Katalog

Şeyma Soydan Japonya'da yayımlanan kitabının resimlerini sergiliyor 'Çocuklar Altın Kuş'u arıyor' MEHMET BUUMN u yılki Frankfurt Kitap Fuarı'nın özel konusu Japonya. Bu nedenle ressam Şeyma Soydan'ın 1989 yılında Japonya'da yayımlanan "Altın Kuş" adlı kitap için yaptığı illüstrasyonlar fuar kapsamında Frankfurt'taki merkezi çocuk ve gençlik kütüphanesinde sergileniyor. Şeyma Soydan'ın 26 eylülde açılan sergisine gelen çocuklar "Altın K u ş " masalının kahramanı Hasan'ın maceralarını izliyorlar ve Altın Kuş'u resimliyorlar. Frankfurt Belediyesi'nin organize ettiği sergide Şeyma Soydan'la konuştuk. Sayın Şeyma Soydan, kısaca özgeçmişinizden söz eder misiniz? Liseyi İstanbul'da bitirdikten sonra Frankfurt'a gittim. Offenbach'ta Güzel Sanatlar Yüksek Okulu'nda 1,5 sene diploma çalışması dahil 6 sene okudum. Çocukluğumdan beri resim yapıyorum. İstanbul'da iken Kadıköy çarşısında balıkçıları suluboya ile çalışır, evimizin pencere önündeki ağaçları çizerdim. Resim çalışmalannızda nasıl b i r y ö n t e m izlediniz? ~~ Resim çalışmalarımı iki yönde geliştirdim. Soyut resimler ve masal illüstrasyonu. Frankfurt'taki atelyemde büyük boyutlu resimleri tuval üzerine yağlıboya ile yapıyorum. Soyut çalışmalarım, günlük yaşantıdan etkilendiğim olaylar ve Moğol, Eskimo gibi halkların mitolojisinden kaynaklanıyor. Halk masallannı inceleyerek günümüz sorunlarını güncel hale getiriyorum. Örneğin endüstrinin gelişmesiyle doğanın yok olmasından etkileniyorum. Doğamn yok oluşunu de 5eyma Soydan ğil de, masallarda yaşayan doğayı kendi yorumumla anlatıyorum. Bu Frankfurt'taki ilk serginiz mi? Frankfurt'ta ilk sergimi yine Frankfurt Şehir Belediyesi'nin desteğiyle açmıştım. Daha sonraki yıllarda Almanya'nın değişik şehirlerinde de sergiler açtım. Çocuklar için yaptıguuz resimlerde Uzakdogu'dan Örnekler seçiyorsunuz, neden? Yabancı kültür üzerine çalışmak, yabancı halkların yaşam tarzını incelemek, bana çok ilginç geliyor. Özellikle Eskimo, Moğol ve Asya'da yaşayan etnik gruplar. Sözünü ettiğim bu halk topluluklarına ait halk masallarında doğa, insan, hayvanların kader birliği çok belirgin, tabii bir şekilde görülüyor. Masallardaki insanlar doğaya karşı savaşmıyor. Doğa ile birlikte yaşıyor. Moğol masalında bir av kuşunun kanatlarıyla zehirli suyu kirletip suyu içmesini ön B leyerek sahibinin hayatını kurtarması ya da atın kendisini sahibine ebedileştirmesi için kemiklerinden ve sinirlerinden at başlı keman yapmasını istemesi fantezi ama transforme edilmiş gerçeği gösteriyor. Doğu kültüründe insanlara yardım eden kurt, batı kültüründe tehlikeli bir varlığı sembolize ediyor. Bu da geçmişte insanların kurtlara karşı nesillerinin tükenmesi için savaş açmasına neden oluyor. (Diğer nedenlerin yanında). Burada sergilediğiniz "Altın Kuş" masalından biraz söz eder misiniz? Son üç yıllık çalışmamı bir çocuk kitabının resimlenmesine ayırdım. "Altın Kuş" bir Kafkasya masalı. Orijinali Rusça. Bu kitabın gerçekleşmesi için Rusça'dan Japonca'ya Japonyalı yazar Risako Uchida tercüme etti ve masalı çocuk kitabına göre düzenledi. Masalın kahramanı Hasan 710 yaşları arasında ve hasta babasını kurtarmak için Altın Kuş'u aramaya çıkıyor ve birçok maceralar geçiriyor. Hasan hiç yılmıyor. Cesaretli ve çalışkan. Çocuklar nasıl karşıladılar bu resimleri? Normal şartlarda çocukların hayal gücü sınırsız. Onlar gördükleri ile fantezi ettikleri arasında bir ayırım yapmıyorlar. Bu iki faktör onların gerçek kavramı. (Çocuklar Figuratif resimlere olduğu kadar soyut resimlere de spontan ilgi gösteriyorlar.) Altın Kuş, fantezi bir kuş. Çocukların hayal güçlerinin sınırsız olması bana bu kitabı resimlerken bir sanatçı olarak kuvvet verdi. Kitap basıldıktan sonra Frankfurt'ta çocuk kütüphanesinde Altın Kuş'u çocuklara gösterdim. Çocuklar bana hikâyeyi resimlere bakarak anlattılar ve hatta kendi avuçlarında (hikâyede geçen) elmas aradılar. D AK Y A Y 1 N L A R / K t J L T t l K V E S A ,\ A T k I T A P L İSTANBUL MEKANLAR VE ZAMANLAR T Cahit Kayra i42Ctmtt ısn a. Cahit Kayra'nın kendine özgü diliyle yazdığı "İstanbul, Mekanlar Ve Zamanlar" kitabı çıktı... Kitap, Bizans öncesi ve sonrası, Osmanlılar ve Cumhuriyet dönemi evrelerini konu almakta. Bu evreler içinde kentin semtlerinin yapısındaki gelişmeleri göstermektedir. Cahit Kayra, ilginç haritalar, resimler fotoğraflar kullanarak, bunlara ilişkin özgün yorumlaryaparak İstanbul'un 3 bin yıllık serüvenini bu kitabın sayfalan içinde canlandırmaktadır. ^^ ' Büyük boy. 207 sayfa. Yüzlerce harita, fotoğraf, gravür, çizim. Aynca lOadet 5Ox7Ocm boyutunda barita. PiyatL 8O.OOO. TL. (KDVdabU) Ormel Dağuım: Ozgür Yayın Dafyhm Ankara Cad 11/2 Cağalo&lu/ktanbul Tel 52625 13 AKBAIMK "Kültür Hizmetlerinde de" CUMHURİYET KİTAP SAYI 93 SAYFA t 1