Katalog

'Bir milyon kitap bastık' Milli Eğitim Bakanhğı, 194O'lı yıllarda dönemin bakanı Hasan Ali Yücel'in girişimiyle Türkçeye kazandırılan "Dünya Klasikleri"nin tıpkıbasımını yapıyor. Birinci hamur kâğıda basılan kitapların fiyatı son derece ucuz. Bakanlık şimdiden 200'den fazla kitabın basımını tamamlamış durumda. AYŞ£ SAYIN Milli Eğitim Bakanhğı Müsteşar Yardımcısı Erdoğan Ünver: M E B Y A Y I L A R E Batı klasikleri • Sokrjtcs'in Mudafaası / Eflatun 650.• Monadolojı / G.W. Leıbniz / 500.• Tabıat Işığı ilc Hakık.iıı Arama / R Descartcs / 65Ö.• Felsefenin İlkclcrı / Desıartes / 1.100.• Çiğdas Felsetede Ilım ve Din / K Boutreux / 3.000.• Tabiat Kanunlarının Zorunsu/.luju Hakkında / E. Boutreux / 1500.• Aklın İdaresı İçin Kurallar / R. De.cartts / 2.182.• Ahlak Üzerine Mektuplar / R. Üescartcs / 2.000.• Mctod Ü/erıne Konuşnıa / R. Üescarcs / 2.364.• Telsefe Bahi.sleri / T.S. Jouffroy / 1.500. • Hürrıyct / J.S. Mıll / 3.273.• İnsan Hakları / T. Paine / 4.545.• llahı Komedya IIIII / D Alıghıre (») • Royle Buyurdu 7.erdü>ı / F Niet/sche (*) • Mektuplar / Eflatyn / 1.364.• Sofist / Eflatun / 2.273.• Se^me Yazılar / A. Gide / 2.273.• Dermelcr / Montaignc (*) • Gorgısu / Eflatun (•) • Protagoras / Eflatun (*) • Kharmides / Eflatun (*) • Lakhes / Uflatun (•) • Organon MIIIMVV / Arıstoteles (") • Denemeler / Descarles (*) • Edcbıyata Daır / M. Sıael (•) • Düjüncclcr ye Sohbetler / Epıktetos (*) • Duyumlar Üzerine İnceleıne / Condiiac (*) • üostluk / Çiçero (*) • Theages / Eflatun (*) • Edebıyat Hayatı / A. France (*) • Gulme / H Bcrgbon (*) • Hakikatin Araştırılması IIIinIVVVI / M. Malebranche • Hipparhoiı ve Kleitophon / Eflatun (*) • İnsan Bilgılcrının Kaynağı Üzerine Deneme / Condillac (*) • fhtiyarhk / Çitero (*) • İtalya Seyahati / IIII1I / V. Goethc (») • Kratylos / Eflatun (*) • Kırıtas / Eflatun • Menekstnos / Eflatun (*) • Phaidon / Eflatun (*) • Phılebos / Eflatun (*) • Rakipler / Eflatun (*) • Rönesans / Mıchelet (*) • Soyle>iler I1I1I1 / Alaın (») • Şuurun Doğrudan Doğruya Verilrri / H.I.. Berg«»n (*) • Toplum Anlajması / J.J. Rousscau (*) • Scçmc Ya^ıUr / H.V.Hufnıantstahl (•) • Delılığc Methıyc / D. Erasmus (*) • Pa/artesi Konuşmaları lHlll / C.A. Saıntc Beuve (*) • İlınıler ve Sanatlar Hakkında Nutuk / J.|. Rousseau (*) • Masallar • XIX. Yuzyılda Fran.sa'da KJasik Pilozoflar / F. Taine (*) • Thaıtetos / Eflatun (*) • Ion / Eflatun (•) • Lysıs / Eflatun (») • Krıton / Eflatun (*) • Alkıbıades MI / Eflatun (*) • Euıhydcmos / Eflatun (*) • Metatİ7İk ve Din Üzerine GörüjlerV N. Malebranche (*) • Zıhın Kudretı / H.L. Bergson (*) • Tımaios / Eflatun (*) • Phaıdros / Eflatun (•) • Kanunların Ruhu Üzerine IIIMontesquieu (*) • Ruhuıı Ihtirasları / R. Desuırtes (*) • Ahlâk ile Dinin İki Kaynağı / H. Bergion / 1.038.• Bılım ve Varsayım / H. Poıncare / 580.• Bılim ve Metod / H. Poını.are / 550.• Son Düsünceler / H. Poincare / 676.• Dujünce vc Devingen / H Bcrgsun / 810.• Faydacılık /J.S. Mill / 219.• Tümevarımın Temelı Hakkında / J.Lachelıer / 219.f insan 7.ihııi Ü/crine Bır Ara^tırma / D. Hume / 714.• Iınanla Aklın Uygunluğu / Lcıbnız / 324.• Meslek Ahlâkı / E. Durkhcım / 230.• Metod Üzerine Konu^ma / Descartcs / 360.• Yaratıcı Tekamul / H. Bergson / 1.259• Pu/itivi/m İlnııhali / A. Conıtc / 1.100.Pragmacılık / W. Jamcs / 370. illi Eğitim Bakanhğı, 194O'lı yıllarda dönemin bakanı Hasan Âli Yücel'in girişimiyle Türkçeye kazandırılan "Dünya Klasikleri"nin tıpkıbasımını yapıyor. "Dünya Klasiklerinden Seçmeler", "Batı Klasikleri", "Bın Temel Eser", "Şarkhlam Klasikleri", "Tiyatro Eserleri" bashkları altında toplanan 500 çeşit eserden 200'den fazlasının tıpkıbasımı Milli Eğitim Bakanlığı'nca tamamlandı. Milli Eğitim Bakanhğı Müsteşar YardımciM Erdoğan Ünver, bakanlığın 2 yıl önce aldığı kararla, bu eserlerin yeniden basılmasına karar verildiğini belirtirken yıl sonuna kadar 450 çeşit eserin baskısının tamamlanacağı müjdesini de verdi. Ünver, kitapların baskısı hakkında şu bilgileri aktardı: "Kültür dizisi içinde yer alan bu kitaplarımız 2 yıldan bu yana 1. hamur kâğıda ve krome kapaklı olarak basıhyor. Kitaplarımızın kalitesi yüksek, buna karşın fiyatları son derece ucuz. Ökuyucuya kitabı sevdirmeyi, okuma ahşkanlığı kazandırmayı ve kültür hizmetİerini genişletmeyi amaçhyorüz. Kültür dizisi ıçindeki kitaplar Türkiye genelinde 72 birim tarafından satısa sunuldu. 19 ildeki Milli Eğitim Bakanhğı Yayınevi'nde de cumartesı günleri satıhyor." Aralarında, Descartcs'ın "Felsefenin llkeleri", "Ahlak Üzerine Mektuplar", Andre Gide'in "Seçme Yazılar"ı, Rousseau'nun "Toplum Sözleşmesi" gibi eserlerin bulunduğu Batı Klasikleri'nin tümünün yenı basımları tamamlandı. "Batı Klasikleri" içinde 64 çcşıt kitap bulunuyor. Bu kitapların fiyatları 650 TL ile 4500 TL arasında değişiyor. "Dünya Edebıyatından Seçmeler" başlığı altında çevrılcn eserler içinde yer alan Dostoyevski'nin 4 ciltlik "Karamazov Kardeşler" adlı yapıtı ise sadece 3 bin 800 TL. Bu seride en pahalı kitap olarrTolstoy'un "Ölümden Sonra Dirilme" adlı 3 ciltlik yapıtı; bunun fiyatı da 9 bin TL dolayında. Erdoğan Ünver, 200'ü aşkın kitabın toplam 1 mıl,on adet basıldığını belirterek "Geçen yıldan da stokar vardı. Hedefımız çeşit oiarak klasiklerın 450'sinın baskısını yapınak. Onümüzdeki 1 ya da 1.5 yıl içerisinde de bu rakama ulaşacağımızı tahmin ediyorum" diyor. Şimdiye kadar yapılan basımlarda eserlerin dıl bakımından düzeltilmesıne gerek duyulmadığını belirten Ünver, 1940'h yıllardaki çevirilerin dılinin günümüz Türkçesine uygun ve anlaşılabilir nitelikte olduğunu belirtiyor. Ünver, "Ancak biz bundan sonra yapılacak baskılarda, eserleri yeniden gözden geçırip hata varsa düzelterek günümüz dıline uygun hale getircceğiz" de E C) . . Ünver, kitapların daha önce yapılan baskılarının hemen hemen tükendiğine de dikkati çckerek yeni basımlardan sonra öğretmen ve öğrencilerin kültür dizisi içindeki yayınları indirimli olarak satın alabileceklerini bildirdi. Mart ayı sonlarında gerçekleşen Kütüphane Haftası dolayısıyla Bakanlık, kültür dizisi içindeki yayınların öğretmenlere bundan böyle yüzde 25 indirimli, öğrencilere de aynı indirimin Kütüphane Haftası boyunca yapılacağını duyurmuştu. D 1940ların Mıllı Eğitim Bakanı Hasan Âlı Yucel (ortada) Yucel'm donemındeShakespeare'deniDescartes'a, Dostoyevskı'den Stendhal'e, yuzlerce kitap dılımıze çevrıldı S A Y F A 8 C U M H U R I Y E T K İ T A P SAYI 14