Catalog

Marxın Kapitali'nin ikinci manga cildi Das Kapital mangada İkinci cildi yayımlanan Kapl- tal Manga, bilimsel sosyallz- min kurucusu Karl Manc'ın başyapıtı Kapltan, Robin'in peynir fabrikasında, kapita- lizmin açmazlarım sergile- yen olaylar çerçeveslnde öyküleştirlyor. Manga for- matında uyarlanan bu çalış- ma, Kapltann özü ve temel kavramlarına dokunulma- dan okura sunuluyor. D ErayAK | "w- yr itapçı raflarında sıklıkla \ / görmeye alıştığımız, dün- 1 ^ ^ ya klasiklerinın çizgi ro- J L A . mana uyarlama çalışma- ları gün geçtikçe yoğunlaştı. ilk olarak, NTV Yayınları'nın, Franz Kafka'nın dev yapıtı Dava ile baş- lattığı bu uygulama, çeşitli yayı- nevleri tarafından da benimsenerek bu- günkü halini aldı. Yordam Kitap, bu uyarlama çalışmalarına daha değişik bir boyuta taşıdı ve bilimsel sosyalizmin kurucusu Karl Marx'ın başyapıtı Kapi- tafin, Japonlara özgü çizgi roman sana- tı, mangaya uyarlanmış halini Türkçeye kazandırdı. Dünyada bir ilk olma özelli- ği taşıyan bu çalışmanın özgün basımı ise Japonya'da gerçekleştirildi. Kapital Man- ga'nın birinci cildin- de, babasıyla bera- ber küçük çiftlikle- rinde peynir üretimi yapan Robin'in, ya- tırımcı Daniel'le ta- nışıp zengin olma hayalleriyle fabrika kurmasını görmüş- tük. Birinci ciltte daha çok sömürülen ' emekten bahsedil- miş, kapitalizmin o çetrefil görünen me- ta, sermaye gibi kav- ramlarına pek deği- nilmemişti. Kapital Manganın yine Yordam Kitap tara- fından yayımlanan bu ikinci cildinde ise kapitalizmin çet- refil görünen yanlarının hepsi, Karl Marx'ın söylediklerinin özü değiştiril- meden, basit bir şekilde ve görsellerle anlatılıyor. Kahramanımız yine Robin ve ilk ciltte gördüğümüz arada kalmışh- ğı devam ediyor. Zengin olma hayalleri 1 bir yandan kendisini sürüklerken, diğer yanından Daniel'in söylediği "zenginlik için sömürmek gerektiği" sözü aklından çıkmıyor. Hayalleri ve vicdanı arasına sıkışmış bir genç portresi çiziyor. Yapı- tın birinci cüdine ek olarak görünen un- sur ise burada bir anlatıcının olması. Üstelik bu anlatıcı sıradan bir karakter de değil. Karl Marx'ın ölümünden son- ra Kapital'in ikinci ve üçüncü cildini ya- yına hazırlamış olan Engels'e verilmiş anlatıcı rolü. Engels de bu anlatıcı rolü- nun hakkını vcrıyor. Bazı karelerde ko- mik durumlarda gorünse de, bu yapıta bir eksi değer katmıyor. Aksıne, eğlen- direrek daha da okunur kılıyor yapıtı. MARXIN DÖNÜŞÜ Robin bu ciltte, Daniel'in sermayesiy- le kurduğu peynir fabrikasını, yine onun sermayesiyle büyütüyor. Daha faz- la işçi ve makine edinerek uretimini art- tırıyor. Bu üretim fazlasının yarattığı so- runlar, Robin'in daha önce karşdaşma- dığı cinstendir. Bu yüzden de fabrika büyüdükçe kapitalizmin açmazlarına düşer. Kahramanımızın bu açmazların- da da Engels giriyof devreye. Marx'ın görüşleri çerçcvesinde açıklık kazandırı- yor bu, üretimin artmasıyla ortaya çıkan sorunlara. Kapitalizmin soğuk yüzünü, ilk ciltte olduğu gibi yine Daniel canlan- dınyor. Daniel'in çizimi de aynı soğuk- lukta yapılmış. Kelimelerden çok çizgi- lerin konuştuğu bu çalışmada, karakter- lerin de özeUiklerine uygun çizimlerle destckleniyor olması oldukça dikkat çe- kici. Işçilerin sorunları ise Karl adlı, aile babası bir işçinin üzerinden anlatılmış. Kitapta, Kapitatde öne sürülen fikir- ler ışığında, kapitalizmin tüm açmazlan anlatılıyor. Kapitalizmin acımasızlığını daha fazla vicdanı kaldırmayan Robin ise yapıtın sonunda bütun ikircikliğin- den kurtulup, zengin olma hayallerini bir yana bırakarak babasıyla beraber peynir ürettikleri kuçük çiftliklerine geri dönüyor. Yapı- tın sonunda bir kü- çük sürpriz daha bekliyor bizleri. Ki- tabın anlaucüığını ustlenen Engels, tam tüm konuları toparlayıp yapıtı sonlandıracakken, arkasında kafasında bir haleyle Karl Marx beliriveriyor. Oldukça eğlenceli bir şekilde ele alın- mış bu manzara karşısında Marx'ın, "Ölsem de rahat edemedim" demesi olayı tam bir kari- katüre çeviriyor. Tam bu sırada anlaücı- mız Engels'e Kapitaîin ikinci ve üçün- cü ciltlerini tamamlamasından dolayı laf çarpıtması, sahneyi daha da eğlenceli kılıyor. Basit anlatımıyla, özünü ortadan kal- dırmadan uyarlaması yapılan bu çalış- ma, Karl Marx'ın başyapıtı KapitaFin, çok daha geniş okur çevrelerine ulaşma- sını sağlıyor. BöyleÜkle, tuğla gibi görü- nümünden korkarak yaklaşılamayan, göz korkutan bir yapıt olan Kapital de yaztlış amacına uygun olarak, halka ine- rck kendini anlatıyor. • YAKIN TARIHIMIZ TÜRKİYE CUMHURİYETİ'NİN KURULUŞUNUN PERDE ARKASI Türk Devrim Tarihi Enstitüsü, Rıza Nur'un bu eserlerinin fotokopilerini Cumhuriyet Tarihi belgeleri arasına katmalıdır. Prof. Dr. Cavit Orhan Tütengil Kapital Manga/ Karl Marx/ Uyarla- yan: East Press/ Çeviren: H. Can Er- kin/ Yordam Kitap/192 s. ORGUN YAYINEVi Tlf. : O 212 526 37 34 / 527 39 49 Faks: 0 212 526 37 34 www.orgunyayinevi.com.tr C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 1 0 4 4 SAYFA 19