Catalog

2 EKİM 1999 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR kultur@cumhuriyet.com.tr 15 Server Tanilli'nin 'Yüzyılın Gerçeği ve Mirası' dizisinin 6. cildi de tamamlandı 20. yüzyıhıı tarilıiyazddıKûkûr Servisi - Server Tanilli'nin msanlık ve dii- şünce tarihini, geçilen aşamalan. tarihin git-gellerini topluca gözler önüne seren'Yüzyıllann Gerçeğive Mi- rası' başhklı alti ciltlik çalışmasmın tamamı. yeniden gözden geçirilmış biçimi ve yenı kapak dûzeniyle Adam Yayınlan'ndan yayımlandı. Yapıtın ilk cildi Ükçağ'a, ikinci cildi Oİtaçağ'a, üçüncü cildi kapita- lizmin boy gösterdiği 16.-17. yüzyıllara, dördüncü cil- di 18.yüzyıla, beşinci cildi 19. yüzyıla, son olarak ya- yımlanan 6. cildi de 2O.yüzyıla aynlmış. Kuru askeri zaferler. içi boş fetih öyküleri yerine çağlar boyunca ezilmiş, horlanmış insanlann, daha gü- zel bir dünya adına, hiç tûkenmeyen. tersine her an tazelenen dişe diş mücadelesini ortaya koyduğunu belirten Server Tanilli, "Okuyucu... Tarihin, geçmiş- te olup bitmiş bir şev olmadığım. bugünü de kucakla- yıp yannlara uzandığmı anlayacakür. Gerçekten ta- rih, dünü anlaorken, bugünü aydınlanrveyaruılariçin de bir şey söyler" diyor. - Sayın Tanilli, Yüzyıllann Gerçeği ve Mirası'nın 20. yüzyılı anlatan son 6. cildi de, -Adam Yayınla- n'nda- çıknuş bulunuyor. Böylece. Türkçemizde bir örneği daha gösterilemevecek olan bir tarih dizisi ta- mamlanırken. bitmekte olan bir vüzvdın da öyküsü okuıiara sunulmuş olmor. Önce, Yüzyıllann Gerçe- ği ve Mirası dizisinin bütünü üstüne düşüncelerinizi öğrenebilir miyiz? SERVERTANİLLİ- Sözünü ettiğiniz dizi. altı cilt- te anlatılmış bir 'insantaktarihi'dır fnsanlığı tarih ön- cesinden alıp günümüze kadar getiren bir çalışmadır. Ne bir iki ciltte özetlenen. ne de yığınla cilde taş'ın- lan bir sergileme. Özetle ne kısa, ne de uzun tutulmuş bir öykü. Hepsı bir arada 3 bın küsur sayfa tuttuğuna - göre, okurlann, bir parca sabır da gösterirlerse, insan soyunun serüvenini bir atılımda ögrenebilecekleri bir kaynak bu. Hatırlatmaya gerek yok: Bu serüvenı mut- laka bilmemiz de gerekiyor; geçmişe kayıtsız kala- mayız. Şu bakımdan da: Tarih. dünü anlatırken bu- günü aydınlatır, ama yannlar için de bir şeyler sezdi- rir. Yeter ki anlatılan, bilimsel olsun: yani gerçekliği çarpıtmasın ve nesnel birgözle baksın olan bitene... - Yüzyıllann Gerçeği ve Mirasına. sizin Onlü Uy- garlık Tanhi'nizin hayli genişletilıniş bir biçimi diye- bibr miyiz? SERVER TANİLLİ- Diyebiliriz. Toplumlann ta- rihine sadece siyasal yönden bakmakla yetinmeyıp. uygarlığın bütün görünümlerini göz önünde tutan ba- kış biçimi bunda da sürüyor. Enaz 25-30 yıllık bir çabanın iirünü - Kaç yıl sürdü bu emeğiniz? Ve her dldin başhca konusu neler? SERVER TANİLLİ - Az değil. en az bir 25-30 yıl- lık bir düşünme. okuyup yazma çabasının ürünüdür budizi. ' £ Ök cilt, tlk Çağ'ı, onun içinde de 'Eski Doğu'yu. "* -'-'" O ,'JJ£ üzyılımız, kazanç hanesinde gerçekten 'cesur, büyük kahraman' şeyleri banndınrken zimmet hanesinde 'sefîl, yüz kızartıcı' şeyler de var vebu somıncular yüzyılın bitiminde yeniden öne geçmiş dunımda. R'u kitap, yüzyıhmızın grafiğinde yükseliş ve alçalışların öyküsü. 'Yunan ve Roma'yı anlatıyor: 2. cılt. Doğu'su ve Ba- tı'sıyla Ortaçağ'a. yani 'feodal dünya'ya eğilıyor; 3. cilt, 16. ve 17. yüzyıllan. yani 'kapitalizmin veilkbi- lunsel devrimin ortaya çıkışı'nı konu ediniyor; 4. cilt 18. yüzyılı anlatırken, 'Aydınlanma ve Devrim' olgu- sunu işliyor; 5. cilt, 19. yüzyılı konu edinirken 'iler- lemenin çelişmeteri'nı. yani Sanayi Devrimi'nin yol açtığı zıtlıklar v e çatışmalan ortaya koyuyor. Son ola- rak 6. cilt. '20. yüzyü'ı anlatıyor. - Bu son cilt yüzyılımızın son aylannı yaşadığıımza göre, okurlar için daha da güncel. Onunla ilgili birkaç şey söyler misiniz? SERM:R TANİLLİ - Bu yüzyılın en büyük bir iki şaırinden bın olan Nâzım Hikmet Yirminci Asra Da- iradlı şiirinin bıryerinde, yüzyılımızı nitelerken. 'As- nm sefîl. asnm yüz knartıcı. / asnm cesur. büyük ve kahraman' der: 've son gülenleri güzel gülecek olan Yirminci Asır" diye ekleyip şiırinı iyımser dizelerle bıtirir. Yüzyılımız. kazanç hanesinde gerçekten 'ce- sur, büyük ve kahraman'' şeyleri banndınrken, zim- met hanesinde 'sefiL yüz kızartıcr şeyler de var ve bu sonuncular vüzy ıl ın bitiminde yeniden öne geçmiş du- rumda. Böylece, büyük şairin iyimserliği bugün hiç- binmizde yok. Hele biz Türkiye'de yaşayanlann... Kısacası kitap, yüzyılımızın grafiğinde yükseliş ve alçalışlann öyküsü. Ona bir yüzyılın röntgeni de diyebilirsiniz. • - Somut olarak, bu cilt hangi konulan içine ahyor? SERVER TANİLLİ-Anakonular olarak şunlarin- celenmiştir eserde: Birinci Dünya Savaşı ve Avru- pa'nın ikinci plana düşüş; 1917 Sovyet Devrimi ve eseri; faşizm ve ikinci Dünya Savaşı; Savaş Sonrası liberal dünya; tek bir ülkede sosyalizmden komünist bloka geçiş; 'Üçüncü Dünya'nm doğuşu; Latin Ame- rika; Güney ve Güneydoğu Asya; Kara Afrika; Müs- lüman dünya; sömürgelikten kurtuluş ve yeni sömür- gecilik; bilim ve teknolojide dev ilerlemeler Son ola- rak da pek köklü ve şaşırtıcı gelişmelere tanık oldu- ğumuz, yüzyılın son çeyreği. 'Yüzyıhmızda bflyûk bir aranışlar oklu' - Sayın Tanilli. bu son cildin kapağında, '20. yüz- yıl'ın attında, 'yeni bir dünyanın aranışında' diye bir niteleme var. Yüzydınnzı en genel niteiendiriuşi bu mu? SERVER TANtLLİ - Evet bu! Yüzyılımız, büyük bir aranışlar yüzyılı oldu: Kapitalizm zaten vardı, kı- lık değiştirerek sürdü: sosyalizm, faşizm, demokrasi ise bu aranışlann başlıcalan oldu. Yüzyıl biterken, kal- burun üstünde kalan iri taneler kapitalizm ile demok- rasidir. Bir de şu soru: Kapitalizm, ınsanlığı bugün de kıvrandıran büyük zıtlıklann üstesinden gelebile- cek mi? Sanmıyorum! lnsanhk. ilerde birgün yepye- ni birçerçevede sosyalizmi tekrar deneyecektir, diye düşünüyorum. Günümüzde bızi doğrudan ilgilendi- ren, demokrasi; insan haklan, laikliği, hukukun üs- tünlüğü ile demokrasi oluyor. Bunlar bizd, karanlık güç- lerin bugün de süren saldınsına karşı koruyacak gü- vencelerdir. O güvencelen, daha da güçlendıreye bak- malıyız. - Yeni bir yüzyıhn eşiğinde düşüncelerinizi sorabi- Brmiyiz? SERVER TANİLLİ- Yirminci yüzyıl, arkasına dev sorunlar da bırakarak bitti bitiyor. Yeni bir yüzyıla gi- riyoruz; sorunlan o devralacak ve kendi anlayışıyla biçemine göre çözmeye çahşacak. Şimdiden bildiğimiz olsa olsa şu: Yeni bir yüzyıl eskisinin tekran olamaz; ister istemez geçmişi aşa- caktır. Tarih sürekliliktir. ama yeniyi, değişmeyi, da- ha iieriye adımlan da içinde banndınr; zaman zaman yol ağızlannda sert ve ani dönüşlere de tanıklık eder, öyle olmasa, mağara döneminden çıkıp, bu günlere gelemezdik. Böylece gelecek. bugünkünden -hiç kuş- kusuz- daha ilerde olacak. Bunun için de insan aklı- na ve emeğine. onlardan yana güçlere güvenmeliyiz. Tarih, bu güveni asılıyor bize; o güven yitirmek. ka- pılan kör ve karanlık güçlere açmak demek olur. On- lar bugün de vardır ve her şeyden önce de umudun düşmanıdırlar. Umudumuzu koruyalım ve 'bahçemizi işlemeye' bakalim!.. - Teşekkür ederiz Sayın TaniDL SERVER TANİLLİ - Ben de... Haluk Bilginer ve Zuhal Olcay yeni oyunları ( Dolu Düşün Boş Konuş' ile Kadıköy de İnsan illş/dleıvmı iki)ii:JüIüğü 'Oyun Atölyesi',BerkofFun oyununu FerhanŞensoy'un yonımuylasunacak. (Fotoğraf: KADER TUĞLA) Kültür Servisi - Zuhal Ofcay ve Haluk Bilginer tarafından Mart 1999'da kurulan 'Oyun Atölyesi' Efes Pilsen'in katkılanyla ekim ayında izleyicisiyle buluşacak. 'Oyun Atölyesi* sezonun ilk oyunu için ünlü Ingiliz tiyatro adamı (yazar. yönetmen. oyuncu) Steven BerkofTun 'Dolu Düşün, Boş Konuş' adlı komedisini seçti. Aile ve iş yaşamının, dostluk ilişkilerinın açmazlannı, korkulannı, endışelerini anlatan 'Dolu Düşün Boş Konuş'u Türkçeye Haluk Bilginer ve Ferhan Şensoy çevirdi. Ferhan Şensoy'un yönettiğı oyunda Zuhal Olcay. Haluk Bilginer, Güven Kıraç, Melek Baykal ve Sermiyan Midyat rol ahyor. Giyisilerını Sevim Çavdar'ın, müziğini Selinı Atakan'ın hazırladığı oyunun dekor tasanmını Ferhan Şensoy üstlendi. Oyun, 6 Ekim günü Kadıköy Halk Eğitim Merkezı'nde ilk kez izleyicilere sunulacak. Oyun, 17 Ekim tarihine dek çarşamba 15.00. perşembe-cuma saat 20.30, cumartesi saat 15.00-20.30 ve pazar saat 15.00'te sahnelenecek. 21 Ekim-26 Arahk tarihlen arasında perşembe- cuma 20.30. cumartesi saat 15.00- 20.30'da ve pazar saat 15.00'te Ortaköy TOBAV Afife Jale Sahnesi'nde oynayacak olan 'Dolu Düşün Boş Konuş". 2-9-16 Kasım tarihlerinde ise Ataköy Yunus Emre Kültür Merkezi'nde sanatseverlerle buluşacak. tlk kez Steven Berkoff"un bir oyununu Türkiye'de 'Oyun Atölyesi 'nin sahneleyeceğini belirten Haluk Bilginer oyunun, insanlann gündelik ilişkilerini ve ikiyüzlülüklerini ele aldıgını söyledi. Oyunun yazan Steven Berkoff "un oyunla ilgili düşünceleri şöyle: "Dolu Düşün Boş Konuş, bizim uykulanmızı kaçıran endişelerin etkikri üzerine bir çahşma. Bizim kanımızı emmek isteven ve kendimize olan güvenûnizi sömüren bir şeytandır o. Anı yaşayamayan bir çoğumuz için gerçek ve ürkütücü bir sorun." Sergi 16 Ekim'de açılacak Akbank'ın 50 yıllık arşivi sergileniyor Kültür Servisi - Akbank'ın 1948 yılından bu yana kullandığı reklamlan arasından seçilmiş ör- nekleri kapsayan 'Akbank-Reklanüarla Bir Ge- leceğin Geçmişi' adlı, 50 yıllık bir dönemde ban- kacılık sektörü ve reklamcılığın gelişimini göz- ler önüne seren sergi 16 Ekim'de Aksanat'ta açı- lıyor. 13 Kasım tarihine dek sürecek olan 'Akbank- Reklamlaria Bir Geleceğin Geçmişi' sergisi. Ak- bank'ın gazete. dergi ılanlan ve reklam afışleri ile ülkemizin birçok ünlü sanatçısının da yer al- dığı sinema ve televizyon reklamlannın yani sı- ra kuruluşun tarihçesinden enstantaneler sunan bir fotoğraf arşivini de kapsayacak. Sergide. 2.600 adet reklam afişi ve ilanı arasından seçilmiş 92 örnekle, l .500 sinema ve televizyon reklamı ara- sından seçilen 24 reklam filmi de izleyicilere su- nulacak. Akbank'ın 50 yıldır gerçekleştirdiğı reklam- lannda, ikramıyelerden ve piyangolardan ziynet hesapJanna, kumbaralardan yeni şubelere ve ku- rumsal atılımlar ile kültür sanat projelerine ka- dar birçok reklam örneklerini görmek mümkün. Sergide aynca, ünlü tiyatro, sinema ve müzik sanatçılannın rol aldığı. senaryolan ve esprileri ile büyük başan kazanmış unutulmaz reklam fılmleri de ayn birbölümde zıyaretçilere sunulacak. Bienalin sürprizleri sokaldardaKültürServisi-ts- tanbul Kültür ve Sa- nat Vakfi'run düzen- lediği 6. Uluslarara- sı Istanbu! Bienali kapsamında Dolmabahçe Kültür Merkezı, Aya lrini Müzesi ve Yerebatan Samıcı'nda yer alan sergilerin yani sıra sanatseverler kentin çeşit- li noktalannda Ugo Rondinone ve Christopher WoD'un yapıtlanyla karşılaşıyorlar. 1963 yılında Isvıçre'de doğan Ugo Rondi- none. Viyana'da Hochschule für Angevvandte Kunst'ta sanat öğrenimine başlamadan önce kı- sa bir süre Herman Nitsch ve onun Orgies Mystery Theater grubuyla çalıştı. Bu neden- le sanatçının ilk yapıtlagnda performansın et- kisi açıkça ortaya çıkıyor; ö.Uluslararası tstan- bul Bienali için tasarladığı ilk afişte yer alan Ugo Rondinone - 'Buradan nere>e gıdhoruz", Taksim, 1999. palyaço fıgürü de Rondinone'nın ilk kez bu perfor- manslarda kullandığı simgesel bir figür. Günümüzde bunalımlann temelinde gerçekliğin yetmezliklerinin yatmakta olduğuna inanan Rondi- none. bu olguyu insanlık durumunun bir özelliği olarak kabulleniyor; böylece birçok sanat türünü ve tekniğini bir araya getiren yerleştirmeler gerçekleş- tiriyor. Böylece işitsel ve görsel kurgularla yaptığı işler, mekânla birlikte dolaşıma giren bir atmosfer yaratarak farklı düzlemlerden izleyicinin algısına sesleniyor. Ugo Rondinone'nin birtiyatro sahnesini anımsa- tan işıtselliği ön plana çıkarttığı dev enstalasyonu "When the Sun Goes Down& the Moon Comes L p/ Güneş Batıp da Ay Doğduğunda" Aya trini Müze- si'nde yer ahyor. Rondinone'nin Taksim meydanında, metro giri- şindeki neon çalışması "VVheredo wegofromhere/ Buradan Nereye Gkfiyoruz" yaşamın sıradanlığına sıradanlıkla karşılık verirken yarattığı etkiyle bir yandan bu sıradanlığa karşı geliyor, öte yandan bi- reyin ve sanatçının konumunu sorguluyor. Rondino- ne, gündelik yaşamın karmaşalannı ve çelişkilerini eleştiren stratejiler koymak yenne kişisel bir gerçek- lik öneriyor. belki bu nedenle Rondinone'nin sonduğu gerçeklik gerçeğe daha yakın olu- yor. Bienalde yer alan sokak işlerinden biri de Christopher VVool'a ait. Sanatçının tstanbul için hazırladığı billboard projesi; Dolmabah- çe Camii karşısı; Dolmabahçe (Taksim Cey- lan Oteli çıkışı); Etiler (Turizm Otelcilik Okulu çevresi); Taksim (Andromeda Disco karşısı): 1 Levent (Işıklar karşısı); 3 Levent (YKB Plaza Sabancı Centerarkası); 4.Levent (Sanayi Mah. karşısı); Maslak (İTÜ Rektör- lük); Şişli (cami öncesi Abide-i Hürriyet Cad.) karşımıza çıkıyor. Christopher Wool. 1980 yılından bu yana soyutlamadan yeniden sunuma kadar geniş bir yelpazede resmin dilini ve resim.yapma metotlannı araşhnyor. Popüler kültürden yola çıkarak üretilen ve serig- rafi tekniğiyle geniş alüminyum yüzeylerine uygu- lanan imgeler (çiçekler, yapraklar, notalar) ve mas- kelenerek boyanmış blok harflerle yazılan yaygın de- yim ve sözcüklerin düzenlemeleri Woll'un işlerinin genel tanımını oluşturuyor. Sanatçının olabildiğine yalın yapıtlan, izleyicinin içindeki öznellik ve duygularla birleşip yoğun bir psi- kolojik etki yaratıyor. Christopher VVool'un 6. Uluslararası tstanbul Bi- enali için ürettiği üç parçadan oluşan yapıtı Aya lri- ni Müzesi'nde sergileniyor. Eugene lonesco'nun oyunlamnm yayını sürüyor • Kültür Servisi - Mitos Boyut Yayınlan, 20. yüzyılın öncü tiyatro adamlanndan, absürt tiyatro sanatına birçok oyun bırakmış olan yazar Eugene lonesco'nun bütün oyunlannı yayımlamayı sürdürüyor. Daha önce iki kitapta 5 oyunu yayımlanmış olan yazann bu kez Kral Ölüyor. Gönüllü Katıl ve Ölüler Ülkesine Yolculuk adlı üç oyunu bir kitapta toplandı. Yaşamın saçmalığmı vurgulamayı seçen yazann bu üç oyunu da ölüm temasını işliyor. lonesco'nun bazı oyunlannda kullandığı herhangi bir insan tipini simgeleyen Berenger iki oyunun baş kahramanı. Yazar, kahramanlanyla ınsanın yaşam karşısında alması gereken tavn sahneve taşıyor. Müzik Eserleri Sahipleri'nin Helsmki buluşması • Kültür Servisi - Uluslararası Eser Sahipleri Birlikleri Konfederasyonu CISAC'ın çalışma gruplanndan olan Besteciler ve Söz Yazarlan Konseyi (CIAM)toplantısı Helsinki'de gerçekleştirildi. Endüstnnın gelişimi ile birlikte eser sahiplerinin kaset yapımcılanna. editörlere ve radyo TV istasyonlanna karşı nasıl bir konum almalan gerektığinın de ele alındığı toplantıda, tnternet'te müzik kullanımının lisanslanması yöntemleri hakkında bilgi verildi. Türkiye'den MESAM'ın yönetim kurulu üyeleri Erol Sayan, Bilge Özgen, Turhan Taşan ve dış ilişkiler yetkilisi Ali Coşar'dan oluşan 4 delegeyle katıldığı toplantıda, eser sahiplerinin ve meslek birliklerinin 'dayanışma' ve 'karşılıklılık' ilkeleri çerçevesinde işbirliği içerisinde olmalan gerektıği vurgulandı. 9O'lı yıllann en çok beğenüen 10 filmi araştırılıyor • Kühür Servisi - Haftalık Antrakt sinema gazetesi son on yilın vizyon filmleriyle sinemaseverler arasında 9O'lı yıllann en kapsamlı film araştırmasını yapıyor. Sekiz haftadır süren araştırma 6 Ocak 2000 tarihinde sona erecek. Yayın hayatını 10 yıldır sürdüren Antrakt'ın arşivlerinden yararlanılarak eksiksiz hazırlanan film listesine gazetenin sayfalanndan ulaşmak mümkün. Araştırmaya katılmak isteyenler film listelerine ve forma. Antrakt'ın sinemalardan ücretsiz elde edilen sayılan aracılığıyla ulaşabilirler. (251 56 47) 'Kızkardeşler' - ruval üzerine yağhboya EskHOi'den sezonun ilk müzayedesi I Kühür Servisi - Eskidji Müzayede Evi. sezonun ilk özel müzayedesini yann saat 15.00'te gerçekleştırecek. Birbirinden değerli ressamlar arasında Bedri Rahmi Atölyesi'nden mezun olan Fikret Otyam'ın karlı bir portresi. Hasan Tahsin tarafından teşvik edilen Abdullah Çizgen'in Topkapı Sarayı imzalı yağlıboya tablosu. Kemal Zeren'in bir peyzaj tablosu yer alacak. Müzayedenin önemli yapıtlan arasında Benezıt'te ve çeşıtli müzelerde resimleri bulunan Fransız ressam G.De Severac'ın oryantal yağlıboya tablosu da yer alıyor. 249 yerli ve yabancı imzalı yağlıboya, pastel ve suluboya tablonun yer aldığı Özel Resim Müzayedesi'nin yapıtlan Eskidji'de sergileniyor. Edebiyat ve Beştiri'de ruşkin1 • Kültür Servisi - Edebiyat ve Eleştiri dergisi 45. sayısım Puşkin'e ayırdı. Dergide Azer Yaran'ın 'Doğumunun 200. yılında Puşkin ve Yaratıcıhğı Üzerine'. Altan Aykut'un 'Puşkin'in Boris Godunov Trajedisi'. Zeynep Zafer'in 'Büyük Rus Dehası Puşkin'. Şefika Hüseyin'in "Belinski'nin Yevgeni Onegin'e Bakışı', Eren Aysan'ın "Puşkın Tiyatrosu', Halık Guseynoviç Kor-ogh'un 'Puşkin'in Peygamber Adlı Şiiri Üzerine' başhklı çalışmalan yer alıyor. Dergide Ahmet Yıldız, Adnan Satıcı, Metin Cengiz. Hivren Demir. Olcay Önertoy, Eren Aysan, Feridun Andaç'ın yazılan, Hüseyin Peker, Şükrii Erbaş, Osman Serhat Erkekli, Çiğdem Sezer, Mehmet Akif Tutumlu, Özlem Sezer, Emel Güz ve Puşkin'in şiirleri de yer alıyor. Herkes için sanat eğrdmi • Kühür Servisi - Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nin 1998 vılında başlattığı ve her yıl 150 kişiye sanat egitimi veren Akşam Hafta Sonu Atölyeleri Projesi'nin 1999-2000 yılı sertifıka programı 26 Ekim 1999'da başlıyor. 4 dönemden oluşan program 22 Haziran 2000'e dek sürecek. Atölye programlan uygulamalı çalışmalar yanında teorik dersler ve konuk öğretim üyelerinin katılımı ile destekleniyor. Her kesimden ve her eğitim düzeyinden ısteyen herkes proje kapsamında resim, desen, heykel, seramik, takı, tekstil baskı teknikleri, fotoğraf. deneysel giyim tasanm. tekstil el sanatlan ve cam alanlanndaki programlara katılabilir. Bu yıl aynca daha önceki dönemlerde sertifika almış olanlar için geliştirilmiş programlı atölyeler açıldı. BUGUN • BABYLONda saat 22.00de Badmarsh veShri sahne alacak. (292 73 68) • BORUSAN KÜLTÜR VE SANAT MERKEZİ'nde saat 14.00-17.00 arasında Uğur Değirnıencioğlu'nun 'Kontakt Doğaçlama Ses ve Hareket Atölyesi' yer alacak. (292 06 55)