Katalog

6 ve 7 yaşındu Omorate'liiki çocuk. madığı birçok dcncyim edinmiş. Orada insanlarherküçük olayibirkutlamayadönüştürmeye hazırmış Gündüzlen pazarda, akşamları ise şarkı söyleyıp müzik yaptıkları toplantılaı da biraraya gelebilnıek için kendılerinezamanayırırlarmış.Ç'oeuklar, kimse onlan sıkıcı bır şekılde sınırlamadan ortalıkta serbestçe oynar, bağırır, cğlenırmi!}. Yaşlılarbıraradaotururkonuşur,gcnçlerkolkola gırergezınırlermış Borges, Birleşık Devletler'e geri döndüğünde, kendi kültürünün Işkence nedeniyle Tibet 7 terkeden 62 yaşındaki Palden. çocuklar, güçsüzler ve yoksullar gibi özellikle korunması gcrekcn bireylcri için bir koıuma mckanizmaM gcli^tirmek durumundadır. Ve dünyanın birçok yerınde bu korumayı devletlerdeğıl,bıreylersağlıyor. Sosyalyardımlaşma.sanayileşmişülkelerdeolduğugıbi devlcttcn alınan sosyal yardımlarladeğil, ailciçındcsağlanıyor. Oralardayaşlıinsanlarel üzerındc tutuluyor, bılgılcri ve deneyımlenndenyararlanıhyor. 2000'liyıllarıneijiğındevesüreklıgelişen 78 yaşındaki Pao 25 yıl önce Birma 'dan sürüldü. nız ve köksuz kaldığımda tamamen kcndı yaratıcılığımaterkedılmıştım. Öncedenbilmediğim birçok yetenekkeşfettım. Yazarlık yeteneğim de sürgünde ortay a çıktı. Eğer amcamın cam kürelerine hâlâ sahip olabilseydim vc onlann içinde geleceğe bakabilseydim, barısjin yüzyılını dilerdim Çokkültürlülüğünü korumuş banşçıl bır dünya arzu ederdim. Bir dünya kı, içinde halklar, uluslar, kavimlerbirtoplulukoluştursunlar, tüm ırklara ideolojilere, dillere ya dayakyiyorlar, dulkaldıklanndatekrarevlenmeleri yasaklanıyor. Yaşamlan boyunca kulübesinden 100 metre öteye gitmemiş kadınlar var ve dünyanın her yerinde kadınlar en yoksul kesimı oluşturuyorlar. Benaıdıyetduygusuçokgelışmişbirbüyük aileden geliyorum. Şili 'de oldukça geleneklere bağlı birbiçimde ve ciddi bir namus anlayışıyla yetiştirildik. Kanımızı taşıyan herkese, uzak ya da yakın akraba, sorumluluk duyardık. Bugün bunun herzaman çok "Eğer amcamın cam kürelerine hâlâ sahip olabilseydim ve onlann içinde geleceğe bakabilseydim, banşın yüzyılını dilerdim. Çokkültürlülüğünü korumuş banşçıl bir dünya arzu ederdim. " korkunç yalnızlığını görmü^. Otobüslerde birbirınden kaçırılan gozleri ve genelde kaçinilantentemasinıgÖ7İemlcmış. Insanlann yaninda belirgin bir zırhın içıne girıyoruz K.itlelerolarakyalnızi7, l%()ile 1990 arasındaAmcrika'dayalnızyaijayanyetişkinlerinsayısı üçekallandı. Yaygınkullanılantanimıylaüçüncüdünyada hâlâ biiyük aıleler ıçınde yaşanıyor Baska türl ü orada çoğu insanın yaşamda kalrna şansı bulunmazdı. Hcr toplum yaşlılaı, Endonezya adalarmdan Elias, köyünün en vesur sava^çısu Komşu köylerle hindistancevizi hasatı için savaşılıyor. yaşam temposu içinde sosyal sistemimizin haksızlıklarından korunmak ve bireylerin yalnızlığına karşı kabıle geleneklerıne ve büyük aı leye dönmek ıstemck clbette hayal olurdu Bu kültürlerın tüm lyı yanlan yanısıra kötü yanlarını da görmezden gelmemelıyiz. Birkadınolarak.kardeşlerimınhalkları ve kabılelerı ıçınde marıı/, kaldıkları davranışlardandehşetedüşüyorum.Sünnetcdilıyorlar.yastaolduklannıngöstcrgesıolarak parmaklarıkesiliyor.köleolaraksatılıyorlar, avantajlıolmadığınıdüşünüyorum,kendim olabılmem ıçınoradankopmam gerekiyordu ama akrabalarım bana her yerde eşlik ediyorve sürekli denetliyorlardı. Evlat, karde;,, kuzen, cş, anne olarak her /aman sorurnluluklarım vardı. Kaçmak, çckıp gıtmek asla sözkonusudeğıldı. Patrıarkalsıstemekarşı direnışıme rağmen kendı isteğimle asla aılemı terketmezdım. Biraskeri darbe ve vahşet dolu baskılar benı, aılemi vc ülkemi terketmeye7orunlukıldı. Yabancıbırülkcdeyalşam hakkı tanınsın, herkes insanlık korosunda scsini duyurabılsın, her halk ın.san haklarındanyararlanabılsın.Cielışmccşıtlcnmcden doğmaz, o çokkültürlülüğün bır sonucudur. Çokkültürlülüğü ilk kez tanıyan ve korumaamacı güden In.san Makları Beyannamesı'nın 50. yılında, Phıl Borges resımlerı ve yorumlanylaherhalkındoğalvaroluşhakkını tanıyan bubelgeyi kutluyor.^ DieZeit 'tan çeviren :AŞKI1\ELÇİ Kocası 20yıl önce katledilen Perıı 'lıı Cirila. 10yayndaki Yarim, 4ytldırpeni\ korııma çubuğu ta$ıyor. Kaliforniyaya kaçmak istiyen iki Mektikalı çocuk.