Katalog

: D İ Y 0 R L A R İ940 yılında, Hasan Âli Yücel Milli Eğiıinı Bakânı'ydı. Onun girişiuıiyK b.tkanhk dünya klasiklerini yayımtanuya 1 başladı . Oluşturulan listc epeyee kapsâmlıydı. Fakat tamamlanamadı. Ncdenleri elbettı politik. Biz o dönemdeki bu kükür hamlesinin y.ıkın tanığı dcğcrli yazın adamlanmıza sorduğumuz iki soruyla bu konudaki görüşlerini aldık. 1. Hasan Âli Yücel dönemindc başlatılan dünya klasiklerinin yayınılanması sizce Türk toplumuna nc kazandırmıştır? 2. Kültür Bakanhğı şimdi Türk ve dünya klasiklerini yeniden yayımlıyor ne diyorsunuz? Rubailer ve İlk Gazeller / Camı (*) Yedi Askı / İ. Kays (•) Şchname I IIII1IV / Firdevsi (•) Makanıat / Hariri (") Bah.ıristan / t^ami (*) Ilinılerin Sayımı / I arabı (") Lcyla İlc Mccnun / Ni/ami (*) Mah/i'ni F.sıar / Nızami (*) FususÜl Hıkcm / M. Arabi (*) hl Mıınkuu minedDaİJİ / Gazali (*) F.l Medinetül Fazıla / larabi (*) Tezkirci Ucvlctbah 1 II / Devlet Şah {*) Tıyatro Eserlerı HamUt / W. Shakespeare (*) Macbeth / W. Shakcsptare (*) Othello / W Shakespeare (*) Altın / t . G . O'Ncil (») Araya Gircn Garip Oyun / E.G. O'Neil (*) Hıı Âkşam Semcrkant'ta / E.G. O'Neıl {''') Arzu I ramvjyı / T. Wılliams (*) Kahvehanı / C. Goldoni (*) Kanlı üüğün / F.G.I.orca (*) Nora / H. İbsen (*) V.ılnı/ / H. Duvenıois ('') Değısen Kafalar / 1'. Mann (*) Ronıeo ye Juliet / W. Shakespeare (*) Yaban Ördeği / H. İbsen (•) Vennlik Taciri / W. Shakespeare (») Hırçın Kız / W. Shakespeare (») Windsor'un Şen Kadınları / W. Shakespeare (*) Aııtonius ve Kleopatra / W. Shakespeare (*) Kral Lear / W. Shakespeare (*) Sonsuz Yolculuk / C. Vildrac Julius Caesar / W. Shakespeare (*) Insan Sesi / C. Cocteau (*) Cyrano de Bcrgerac / E. Rostand (*) Biyografi 1 1 1 1 p Milli F.ğitim Bakanlığı'nın 194O'lı yıllarda yayımladıgı dünya kl.ısikleri dizilerıni, gcnç cumhuriyetin tek partili yöncuın altında ger^ekleşrirdiği düşünülürsc, dünya <,apında bir kültür olayıdır dememiz gerekir. Yazık ki kısa sürcbilmişıir. CHP yönetimi v°g u i ' e r ' aclıınlarında olduğu üzere y.ıptıgından ürkmüş gibi di/.ileri birdcn bire kesivermijtir. Milli Eğitim Bakanlığı'nın gerçekleştirdiği bu davranıştan yüreklenen eski yeni birçok özel yaymevi de benzcri çalışmalara katılmışur. O günden bugüne yarım yüzyıla yakın bir sürc geçti. Üünya edebiyatımn önemli ve ilginç kitaplarını okuyarak yetişen Köy Enstitüleri kcikenli yenı romancılar ve hikâyeciler yetişti. Mahmut Makal, Fakir Baykurt, Talip Apaydın, Halil Aytekin, Sefer Aytekin ve öteki genç yazarlar Türk edebiyatına yeni bir soluk getirdi. Kükür Bakanlığı'nın yayın çahşmalarına başlaması ilginçtir ve sevindiricidir. "Kitap"ın iki yanlı bir silah olduğunu unutmanuk kuşuluyla. Mevlana Celaleddin / B. Fürünzanfer (*) Goethe, Hayatı ve Eserleri / A. Bıelschowsky (*) Canıî, Hayatı ve Eserlerı / A.A. Hiknıet (*) Desc.ırtes, Hayatı ve Eserleri / C. Adem (*) Doğu Klasikleri • Ç.n Uenemcleri / W. Eberh.ırd (•) • Çin Hikâyeleri / W. Eberhard (*) Gılgamış Destanı / M. Rama/anoj>lu (*) Kıınusnıalaı / Kunti<,yüs (*) Dünya Edebiyatından Seçmeler • Değırmenımden Mektuplar / A. D.ıudei 2.h3h.• Karanıazov Kardesler IIIHIIV / F.M. Dostoyevski 3.091., 3.818., • ()lümden Sonra Dirilnıe IIIIII / L.N.Toktoy 9.181.• Pazanesı Hikâyeleri / A.Daudet (') • Suv ve Ce/a [IIIII / F.M. Dostoyevski • Dünya Nimeti III / K.Haımun 3.181.• İvan İlyiç'in Ölümü / L.N. Tolstoy (*) • ltırat / W.V. Scholz (*) • Kovadis / H. Sienkieıvicz (*) • Olü Bir Evden Haftralar MI / F.M. Dostoyevski (•) • Duııün Dünyası / S. Zvveıg (*) • Gece Uçusu / A.S. Exupery (*) • Kervan / W. Hauff 2.000.• Tonio Krögcr / T. Mann (*) . • Bu Yenı Kücük Dünya / A. Pogazzaro (•) • Anna Karenina IIIHIIV / L.N. Tolstoy (») • • Deni/ Kncıi / W. Woolf (*) • Günlük / A. Gidc (») • Delikanlı IIIHI / F.M. Dostoyevski (*) • Gorint Baba / Balzac (*) • Gc^mış Zaman Pcşinde I1I / M. Proust (*) • Hikâyeler III / W.O. Henry (•) • Karanlıj;ın Kudrcti / L.N. Tolstoy (*) • Paul ile Vır|inı / D.S. Pıerre (*) • Son İbni Siracın MaceraUrı / F.R. de Chateaubriand (*) • Scçmc Hikâyeler I / G. Maupassant (*) • Sis / M. de Unanıuno (*) • Yeni Dünya / A.L. Huxley (*) • Masallar III / J. Grimm (*) • Benuni / K. Hamsun (*) • Maltc Laurıds Brigge'nin Notları / R.M. Rilke (*) • Rü/gârlı Bayır / E. Bronte (*) • C) Eski Küçük Dünya / A. Fogazzaro (*) • Pan / K. Hamsun (*) • Secme Hikâyeler I1I / Pirandello (*) • Faust III / Von Goethe (*) • Hayvan Çiftliği / G. C)rwell (*) • Alıcc Harikalar Ülkesınde / I.. Caroll (*) • Hikâyeler III / O. Wilde (*) • Üv Hikâye / N.V. Gogol (•) • Ilk Gençiik / L.N. Tolstoy (*) • Bcyaz Balina / H. Melville (*) • Kırmızı ve Siyah III / Stendha! (*) (•) Bu kitapların, baskı islemleri hcnüz tamamlanmamıvtır. S A Y F A 9 Vedat Günyol: Kiasikkr bizim edebiyat ve düşünec tarihimizde çağ açmı$tır; bir (.eyit rönesans ba$langıcı olmuşıur. Bu klasiklerin çevirisi, bizim edcbiyaı dünyamızdâ büyük ufuklar açmış, ve bugünün bir^ok yazarı, romancısı kaynağını, özsuyunu bu ^ ^ kitaplardan .ilmıştır. Bu klasiklerin yınidın basılması çok sevindıncı bir ol.ıvdır. Şark Islam Klasıklerı • Arıflcrın Monkibclcri / 1 A. THaki 1.900.Ariflcrin Menkibdcri / 2 A. Eflakı 800.• Hüsrcv İlc Şirin / Nizami / 3.000.• Bosun / Sadi / 3.000.• İlahinânıo / F. Attar / 1.800.• Mukaddinıc I1II1I / İbni Haldun / 10.500.• Nur Heykclleri / Sührcvııdi / 500.• ParılııUr / F. Atur / 900.• Gülşcni RJZ / Şebüsteri / 1.100.• Pcndnânıe / F. Attar / 750.• Lamiyct jlAcem / Tuğrai / 1.450.• Mevlana'nın Sevmc Rubaileri III / Mevlana / 2.000• Sefername / N. Hüsrcv / 1.800.• Şeyh Galıp Divanından Sc(nıeler / Ş. Galip (*) • Hafız Divanı / H. Şirazı / 4.500.• Mcsncvi IIIHIIV V VI / Mevlana / 15.000.• Divanı Kebirdcn Seçme Şıirlcr I11II1 / Mevlana C.elaleddin /(*) CUMHURİYET KİTAP SAYI U