Katalog

iir Atlası CEVATÇAPAN Alessandro Manzoni/ Şiirler/ Çeviren: Necdet Adabağ Ellind Gün 11kemizde daha çok ünlü Nişanlılar romanının yazan olarak tanınan Alessandro Manzoni (1785-1873) şiir de yazmıştır. On iki bölüm olarak tasatiadığı Innısacrilerden (kutsal şarkılar) yalnız beşini yazabilmiştir. Edebiyat incelemecilehne göre Ellinci Gün bunlann en güzel olanıdır. Azizlerin anası, aynası gökteki memleketin, koruyucusu oldun sen sonsuza dek, bozulmayacak kanın; sen ki açtın çadırlarını yüzyıllardır, acı çekip savaşarak bir denizden ötekine; savaş alanı oldun içi umut dolu olanların; Kilisesi, Tanrıyı bilenlerin, neredeydin acaba? Nereye sığınmıştın doğdugunda; tepenin üstünde sürüklenirken, hainlerce, Kral'ın, ölüme; kanıyla kızıla boyamıştı toprak parçasını, yüce sunağın üstünde yükseldiği yerde. Ve ikinci bir yaşama güçlü bir soluk verdi, karanlıklardan çıkarak gelen soylu beden; sunuyordu elleriyle bedelini, kendisine verilmiş olan armağanın, çıkarken bu toz yığınından, Babası'nın saltanat tahtına. Sen ortaktın onun iç ağrılarına, bilirdin gizlerini, sen ki kızı oldun, ölümsüz utkunun, neredeydin? bir tek yâşadığın dehşete karşı uyanık kaldın, birtek unutulmuş olmaktan dingin, girdin saklı duvarlar arasına, o kutsal gün gelinceye dek. O gün ki yenilik muştuladı Kutsal Ruh, iniyordu senin üzerine, ve yanıyordu sağ elinde, hiç sönmeyecek olan meşale; ve seni insanlığa fener ol diye diktiğinde dağın tepesine, dudakların kaynak oluşturdu söze. Nasıl ki ışık bir bir şeyin, bir bir ötekinin üstünde ayrı ayrı renkler oluşturursa, hızlıca her indiği yerde; öyle yankılandı Kutsal Ruh çook çeşitli sesiyle: Iranlısı, Suriyelisi, Arap'ı, duydu bu sesi dualarında. Ey her bir kıyıya yayılmış puta tapanlar çevirin gözlerinizi Solima'ya, duyun o kutsal çığlığı, aşağılık saygıdan yorgun toprak, dönsün artık O'na; C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 1025 ve siz daha mutlu günlerin kapısını açanlar, uyandırır sizi içinizde saklı tuttuğunuz ağırlığın beklenmedik tekmeleri. Yakınsınızdır, ey gelinler, çözeceksinizdir artık acı veren düğümünü karnınızın; dönük olmasın bundan böyle dualarınız sahte sağdıçlardan yana; büyür artık o Aziz varlığın yolunda karnınızda beslediğiniz yaratık. Niçin iç ağrısı çeker köle kadın öperken küçücük yavruları? ve niçin kıskanarak bakar, emziriyor olan memelere özgür olanları? bilmez mi ki zavallıların yeri, burası değil, yanıdır Tanrı'nın? bilmez mi düşündüğünü Havva'nın evlatlarını, içine düştükleri acılarından ötürü? Gökler yeni özgürlükler muştular, yeni halklar, yeni fetihler ve ün, birçok güzel savaşa bedel; dünya küçümsedi, ama baş edemedi o dehşet ve yanılsamalarla; oysa barış yıkılmadı ayakta onlara karşı. Ey Kutsal Ruh! Görkemli sunaklarının önünde diz çökmüş; balta girmemiş ormanlarda yalnızız, uçsuz bucaksız denizlerde başıboş, soğuk And'lardan Lübnan'a, Erina'dan dik yamaçlı Haiti'ye dek, sağa sola savrulmuşuz; ne ki bir bütün olduk senin yolunda. Yalvarıp yakarıyoruz Sana! barış taşımayı sürdür yüreğimize, Ey Ruh! kucağın açık olsun yanında olana ya da sana karşı; dur, herkese eşit uzaklıkta. In ve yeniden yaşam ver; cesaret ver, sönmüş yüreklere kuşkularından ötürü, ve ilahi ödül olsun, utkulu kişi, yenik düşenlere. In, aşka sarılı, in, yumuşat, ruhlardaki gururlu öfkeleri öyle düşünceler ver ki yüreklere, değiştiremesin hesap-kitap günü olan son gün; yarasın erdemin, beslesin verdiğin armağanları tıpkı güneş gibi, ki yeşertir çiçeği, açmak istemese de tohum; ve yavaş yavaş ölür üzerinde, gösterişsiz otların, daha derlenmeden; uç vermez gene de açılmış taç yapraklarının parlak renkleri arasından dönmezse eğer ona, havayla karışık, can veren, yorulmak bilmez, ılık güneş ışığı. Sana yalvarıyor, yakarıyoruz! in, solgun düşüncelerine mutsuz insanların keyif ver soluğunla, ey avuntuların rüzgârı; es, kasırga gibi zorbanın sınır tanımayan tasarımlarına, korku sal yüreğine, acımayı öğrensin diye. Senin aşkınla çevirsin bakışlarını, zavallı insan, kendi malı olan göklere; dönüştürsün sevince dertlerini düşündükçe kime benzediğini: sunsun bolluk içindeki varsıl, o utangaç sessizlik içinde armağanını güler yüzüyle; kendisine sunulduğu gibi. Okşa estikçe, yavruların yüzündeki masum gülücükleri; yay, o saf pembeliği tüm yüzüne genç kızların; gönder karanlıktaki eldeğmemişlere o saf ve eldeğmemiş mutlulukları; kutsa, utanıp da açamadıkları aşklarını utangaç gelinlerin. Yumuşat, genç delikanlılarımızın özgüvene dayalı hırçınlıklarını; yönlendir o şaşmaz hedefe erkeklerimizin beklentilerini; süsle, ak saçlıların başlarını şen ve kutsal dileklerle; ışık ver, başıboş dolaşan bakışına, destek bekleyerek ölen insanın. • * Isa'nın dirilişinden (Paskalya'dan) sonraki ellinci günde Kut- sal Ruh (Spihto Santo) havaıileri göreve çağınr. Alessandro Manzoni SAYFA 23