Catalog

H den Edebiyat? başlı klı dencı nesini,2006’ da “Sözcükler”dergisinin ilk sayı sıiçin çevirmiştirn. 0 denemede, 19$4’ ünkarabasandan farksı z dünyası ndanyola çı karak,günümüzün bir karabasanı nadeğinivordu Liosa: “Teknolojinin ve ona kölece boyun eğişimin bir SOnUCU olarak, bizi, bil gisayar ekranlarmdan geçilmeyenve kitapları n bulunmadı ğı bir toplumun ya da fizik çağı ndasimya nası l bir konumdaise kitapları n,yani edebiyatyapı tları nmda o konumdaolduğu, başka bir deyişle kitapları n, medya uygarlı ğı nı nyeraltı gömütlerinde bir azı nlı ğı n uğraştı ğı arkaik bir meraka dönüştüğübir toplumun beklediğini düşüncbibiryaşam öyküsünü okurken keşfetmiş. Casenı ent’ ı n, Brezil ya’ da konsolosluk yaptı ğıdönemde Peru’ nun Amazon ormanları ndakiYerlikauçuk işçilerine uygulanan vahşetle yakı ndan ilgilenmesi,Liosa‘ nı n merakıuyandı rmı ş. “Onunla ilgili vazilanları bulup okuyuncagerçekten büyülendim” diyor. Evet, Kongo’ da vaşadı ldarmı Karanlı ğı ,,Yüreğiadlı novellasmda derinliğinebir insanlı kgözlemine dönüştüren Conrad’ myakı ndostu olan Roger Casement’ myaşam öyküsüetkilenilmeyecek gibi değil. Teke Şenliği’ nde,Dominik Cumhuriyeti’ niotuz yı ldanfazla bir süre zorbalı klayöneten Trujillo’ nunyaşam öyküsünden bir başyapı t çı karan VargasLlosa’ nı n,Casenı ent’ ı n serüven dolu trajik yaşamı ndannası ] bir romançı kardı ğı nıönümüzdeki günlerdegöreceğiz. Bu yı lı nNobel Edebiyat Odülü sahibininyakı ndaTürkçesini okuyacağı mı zbir başka kitabı ise, yirmi yı lı aşan bir süre önce kaleme aldı ğıGenç Bir Rornancı yaMektuplar. Vargas Liosa, bu küçük kitapta, okurunun liriz. Korkarı m,bu sibernetik dünya, varsilhı ğı nave gücüne, yaşama düzeyinin ve bilimsel başarı ları na karşı n,edebiyatsonrası dönemin özgürlüktenumudunu kesmiş otomadarı ndanoluşan, teslim bayrağı nı çekmiş bir insanlı ğı nuygarlı ksı zve alabildiğineruhsuz dünyası olurdu...” Llosa, edebiyatı n, iyi edebiyanninsanı daha bir insankı lanniteliklerini sayı pdöktükten sonra,Jüşgücümüzün yoksullaşmasmı , özgürlüğümüzün gücünüyitirmesini istemiyorsakdavranmamı z gerektiğini söylüyordu: “Daha açı kseçik söylemekgerekirse, kitap okumalı yı z karşı sı nabir başka yönüyle çı kı yor. GençBir Roma,,cıya Mekiuplar’in, genel olarak yazarlı kveedebiyat, özel olarak da roman üstüne uzunca bir deneme olduğunu da söyleyebiliriz.Malı L’ Lau,ı dsBrigge’ ı ı inNoiları ’ nı n, DuinoAğı I!arı ’ nı nyazarı Rainer Maria Rilke’ nin,Genç BirŞaire Mekiuplar’ la bundan yüz yı lkadar önce başlattı ğı bir “geleneğin” izinden yürüyor bu kitap. Vargas Llosa’ nı n,düşsel bir genç romancı dangelen düşsel mektuplara yazdı ğıon bir yanı ttanoluşan kitap, yazarlı kve edebiyat üstüne düşüncelerininözü niteliğinde. Latin Amerika edebiyatmı nbu ayrı ksı ustası ,yazarlı k uğraşı boyunca edindiğibirikimi, öğretmenlikve bilgiçlik tashaunamaya özen göstererek, genç yazarları n yolunuaydmlatabilecck bir “el kitabı ”na aktarı yor.Cervantes, Flaubert, Kafka, Faulkncr, Cortazar, Borges gibi yakı nlı kduyduğu yazarlardan örnekler de vererek. Yalnı zca“genç yazarlar”a değil, kimi“olgun yazarlar”a yol gösterebileceğinisandı ğı m GençBir Romancı ya Mektuplar, bence. “iyi edebiyat”m izini süren okurlara da çekici gelebilecek,bir ronuncı nı nyazarlı kuğraşı na. “daha içeriden” bakabilmelerini sağlayabilecekbir kitap. • salt veı r Bu k mutsuzdur,Bumutsuzkı ğunsorumlusuolduğununbllı ncmdeolansermayesı nı fı yoksulsı nı fasanalbirmutlulukyaratmakveonlansistem içindetutmak içindünyaüzerindebüyükbirÖrgütlenmeyegitnhiştir.Tüketimhedonlzminitemel alanbuÖrgütlenmereklamvemarkaahtapotuolaraktüminsanlı ğı nruhunu sarmı ş;nefessizbı rakmı ştı r. Dünyadabuişiçinözelyetiştirilenmarkaavcı ları nı nsoluğuensemizde... Mutluluğunresmini insanlı ğa... Camfanuslariçinetonlarcanesneyle sı kı ştı kı şhapsolmuşinsansiluetleri; camlarayapı şı k,öyleceruhsuzgülümsüyorlar.Ruhları‘ MutlakGücün’elinde... 30Ekim2010Cumartesi,Saat:14.00.17.00 31 Ekim2010Pazar,Saat:14.00.17.00 BerlinYayı nlarıStandı(3.SalonStandNo:603.B). CUMHURİYET KİTAP SAYI 1079 SAYFA 17 1J Turk4ede bu adda bı rkitabı ‘ Cehaletin Zamanı ’ BERFIN BASIN YAYINVE TİC. LTD. ŞTİ. Cağaloğlu Yokuşu, Evren Han No: 29 / 62 34112Cağaloğlu / Istanbul Tel: (0212)5137900 Faks: (0212)5123720 Top!umcu ve Bir cizgi... yoktu!.. Olmaması da çok doğaldı , çünkü Associated Press ve Reuters gibihaber ajansları nı nİngilizce haberlerindede adı sı kça geçenThe Time of the Hero (Kahraı nanı nZamanı ), yazarı n1963’ teyayı mlanmı şolan ilk romanıLa cindad y losperros’ Un(Kent ve Köpekler) Ingilizce çevirisinin adı ydı . Evet, Vargas Llosa’ nı n,Peru’ da yavı mlandı ğıgünlerdeaskerler tarafı ndanmeydanlarda yakı lanKent ve Köpekleradlı romanıİngiizcede Kahrainanı nZamanı adı ylayayı nilanmı ştı . Oysa aynı yapı tı ,Roza Hakmen dilimizeyı llarönce Ispanyolca aslmdan özgün adı yla,Keizive Köpekler diye çevirmiş bulunuyordu. Kimi gazeteler ve TV kanalları nm, Mario Vargas Llosa’ yıtanı madı kları gibi yazarı nkitapları vla ilgiliküçücük bir araştı rmayabile gerek görmeyen kimi çalı şanları , ajanslarmIngilizce haberleriyle yetinerek kitabı nadı nı diyevermişlerKı sa bir süre önce, Mario Vargas Llosa Nobel Edebiyat Odülü’ nedeğer görüldüğünde, bir kitabı nı nadı pek çok gazetemizde ve TV kanalları nda verilenhaberlerde sı kçageçti: Kahramanı n Zamanı !.. Bu haberleri okuduktan ya da izlediktensonra kitabevlerine giderek Mario Vargas Llosa’ nmKahramanm Zamanı adlı romanı nıarayan kimi okurlar böyle bir kitaba rastlayamadı lar. Ustelik böyle bir kitaptan kitabevlerindekigörevlilerin de haberi yoktu. Gerçi genehilde pek çok kitabevindekipek çok görevlinin pek çok kitaptanhaberi yoktur, ama bu kez bir suçları yoktu,çünkü Vargas Llosa’ nı n ‘•1 4 ı l’