Catalog

Cumhuriyet k ' î a p ! 3 r ı VİRAN DAĞLAR Necati Cumalı Cumhuriyet » kitap kulûbü Çağ Pazarlama A Ş Turkocagı Cad No.39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel. (212)514 01 96 Cumhuriyet Cumhuriyrt k ı I a p I a r UCU GÜLLÜ KUNDURA Muzaffer Buyrukçu Çağ Pazarlama A Ş Turkocağı Cad No:39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel. (212)514 01 96 77. YIL SAYI: 27472 / 350.000 TL (KDVıçmde) KURUCUSU: YUNUS NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) 24ARALIK2000PAZAR u M H U R I SHAKESPEARE I N K Ü U R H î M I YANLIŞLIKLAR GULDURUSU İngilizceden çeviren: Avni Civda Pek azı dışında, oyunlarının oykusunu kendı yaratmamıştır Shakespeare. Özgünlüğü; büyük olçüde, yararlandığı kaynaklardakı tıyatroya uymayan oğelerı ayiklamasından, tipleri inandırıcı kişiliklere dönuşturmesınden, yeni kişilikler yaratmasından, kurguyu değiştirerek karşıtlıkların etkisıni arttırmasından, konuşmalarının yoğunluğundan gelir. Oyun metinlerı, sahnelenmek ıçın yazılmış da olsalar, ses, ritım ve olçu kullanımıyla, sözcük ve ımgelerıyle, dizelerinin vurgusu, duzeni ve lıriklığıyle gerçek bırer yazın metnidir. Shakespeare "Yanlışlıklar Culdurusu"nun oykusunu de kendı yaratmamış, Plautus'un "İkizler" adlı guldurusunden almıştır. Ancak, oyküyu yine Plautus'un "Amphitruo" adlı bir başka guldurusunden aldığı oğelerle genışletmiş, kimi kişileştirmeleri değiştirmiş, kımi yan oykuler katmış ve ikiz kole olayını da ekleyerek olaylardızısmin çok daha karmaşık olasılıklar içinde gelişmesinı sağlamıştır. Birkaç oykunun iç içe geçtıği, bir dans gıbi inceliklı ve satranç oyunu gibı karmaşık bir yapısı olan "Yanlışlıklar Guldürusu", buyuk yazarın ilk donem oyunlarından... Salı günü Cumhuriyet le birlikte... Mısır Çarşısı bilirkişi raporu 'Pathıma nedeni bomba değiltüp' # Mısır Çarşısı'yla ilgili raporunu tamamlayan bilirkişi heyeti, 9 Temmuz 1998'de 7 kışının ölümüyle sonuçlanan patlamaya bombanın değıl, LPG tüpünden sızan gazın neden olduğunu açıkladı. Rapor, 5'i hakkında ölüm cezası ıstenen 15 sanıkJı davaya sunuldu. # Sanıklardan sosyolog Pınar Selek'ın babası avukat Alp Selek. "'Son bilirkişi heyetının raporu, Pınar Selek e yargısız infaz yapıldığını daha da netleştırdı" dedı. • 4. Sayfada Kubilay için tören Devriı şehidi anıldı # Şenat yanlılan tarafindan Menemen'de 70 yıl önce katledılen Yedeksubay Mustafa Fehmı Kubilay, Yıldıztepe'de çok sayıda yurttasın katıldıgı bir törenle anıldı # Sezer ve Ecevıt, "demokratik, laik Türkiye Cumhunyeti'ne başkaldın nıtelığindekı eylemlerin, ulusumuzun cumhunyete olan ınancı ve sağduyusu sayesınde başanlı olamayacağı" mesajmı verdıler. B 3. Sayfada Bakanlık açıkladı Çelik Gülersoy'a büyük ödül • Kültür Bakanlığı, 1979 yılından bu yana Türk tarihi, edebıyatı, dıh, nümarlıkve sinema gibi kültür ve sanat dallannda venlen '2000 Yılı Kültür ve Sanat Büyük ödülü'ne bu yıl Çelik Gülersoy'un layık görüldüğünü belırtti. • 3. Sayfada Avrupa'da gündemdetidana# Deli dana hastalığının Almanya sınırlan dışında kaldığına inanılırken son gelişmeler, sorunun bu ülkeyi de yakından ilgilendiren boyutlar içerdiğini ortaya çıkardı. Deli dana olaylanna şimdiye kadar hiç rastlanmadığı ileri sürülen Almanya'da, kjsa bir süre içinde BSE mikrobu taşıdığı belirlenen 5 büükb h i l ü d de hareketlendi ç şğ yükbaş hayvan saptannıca siyasal gündem i. Avrupa'da sığu" eti satışı yüzde 70 düştü. OSMANÇUTSAY FRANKFURT (Cumhuriyet Burosu) - Avrupa ülkelerinde sığır etı satışlannın yüzde 70'lere varan oranlarda düşmesıne yol açan "defidaıw"hastahğı. tngıltere'den sonra Almanya'da da gündemin ılk sırası- na oturdu. Japonya'nın bıle AB ülkelenn- den et ıthalatına yasak getirmeyı tartışügı şu günlerde, hastahğın Almanya'yı da bü- yük boyutta etkilediğı ortaya çıktı. Federal Almanya'nın Bavyera eyaletin- de BSE mikrobu taşıyan hayvanlann sap- tanması kamuoyunu tedırgın ederken sığır etı satışlannda yaşanan genleme, üreticı- len harekete geçirdi. Allgaeu bölgesı baş- ta olmak üzere üreticılerin, ılgili dairelen, ıhmal nedenıyle mahkemeye vermek üze- re harekete geçtıklen gözlendı Özellıkle Federal Sağlık Bakanı Andrea Rscher'den gelen ve kuşkulu et ürünlennın dolaşımdan çekilmesı yolundaki uyan, tüketicılen kır- mızı et ürünlerinden ıyice uzaklaştırdı. Bavyera eyaletınde öncekı gün BSE mik- robu taşıyan ve bu arada bın de hastalık be- lırtılen gösterdığı halde kesıme gönderi- len ıkı sığır daha saptandığı açıklandı. Bav- yera Sosyal tşler Bakanı Barbara Stamm, • Arkası Sa. 8, Sü. 6'da AVRUPA'DAN HAYVANSAL YAĞ ITHALATINA YASAK • 8. Sayfada Tantan sistemden yakındı, cezaevleri konusunda Adalet Bakanlığı'nı eleştirdi De\iet acizkaldı# tçişleri Bakanı Sadettin Tantan, jandarmanın cezaevlerinin dış güvenliğinden sorumlu olduğunu anımsatarak "tçerideki bütün hareketten sorumlu, Adalet Bakanlığı. Onun da sorumlusu cezaevleri genel müdürü. Yıllardan beri gelen bu süreç içerisınde bu sistemın bu Şekilde devam etmesini sağlayan sistemin mimarlan ve aktörlerinin soruşturmaya tabi tutulup tutulmayacağını bekliyoruz" dedi. AVUKATLAMN tZLENlMLERİ t üpmmıçı dehşet vericf # Sincan ve Edirne F tipi cezaevlerine giren avukatlar, ilk gruptaki ölüm orucu eylemcilerinin F tipıne göndenldiklerini ve bu kişilerin hücrelerde ölüme terk edildıklenni belirttiler. Cezaevınde büyük bir karmaşanın yaşandığını söyleyen avukatlar, çok sayıda ölüm orucu eylemcısının ölüm sınınnda olduğunu açıkladılar. # Avukatlar, cezaevinın ısıtılmadığını, avukat görüşüne yan çıplak ya da çarşaflara sanlmış halde getirilen tutuklu ve hükümlülerin bazılannın donarak ölme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu anlattılar. Tutuklu ve mahkûmlara ışkence düzeyinde kaba dayak uygulandığını gözlediklerini anlatan avıîkatlar, operasyonlarda ölenlerin sayısının da 40'tan fazla olduğunu ileri sürdüler. • 7. Sayfada TtJM YARGl-SEN F TtPt RAPORU 'Sorun devletin bakış açısı' # Tüm Yargı-Sen Inceleme Heyeti'nce hazırlanan 25 Eylül 2000 tarihlı raporda, Adalet Bakanlığı bütçesi ve genel personel açığı dikkate alındığında F tipi cezaevlerinin özellikle doktor, psikolog ve sosyal hizmet uzmanı kadrolannm tamamlanmasının zor olacağı ve yeni infaz personelı almadan başka cezaevlennden F tıplenne personel kaydırmanın diğer cezaevlerindeki sıkıntılan arttıracağına dikkat çekiliyor. • 7. Sayfada ANKARA (Cumhuriyet Bürosu)- Içişleri Bakanı Sadettin Tantan, ce- zaevindeki mahkûmlann telefonla görüşmelennın devletm aczi oldu- ğunu vurguladı Jandarmanın ceza- evlerinin dış güvenliğinden sorum- lu olduğunu anımsatan Tantan, "lçe- rideki bütün hareketten sorumlu, Adalet Bakankğı'nın bizatihi kendi- si Onun da sorumlusu cezaevleri ge- nel müdürü. Yülardan beri gelen bu süreç içerisinde bu sistemin bu şekü- de devam etmesini sağlayan sistemin mimarlan ve aktörierinin soruştur- maya tabi tntulup tutuhnayacâğuu bekByoruz" diye konuştu."Ftipier- tekme açddaması,operasyonun par- çası mı" sorusu üzenne Tantan, "Ba- kanhk olarak, güvenlik güçlerinin, her rürlü muhtemel harekete karşı kendini sürekli eğhimle yenilemek, taktik ve prensiplerini geUstirınek durumundayız" demekle yetındı. Içışlen Bakanlığı'ndan venlen bnfuıgde DHKP-C, TKP(ML) hak- kında bilgı venldi DHKP-C'nin ilk M Arkası Sa. 8, SH 3 te T/lfîJ başladı Tfiı^e,10gu^OkbayramtatİDmIau-veyağıiHiriabaş]adLYetkin^ deniyleyokuluğaçıluuılantnıfikkazalarmakarpuyardLDoğuAnadoluBöl- gesi'nde soğuk ve karh hava koşuUan hayab olumsuz yönde etkilerken önceki gece Erzurum'daki hava sıcakhğı -29 dereceye düştü. TBNIM Başkanı tzgi'nrâ Konya ziyareti yoğun kar yağısj nedenhk iptal ediklL • 3. Sayfada UZUN TATÎLÎN ÎLK GÜNÜNDE TRAFİK KAZASIBÎLANÇOSU: 21 ÖLÜ • 6. Sayfada Kent merkezindeki müze baskınında 3 eser çalındı Stockholm'de büyük tablo soygunu # Cuma günü akşam saatlerinde kent merkezindeki Ulusal Müze'ye silahlı bir soygun düzenleyen üç kişi, Rembrandt ve Renoir'ın paha biçüemeyen tablolannı çaldı. GÜRHANUÇKAN STCX:KHOLM - Stockholm bir kez da- ha sanat dünyasını sar- san bir soyguna sahne oldu. Cuma günü saat 17.00 sıralannda her- kesin hanl hanl Noel ahşverişi yapmakta olduğu sırada silahlı 3 soyguncu, kent mer- kezindeki Ulusal Mü- ze'yı bastı. Soyguncu- lardan bın, müze gıri- şindeki koruma gö- revlisinı makinelı tü- fekle tehdıt ederken diğer ıkısı orta ve üst kattaki bır Rembrandt ve ıki Renoir tablosu- nu aldı Her iki katta- ki görevlıler soygun- cular tarafından ta- bancayla tehdit edildı- ler. Bınadan koşarak uzaklaşan soyguncu- lar çıkış kapısının önüne çrvili hah serdi- ler. Aynı zamanda mü- ze binası yakmlarında park etmış halde du- ran ikı otomobılde yangın çıktı. Polıs bu yangınlann dikkati başka yana çekmek Renoir ParisiGençKız. Rembrandt'mportraL için çıkanhnış olabileceğini söyledi. Çahnan taUolar şunlar: Hollandalı ressam Rembrandtın (1606-1669) "Kendi Portred" (1630); Fransız ressam Renoir'ın(1841-1919) 19. yüzyıhn sonlanndan "ParisHGenç Kn" ile "Söyleşi''si. Cuma günkü soygun, bu yıl hazi- ran ayında Stockhohn'deki Thıelska Galeri- si'ne düzenlenen ve Anders Zorn, Bruno Ld- jefors gibi ünlü ressamlann yapıtlannın cahn- masıyla sonuçlanan soygunu andınyor. O soy- gunda da soyguncular deniz yoluyla kaçmış- lardı tki mih/on dolar paha bıçilen tablolar hâlâ kayıp durumda. SAYISAL LOTO ÇEKİLDİ. 11 13 14 39 40 44 M 8. Sayfada YENİ TURİZM MERKEZLERİ M Arka Sayfada 'KADROLARIN DEĞİŞMESİ GEREK' • 12. Sayfada KATRİLYONLUK ORMAN YAGMAŞJ • M 6. Savfada GUNCEL CUNEYT ARCAYUREK lyinin Adı: Kötü! Iki bütçemiz var Birincisi; hükümetin hazırtadığı, TBMM'de kabul edilen bütçe. Ikincisi; (ki asıl geçerti olan) IMF eseri. Hükümetin uygulamaya aldığı iyi niyet mektuplanyla oluşan VVashıngton bütçesi. Kanıt pek çok. ÖrnJgin; bütçe Meclis'te kabul edil- di. Bir iki gün sonra hükumet IMF'ye "tüm harcama kalemlehnde yüzde 2 kısıntı yapılacağım" vaat etti. M Arkası Sa. 8, SiL 1 'de £ Sanat ve politika... Birbirinden beslenen, birbirini destekleyen iki alan. Aydın Güven Cürkan'la Serap Aksoy'un birliktelikleri ise bu iki kavramın "özel alan"a taşınması. İki kişi olarak, kendi alanlanndaki düşlerini gerçekleştirirken bıriikte olmanın dilini de kuruyorlar... GÜNDEM MUSTAFA BALBAY Beyaz Yaz Be Yaz! Başkent, yılbaşı yapmadan, kar başı yapar. Kirii akıp giden yıla "doğasal posta" mesajı mıdır bilin- mez, kural bu yıl da degişmedi. Kar, yeri gelır "beyaz ölüm" olur. Dağ başında kü- çük bir parçacık, çığ gibi büyür, çtğ olur iner. Kar, yeri gelir "beyaz kananlık" olur. Yol türkülerinin dertli nakaratıdır. Git git bıtmez, beyaz derinlik. Kar, yeri gelir "beyaz esaret" olur. Büyük kent kar- M ArkasıSo. 8, SiL 8'de