Katalog

TYS S T A N D I N D A İMZA G O N L E R İ İSVEÇLl KONUK YAZARLARIN KÎTAPLARINIGÜRHAN UÇKAN ÇEVİRDt HBP gün saat 14.00'te başlayacak tlhan Selçuk, Erdal Atabek, Suna Tanaltay, Erdoğan Tanaltay, Kandemir Konduk, Yılmaz Odabaşı, Nevzat Çelik, Mehmet Çetin, Namık Doymuş, Aydın Üztürk, Hasan Hüseyin Yalvaç. 8Kasmi99iPazar Doğu Perinçek, Asım Bezirci, Arif Damar, Ataol Behramoğlu, Sennur Sezer, Adnan Özyalçıner, Gülten Dayioğlu, Nevra Bucak, Emine Erbaş, Kasım Uçkan, Hüseyin Alemdar, Turhan Yüksel 4Kasnn1991Pazartasl Aydın Boysan, Mahııuıt Makal, Lütfi Kaleli, Füsun Erbulak, Dınçcr Sezgin, Ncjat Gülcn, Ulufer Oğuzcan, Nadir Gezer, Bedrettin Aykın, Kemal Bayram, Derya Altıntren, Nazım Sökmcn. 6Kasım1991Salı Salâlı Birsel, Mehnıed Kemal, Erbil Tuşalp, Ercüment Uçarı, Halim Uğurlu, Ahmct Miskioğlu, özgen Ergin, Ruşen Hakkı, tbrahim Artuç, Mualla Sümer, Suat Vardal, Tamer Abuşoğlu, Kemal Özer. BKasımiSBI Çarşamaa Rıfat Ilgat, Nail Güreli, Cemal Şener, Mahir Ünlü, Muazzez Menemencioğlu, Füruzan Toprak, Hüseyin Haydar, Turan üktay, tsmet Kemal Karadayı, Gungör Gençay, Ömcr Nida, Aydın Aydemir, Raif Ertem, Arslan Yüzgün, Nezihi Gülcüoğlu. 7Kasını19Bi Parşambe Vedat Günyol, Zihnı Anadol, Mehmet Başaran, Muzaffer Buyrukçu, Muzaffer Arabul, Ismet Zeki Eyüboğlu, Osman Şabın, Kemal Anadol, Alpay Kabacalı, Sami Gürtürk, Burhan günel, öner Yağcı, Berrin Kırımlıoğlu. 8Kltap1B91Cnma Cahit Tanyol, Gülten Akın, Can Yücel, Hıfzı Topuz, Buket U/.uner, Anıl Çeçen, Vahap Okay, Eray Canberk, Yılmaz Elmas, Tecelli Sırma, Serhat Kestel, Nurullah Can, Atilla Dorsay, Halit Çelenk, Birol Keskin. gKasm1991CamrtMl A/.iz Nesin, Salinı Şengil, Emre Kongar, Tarık Dursun K., Tevgik Akdağ, Necati Güngör, Üstün Akmen, Yalvaç Ural, Orhan Ural, Ali Balkız, Gülsüm Akyüz, Tahir Abacı, Fevzi Günenç, Ziya Mısırlı, Yılmaz Onay. 10 Ka«m 1991 Pazar Oktay Akbal, Uğur Mumcu, Celalettin Çetin, Demirtaş Cçyhun, Onat Kutlar, Naim Tirali, Abbas Sayar, Şemsettin Ünlü, Ali H. Nevzi, 'l'uncer Cücenoğlu, Mahmut Alptekin, Zcynep Aliye, Asını Önurk, Yüksel Yazıcı, Hasan Devrim. İsveç nasıl değişiyor? Kitap Fuarı'nın İsveçli konukları Dan Mellın'in "Yanlış Adım" ve Sven O. Bergvist'in "Gökyüzünde İsyan" adlı kitapları bu günlerde vitrinlerde olacak. Her iki yapıtı da dilimize Gürhan Uçkan çevirdi. VAVKMVBU STOCKHOLM Gürhan Uçkan, Kitap Fuarı'nın bu yılki İsveçli konuklarının ikisinden de birer çeviri yaptı. Kitap ekimiz yayına hazırlandığı sırada bu kitaplar henüz yayırnlanmamıştı ama muhtemelen Fuar'da Kavram Yayınlan stan dındagöreceğiz. Uçkan'la İsveççeden yapttğı çeviriler üstüne konuştuk. "Gece Treninde Aşk", derlemesini ve çevirisini sizin yaptığınız bir seçki. Bunu, İsveç'in emektar romancılanndan Sven O. Bergkvist'in "Gunnar Fridman'ın İsyanı" ve giderek artan ölçüde ilgi çeken yazar Dan Mellin'in "Yanlış Adım" adlı yapıtları izliyor. Bu çeviri paketini hazırlarken neler düşündünüz? "Gece Treninde Aşk", çağdaş İsveç öykücülüğünün, birbirleriyle aşktan başka ortak nuktası olmayan 13 örneğini içeriyor. Bu kitapla okurlarunıza, İsveç gibi adı her fırsatta aşk ve erotizmle eşanlamlı olarak geçen bir ülkenin ciddi yazarlarının, sınırı olmayan aşk konusuna bakışlarını yansıtmayı amaçladım. Sven O. Bergkvist'in romanında ise, İsveç'in bugünkü düzeyine nasıl geldiğini ve bir anda adı refah toplumuna çıkan bu ülkenin şu anda neden hızla görünüm değiştirmekte olduğunu bulacaklar. Bu arada, İsveç işçi hareketinin tarihi ve gelişmesi, Kuzey İsveç'in sert ve vahşi doğası içinde var olma savaşı veren pek tanımadıkları bir İsveç halkı konusunda bilgi sahibi olacakkr. Buna, sürüİdeyici bir anlatımı ve güldürü yönü yüksek tip tanımlarını da ekleyebiliriz. ö t e yandan Dan Mellin'in öykülerinde, büyük kent yaşamı, bireyin küçük mutkılukları, acıları, hüzünleri ve yalnızlığı işleniyor. Böylelikle bu kitap, îsveç'teki bugünkü kent yaşamına gerçekçi bir ışük tutarak okurlara abartılmamış görütüler sunuyor. öyle sanıyorıım bu üç kitabı okuyanlar, renkli basında anlatılan îsveç'Ie pck ilgisi olmayan bir İsveç'i bulacaklar. İsveç'in birkaç dile çevrUmiş yazarları var. Bcrgkvist ve Mellin bunlar arasında değil. Bu iki yazarı Türkçeye kazandırırken üzel bir amaç var mıydı? Çevirmenlikle geçiniyor olmamamın verdiği özgürlüğü tatmak. Kimse bana şunu çevir diyemiyor ve ben de kiınseye, bunu neden çevirdiğimi açıklama gereği duynıuyoruın. Bu iki yazar, tümüyle kendi kanıma göre hem çok iyi yazarlar hem de İsveç'i olduğu gibi göstermek için son derece uygun kalemler. Bu yılın Istanbul kitap fuarına, Bergkvist ve Mellin'in çağnlı olduğunu öğrendik Evet. Eğer olanak bulursak, üçümüz birlikte katılacağız ve ben, her iki yazarın okurlarla ve memleketimin yazarlarıyla görüşmelerinde yardımcı olacağım. Ben avrıca, aynı yayınevinden daha önce kitabı yayınlanmış biri olarak ilk kez okurların karşısına böyle bir ortamda çıkacağım. Türkiye'deki yayın ortamından uzakta olduğum için bu olanak, benim çok ilgimiçekiyor. a SVENO.BERGVIST Sven O. Bergkvist 1927 yılında Kuzey İsveç'te doğdu. Çoculduğu ve gençliği güç koşullar altmda geçti. O sıralarda yaygın olan tüberküloz hastalığına yakalandı ve defalarca sanatoryumda yattı. Bergkvist'in bugüne dek yayımlanmış tam 40 yapıtı vardır. Bunlardan en yenisi olan Gunnar Fridmans Revolt, Gürhan Uçkan'ın çevirisiyle "Gunnar Fridman'ın İsyanı" adıyla önümüzdeki günlerde Kavram yayınlan arasında çıkacak. Sven O. Bergkvist, İsveç'in Graham Green'i olarak tanımlanıyor. Bir çok ödül sahibi olan yazar yapıtlarında , emeğiyle geçinen insanları, vahşi ve güzel doğasıyla İsveç'i ve günümüz toplumuyla bireyin uyumsuzluğunu işliyor. 40 kitabı var Klçâk lısaa taraftan Dan Mellin 1945 yılında Stockholm'de doğdu. Kent yaşamını ve küçük insanların kendileri için büyük sorunlarını işleyen öyküleri bir çok dergi ve gazetede yayımlandı. İlk yapıtı, Lojalisten (Taraftar)'ı 1987 yılında yayımlayan Mellin , Snedsteg (Yanlış Adım) adlı öykü kitabını da 1989 yılında çıkardı. "Yanlış Adım" önümüzdeki günlerde Gürhan Uçkan çevirisiyle Kavram yayınlan arasında çıkacak. • C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 8 8 S A Y F A 15