler... Ey yesjil cevherhangi fırtına yalvacı gördü seni güneşin doğuşundaki, dünyanın iki gözüniin doguşundaki ışıgı gölgelerkcn! Odisseus Elitis/Şiirler/Çeviren: Cevat Çapan Ene siirleri Midillili bir ailenin Girit doğumlu oğlu olan Odisseus Elitis (19111996) ilk şürlerini 1935'tc yayımladı ve 30'lu yılların Seferis'le birlikte önde gelen şairlerinden biri olarak ün yaptı. Bu kuşaktan gelen şairlerin çoöu gibi Elitis de Fransız gerçeküstücü akımından ctkilendi. Savaştan sonraki yıllarda uzun süre Paris'te kaluı ve birçok önemli sanatçıyla dostluk ilişkileri kurdu. Yirmiye yakın şiir kitabı, eleştiri yazıları ve çevirileri de olan Elitis'in ayrıca resim çalışmaları da var. 1979'da Nobel Edebiyat ödülünü aldı. Odissea Balıçclcrlc çcvrili ev alcalıp yüksclirdi ve geniş pencerelerinden karşılıklı dağların zaman zaman kaybolup sonra yeniden yükseldiğini göriirdünü/ Merdivenin başında denizci ceketi omuzunda ba^ırmaya basjardı babam ve sağa sola kaçışırdık hepimiz birimiz kemeneyi sıkıca bağlaniak için öbürümüz tenteleri toplamak için karayel alabora etmeden teknemizi Ne olursa olsun her zaman yolculuklara çıkılırdı bizim oralarda Yılmadan rüzgâr üstü Ama tcdbiri elden bırakmadan sanki eskiden beri hep bir bela çıkacakmış gibi karşımıza ve Yunanistan hiç varolmamışcasına Tam yol yelkenler fora Rüzgâr yelkenleri şişirir mor dalgalar uğuldardı çarparak yol alan teknemizin omurgasına Ve kıyısından geçcrdik Lotusyiyenler ülkesinin batmayan yarımayın aydınlığında simsiyah kemikli adalar yükselirdı sulardan Bir keresinde oralar Aiolia olmadan önceki toprakları görmüştük insanların havanın etkisiyle uykulannda dolaştıkları Ve anlattıkları gibi yılda iki kez ekinokslarda çok hafif küçük beyaz çocuklar durmadan yumuşak kar taneleri gibi yağarlar ve yere değer değmez eriyip çiğ taneleri bırakırlardı Demir atmanın kolay olmadığı ve insanların geceleri ateşböcekleri gibi yanıp söndüğü elden günden uzak bir liman CUMHURİYET KİTAP SAYI 438 Ege Üstüne < Adalar Denizini '. Sev Köpüklerinin gemisini Düşünün martısını da Suren direğinin tepesindeki gcmici Bir şarkı dalgalandırıyor Sev O şarkıyı Yolculuğunun ufuklarını Ozlcminin yankısınt da Aşkın en ıslak kayasında sözlüsü Bir gcmiyi bckliyor SAYFA 18 Sev O gemiyi Ve kaygısız meltemleriyle Umudunun yelkenini Onun cn hızlı dalgalanışında bir ada Dönüş beşiğini saDıyor Ege'nin Hüznü Nasıl bir ruh bağlantısı ıkındi saatlerinin yalıçapkınlarına! Nasıl bir dınginlik o uzak kıyıların seslerinde! (îuguk kıışu ağaçların şalında,