Katalog

Oysa en acınacak ölüler, Yüreğimin unutmak istedikleri, Yoksullarıdır bir güneş ülkesinin, Başka bir davanın birincilcridir, ülenlerdir başkaları için VEBÎRHtÇUĞRUNA! Hazırlayan: Cevat Çapan Kateb Yacine/ Şıirler/ Çeviren: Nuriye Yiğitler Siz, yoksullar, Söyleyin bana Yaşam zaten Bir kepazelik değil mi! Ya! Sanki siz Vazgeçilmezlerdensiniz 1... lşçiler, alçakgönüllü insanlar Ncden ensesi kalınlar, Tehlikeli vurguncular Boğuyor sizi yağlarıyla? tşçiler, Ağır islerin öncüleri, Savaş Dİrincileri Özveri birincileri, Ve felâket birincileri... lşçiler, Yüzü düşünceli kardcşlerim, Oyle isterdim ki size Hakkınız olan zafer tacını takmayı, Kurban edilenlere özgü Öldükten sonra kazandığınız zaferlere. Kocaman insan makinesi Böğürdü başlarının üstünde, Ve kulaklarında uğuldar tnleyen iççekişleri kötürümlerin!... Nankör ocaöına Dayanılmaz bir toplumun Dönersiniz bitip tükenmiş, Ve tesellisiz "Düşünen hayyan" yürekleriniz Ve kollarınız için Terden agırlaşan sağlam kollarınız Cehcnnem acısını taşıyor kollarınız Kopkoyu yalnızlık dolu yaşamlannızın! "Uyamkken düşünü üüü göpüyopum/ o yitik cennetin" KATEB YACÎNE (19291989) Cezayir'de doğdu. Kur'an okuluna, ardından Fransız okuluna dcvam etti. 15 yaşında hapse gırdi. Fransızca yazmaya başladı Okuldan atıldı. 1951 yılına dek Cezavir'de gczip tozdu. Söylenmeler, 1946'da Cezayir'de yayımlandı. 1948'dcn başlayarak Les Lettres Françaises, Le Mercure, Esprit ve Combat gıbi dergi ve gazctclerde yazmaya başladı. 1956'da Necma yayımlandı. Yacine, bir halk yazan, sürgün ve grev yazarı vc serseri bir hayatın yazarı olarak Milano, Tunus, Brüksel, Hamburg, Bonn, Stockhnlm, Monterosso, Trieste , Zagreb. Berlin, Floransa, Paris, Roma vc Moskovada yaşadı. Cezayir savaşında yurdundan uzaktaydı. 1962 ve 70 yıllan arasında Fransa ve Cezayir arasında bir yaşam geçirdı 195 yılında, üçüncü dünya ülkelçrinin mucadclclcrini yapıtlarıyla Afrikalı ve Asyalı yazarlara verilen LOTUS ödülünü aldı. 1987'de Ulusal Yazın Ödiilü Kateb Yacine'e Fransa'da venldi. Okudugunuz şiirler 1986'da, Jacqueline Arnaud tarafından hazırlanan ve Sindbad Yayınlan'ndan çıkan L'oeuvre en fragments'dan almmıştır. Söylenmeler A. Walter'e Ne derse desin eski umutlar Zorlayalım kuşkunun kapılarını. tmgeler gördüm sayısız Yeşilden kırmızıya geçen... Şişiyor yelkcnlerinde Gezgin ruhların Hafir bir esintü... Yüreksiz canlara Gerekirdi Gülüşlerden bir aşk!... De ki yarın Dogacak belki de Çocuğu felakctimin!... Neden yasamayalırfı artık Ölüler yolduğu zaman Tabutlan!... Soluk yüreğime getirin çabuk Bira/cık acı!... Kalk ayağa çılgınlığım, Giy kakım mantonu. Oyle soğuk ki hava... Serseri anıların, sizler Cîöstcrin suratlarınızı Kürek mahkumlarını andıran... Yuvasız köpekler Hıçkırsırv Dana sık... Yüreğimde Dumanı tütüyor ^ış kebapçının. Fıılar taknıi!; Boz Kasketli Aşk, ()k yerinc bir bastonla "Sakız" çığniyor. Sınemaya gittı Umutsuzluğum: Vaktim var gülmeye. Felaketim Jules'e seslendim. SAYFA 14 ...Gırgır geçiyor allanıp pullanmış esin perim, Bana rezii öyküler anlatarak... ÇıİKinlığım "sving" yapıyor IsterİK kız tavırlarıyla. Aklım Sigara satıyor, Rapalı çarşıda. Kazancım ne oldu bu yasak gidiş gelişlcrinde Savaş şiirlerinın? Bıra/cık güliiş. Bir yamabi var üstün yetencğımin Pantalonunda Umudu yere seriyor şanssızlık Nakavtla (llk raundda) Ölüme mahkum ediyor ruh Bozgunu, Matrak olsun diye gar şefi Maskaralık yapıyor yolda!.. Körpe kollar vardır Ölü Uzanmış bir anneye doğru... Güçlü göğüsler, ah, Kanlanmış gööüsleri Demiri döğenlerin Parayla yenilmek ıçin!... Ve başkaları için çalısan bu ölüler... Ve şarkılar söyleyerck çekip gidenler Unutuşun befirsiz camurunda uyumak için. Ve hep ölenler, Postalların çarpıkhğı Ve çocuklara çok bol gelen giysilerin içinde! Hüzünlü aksamların Ölü anlarınua, Bir oglan vardır ölen Ve onun ugruna ölüp giden anacığı, Yaşlı yürejinin var gücüyle... Ihlayıp duran arabalar Ve küçük yiğitler vardır haykıran Şafakta ölmc umutsuzluğunu... CUMHURİYET KİTAP SAYI 320