Katalog

DÜNYA BR1CINİN ONEMLI İSMİ EDW1N KANTAR'IN KÎTABI TÜRKÇEDE Köpnü başını tutan bir Bricinizi Sınayınız 2 / Edwın Kantar Çevıren Şıar Yalçın / Brıç Dünyası Yayınları 7 2 5 OOOTL GORSELGÖNCÜ nç Kâğıt ve oyun arasında kurulan, tnantık ve analız ayaklı en mukemmel 'kopru' Henuz bu kopruden gcçmemış, olanlara, aşağı dakı bulanık suda s.ans avlayanlara denılebı lecek tek şey kesınlıkle hıçbır tıkanıklığın ya şanmadığı bu kopru yoluna gırmelen Ama bu yolu az çok bılen, daha da ıyı tanımak ısteyen ve ne kadar bıldığını gormek ısteyenlere denılecek daha onemlı bır $ey var Edwın Kantar'ın Brıç Dunyası Yayınla n'ndan çevtnsı çıkan 'Bncınızı Sınayınız' adlı kıtabı mhemenalın Kantar, dunya brıcının en onemlı ısımlerınden bı rı Bu Amerıkah bnç u/manı, hem ^ampıyonlukları hem makalelerıyle gerçekten 'kopru başını' tutanlar dan Kıtabının gırışınde bakın nc dıyor 'Bu kıtap uzmanlar ıçın ya^ılmamıştır Ne var kı hıç kımse, burada sergılenen ellerın nasıl oynanması gerektığını oğrenmeden uzman olamaz'' Ldwın Kantar'ın 'Test Your Brıdge Play, vol II' adlı kıtabı, 115 pıoblemden olusjuyor Kıtabın htr yaprağının on yuzundc problem, arka yu/unde ço /um var Sı/ hep 'Guney'de oturuyorsunu7 vc soz konu&ıı kontratı gerçekleş,tırmeye çalıjıyorsunuz 115 problem 115 "el"den oluşuyor Sız kendı elını/ı ve ortağınızın elını goruyorsunuz yalnızca Kantar, nıhaı kontrata hangı konuş,malar!a gelındığını de ve rıyor Solunuzdakı rakıbın hangı kâğıdı atak ettığını, bazen ılk bır ıkı üın nasıl oynandığını da soyluyor Sonra soruyor Sı/ olsanız nasıl oynarsınız' Oyunu planlayın Probleme bakıp şoyle yaparım, boyle yaparım dı yorsunuz Sonra bu planın doğru olup olmadığını oğrenmek ıçin sayfayı çevırıyorsunu/ Çozurn sayfa sında, dort el de gozukuyor Kantar gayet kısa ve an laijilır bır jjekılde bu elın nasıl oynanması gerektığını anlatıyor Hemen altında îse yıne çok kısa bırkaç maddeden olu^an 'Kıssadan Hısseler' bolumu var Bıırada da o problemde sorulan tıp ellerın genellıkle nasıl oynanacağı, hangı teknığın kullanılacağı belırtı lıyor Kıtaptakı problemler, hemen her brıç masasinda sıklıkla karçılaşılan, fakat nadıren doğru oynadığı mız cınsten Hıçbırınde herhangı bır 'bıtyenığı' yok Yıne Kantar'ın kıtabın başında yazdığı gıbı butun problemler açık ve durust Bu problemlerde sadece kontı atınızı yapmaya (.alışıyorsunuz,' fa/la'yapmaya çalı^mıyorsunu/ 1 amahkârlık etmeyıp her elı en ga rantılı şekıldt ovnamaya çalıjıyorsıunu/ Kantar'a go re brıç oyunıınun temel nıtelığı de ?aten bu Turnuva brıcıne merak saran ve bunu daha eğlencelı bulan ya da sosy.il yonunun ağır bastığını duşunen oyuncular bunoktayıgo/denkaçirmakeğılımındeler (jerçekten d< o/ellıkle çes, ıtlı kahve veya lokallerde B ya da kendı evlerınde kare kıırııp keyıfle rober brıç oynayan, takım maçı yapan amatorlerın Kantar'ın kı tabıyla tanışması gerek Kıtap, gundelık bııç oyunla rı ıçın bır el kıtabı, bır referans kıtabı nıtelığınde Hem oyunculuğunu/u gelıştırme hem de bazı eller den sonra ortaya çıkan 'kanlı tartışmalar'ı en aza ın dırme, hatta ortağınızın takdırını kazanmak ıstıyor sani7, kıtabı ıkı defa okıımaktan kaçınmayın 'Bunlar basıt şeyler canım' dıyenlerı, bır muddet sonra masada 'squeeze'e bıle getırebılırsınız Kantar'ın kıtabı belırlı el tıplennı tanıtmayı hedef lıyor Kıtabın sonunda her problem temel tema veya temalarına gore sınıflandırılmıs 'Tehlıkch rakıbe el geçırmemek', 'kayıpları veya alırları saymak', 'kontrolu muhafaza etmek', 'bır rengı sağlamak', 'elımınasyon oyunu' gıbı çok sık karşı!aş,ılan durum lar, kıtaptakı problemlerde de aynı sıklıkla karşımua çıkıyor Kantar, masada olduğu gıbı rakıplerın ko nuştuklarına ve konujmadıklarına dıkkat etmemuı ıstıyor Konu^ma bolumundekı pas geçışlerın, çıkışlartn, rakıplerın elındekı onorlerı meydana çıkaran oyunlarm onemını kavnyorsunu7 Kantar, konuşmalarda en basıt bır konvansıyon kullanılsa bıle (orneğın Stayman) bunu yanına duş tuğu bır notla belırtıyor Standart Amerıkan sıstemı ne gore yapılan konuşmalardan sonra, rakıplerın dorduntu buyuklerını çıktıkları, As Ruadan ruayı açıldıkları, tek sayılı kâğıtla en kuçuğu, çıft sayılı kâğıtlabuyuk kııçuk oynadıkları kabul edılıyor Bunla rın dışında herhangı bır apel ya da ozel bır hareket olursa, Kantar bunun da anlamını açıklıyor Kıtabın çevırmcnı, aynı zamanda Cumhurıyet'ın brıç ya?arı Şıar Yalçın Şıar Bey Kantar'ın topuzunu Turkçeye oyle bır ayarlamıs kı bılmesenız, kıtabın ra hatlıkla Turkçe yazıldığını sanabılırsınız Kantar'ın, problemın çozumune ılışkın problem başlıklarında verdığı ıpuçlarını, Yalçın, Turkçc en uygun deyımlerle ve yıne aynı ıpuçlarını veretek ^c kılde ıfadeetmı% Problemlerın ço/um bolumlerınde kımı zaman açtığı parantezler de gerçekten tam da orada oylesı bır açıklamaya ıhtıyaç duyulduğu ıçın özellıkle 'oz'leştırılerek bır tur 'Turkçe' halıne gelen gunumıız yazı dılı hem telıfte hem çevırıde butun medyaları mat ederken, spesıfık bır alan da olsa, bı ıç te bır Turkçe lıteraturun, ustelık htrkesın anlayabılc ceğı bır s,ekıldt ortaya çıkması umut verıu Turkı ye'dekı brıçseverler, ku^kusuz bu sevgılerını Şıar Yalçın'aborçlu 'Bncınızı Sınayınız, cılt. 2' adlı kıtabı yayımlayan Brıç Dunyası Yayınları'nı ve Iîrdal Sıdar'ı da tebı ık etmek lazım Ozellıkle brıç ve satranç kıtaplarında veya dergılerınde, okuru 'hasta eden', butun keyfını kaçıran dızılım ve notasyondakı dızgı hataları bu kı taptayok 43 problemdekı çok mınık bır hata harı cınde, bu kıtap şımdıye kadar Turkçede yayımlanan butun satranç ve brıç kıtapları arasında en ıtınalı ha 7irlanmış olanı 25 sayısı yenı pıyasaya çıkan 'Brıç Dunyası' adlı dergının de sahıbı Erdal Sıdaı, yayın programlarında halen çevırısı devam eden yedı kıtap daha bulunduğunu belırtıyor Amaç gelışmekte olan Turk brıcıne yerı urunler sağlamak, kendısını yenıle yıp gelı^tırmek ısteyen brıççılere Turkçe kaynak su nabılmek D Brıç Dunyası Yayınları'nın yazışma ve havale adre sı 'Erdal Sıdar, P K. 37, Baharıye, 81311, tstanbul' Teleton 338 95 19 (oğleden ontelerı) Yayınevının burosu Baharıye Caddesı, Akyıldi7 Pasap, 92/14, Kadıkoylstanbul adresınde bulunuyor Edwın B Kantar'ın 'Bncınızı Sınayınız cılt 2' kıtabı 25 000 TL D C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 88 S A YF A 2 9