Katalog

K1R ÇtÇEKLERİ Scslcr gibi 1 lıçbır zaman sııda yetişmezler; her scy kımscnın gormedıgı bir ycrdc başlamıs,. Sıcaklığm da yarclımı olmıı^, çamur hız vermüj, Daha baştan tohumlar lıayvan derilcrinde uçsuz bucak sız Baş döndiirücii uzaklıklara yol almış, ya da Rüzgârla aydınlığın içinden savrıılmuşlar Scvgüiler gibi. Christopher Middleton/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan "Rüzgârla aydınlığın içinden savurulmuşlar / Sevgililer aibi" 1926'da doğan Christopher Middleton Londra Üniversitesi'nde (King's Collcge) Alman Edebiyatı Bölümü'nde b'foretim üyesi olarak uzun ytllar çalıştıktan sonra Texas Universitesi'nc gcçti. 1962de "torse V adıyla yayımladıgı \iir kıtahı edchıyat çevrelcrinde olumlu karşılanmı^tı Mıchacl Hamburger'le birlikte hazırladığı modcrn Alman Şiiri Antolojısı türünün en başartlı bmeklerınden biri sayılmaktadır Kendışıırlerinde de Alman,¥ran\ız vc Amcrikan surinin ızlerı görülür. Son yıllarda Türkıye'yc tatıl ıçtn gelen Middleton, buranın tarih ve coğrafyasından da esıniencrek şiirler yazmıştır Biz tarla fareleriyken Serin yerlere yerleşmışlcr, ilgi çekmeden; Kan kızışmış, Arılar yemiş onlan, kertenkeleler ve iyi ki Örümceklcr hoşlanıyor onlardan. Atların sağrılarında Oradan oraya gitmişlcr. Hâlâ agaçlara M(,rayan Kaplanlar ve bizler, nıç anlayamamışız I langi garip, adları bilinmcyen Kokulara bürünmüş olduklarını. Işıltılı kitaplıklardan uzakta Uflenmiş cam vazolar; Ama bak, Yol kcnarlarında da var onlar. Ellerimizde birer şarkı Bizimle gcliyorlar. Bir tutkıı Onları toplayın diyor bizc, boylece Ciiiniin ilk ağartısına uyarak duruyorıız; sonra arabayı lwe sürüp örtülcrı iisriimüzc çckıyoruz Vc sevişiyoıuz onları hissederek, Yctiştiklcri uzak kırları, karanlıklaıını. LENTO Ncrdcyse uyanamayacak durumda olmak Bir örümcek agının gölgcsıııı görmek Uykulu uykulu onunla ılgilcnmek Gölgenin crkin oldıığtına dikkat ctmck ü n u n yinclcnen devinimitıe şaşmak Zaman zaman bu devinimin değiştiğini düşünrnck Buna okyanus demck Ve odada yaşadığını hissetmek Boylu buyunca uzanıp yatmak odaılaki altın ı^ıkta Avludakı tabak <,anak şangırtısını duynıak Örümcek ağının gölgcsinı ıınutmak Kapıyı açıp rabaklara yönelmek Açlık hissetmek Açlı^ının ayrıcalıklı olduğıınu anlamak Kollarını kaldırmak Bir eline bıçak alınak Öbür clinc c>ir çatal Mermer masa üzcrindcki damarları inceletnek Tabaöındaki kızarmış okyanusa hayran olmak Bir tabak örümcek pastaM yenıek Belırsiz bcyaz jarabı yudumlamak İSTANBUL'DA TAŞ ANIT Ölu adam bir karpuzu gösteriyor Karpuzdan koca bir dilim ısırılmı^ Adam, elinde toprak bir kâse, aslında Karpıızu değil, çıplak sakıyı gösterıyor Vc konuş.mak istermiş gibi sakalını oynatıyor Oysa kâse taştan yapılmış Adamın baktığı karpuz cla taş Pckâlâ üç çeyrek bir ay da olabilir bu SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 290