Katalog

AVNİ ARBAŞ’IN YAŞAMÖYKÜSÜ Soldan sağa; Avni Arbaş, Güzin Dino, Nâzım Hikmet, Abidin Dino, Vera Tulyakova (1961PARİS) Uzunu, kısası, kentlisi, taşralısı… Çehov’un o muhteşem öykü dünyası! Seçme Öyküler 4 • Uzun Hikâyeler Türkçesi: Nuri YAldArAm Seçme Öyküler 3 • Kısa Hikâyeler Türkçesi: Nuri YAldArAm Elli yıllık bir dönemin tanıklığı Avni Arbaş, çağdaş resim sanatımızın önde gelen isimlerinden. Onun hayatının yakın tanığı olan Hıfzı Topuz, yaşadıklarını ‘Paris Sürgünü’nde bugünün okurlarına aktarıyor. TURGAY FİŞEKÇİ B ugünden geriye bakınca Cumhuriyet’in kuruluşuyla birlikte ülkemizin nasıl her alanda aydınlanma sürecine girdiği daha iyi görülüyor. Edebiyat ve sanat alanı başlı başına bir yeniden doğuş yaşadı bu yıllarda. Çok sayıda büyük sanatçı, her biri ayrı yaratı dünyaları oluşturarak aynı yıllarda yaşadılar. Bu sanatçıların bugünün kuşaklarına tanıtılması, toplumsal ve kültürel zenginliğin yaşaması bakımından son derece önemli. Şiirseverler Nâzım Hikmet’in “Avni’nin Atları” şiirini bilirler; hani, “Bu atlar Avni’nin atları / Kuvâyi Milliye atları” diye başlayan şiirini. Şiirin yazılış tarihi 1 Haziran 1958 olduğuna göre demek Nâzım daha Paris’e ilk gidişinde Avni’yle tanışmış, resimlerini görüp etkilenmiş. Bir ressam düşünün 1946’da kazandığı bir bursla Fransa’ya yerleşmiş, çalışmalarını orada sürdürüyor. O yıllarda dünyanın sanat merkezi olan Paris’te nice güncel sanat akımının arasında, Mahmut Makal’ın Bizim Köy kitabından sahneleri, Kuvâyi Milliye atlarını resmederek, kendi ülkesinin ruhunu tablolarına yansıtıyor. YOĞUN GERÇEK YAŞAM PARÇALARI Onun Kuvâyi Milliye atlarını resmetmesi rastgele bir seçim değil. Babası ulusal kurtuluş savaşına süvari subayı olarak katılmış. Çocukluğundan beri resim sanatı yanın da atlarla da haşır neşir. Kuvâyi Milliye atları yanında Mustafa Kemal portreleri de Avni Arbaş’ın son dönemlerine kadar değişmeyen temaları. Avni Arbaş’ın sanat hayatı, yaratıcılığı elbet apayrı, ilgi duyanlar için çok ilginç bir konu. Hıfzı Topuz’un Paris Sürgünü kitabında anlattığı daha çok tanıklıklara dayanan bir Avni Arbaş yaşamöyküsü. Kitabın kimi bölümlerine kızı Zerrin Arbaş ve torunu Derya Arbaş da konuk oluyorlar. Kitabın en ilginç yanı, içerdiği benzersiz tanıklıklar: Kim bilebilirdi Hıfzı Topuz yazmasa, çağın büyük şairi Paul Eluard’ın cenaze töreninde yaşananları? Dahası o günkü Humanité gazetesinde yayımlanan Nâzım Hikmet’in mesajını? Avni Arbaş’ın eşi Henriette’in Picasso ile tanıştığında ona, “Dünyada Şarlo ile birlikte en çok tanışmak istediğim iki kişiden biriydiniz” demesi üzerine, Picasso’nun, “Ya Nâzım Hikmet?” diye sorması… Hıfzı Topuz’un Paris Sürgünü kitabı, Avni Arbaş çevresinde, 1950’lerden 2000’lere elli yıllık bir dönemin tanıklıkları. Hıfzı ağabey benzer çalışmayı Fikret Muallâ için de yapmıştı. Başka kitaplarında da bu benzersiz dönemi, içinde yaşamış bir gözlemci olarak aktardı kimini roman, kimini anı olarak. Her büyük sanatçı hayatının destansı bir roman özelliği taşıdığına ben de inanıyorum. Sabiha Sertel, 1968’de yayımlanan anı kitabına, bir hayata sığan şeylerin ne denli yoğun olduğunu vurgulamak için olmalı “Roman Gibi” adını vermişti. Hıfzı Topuz’un yazdıkları da belki roman değil ama öylesine yoğun gerçek yaşam parçaları içeriyor ki, “roman gibi” dememek elde değil. n 132 Mayıs 2019 Yeni çıktı! Türkçesi: Nuri Yıldırım, 480 sf., 28 TL Yeni çıktı! Türkçesi: Nuri Yıldırım, 400 sf., 25 TL S e ç m e Ö y k ü l e r 2 • Ta ş r a H i k â y e l e r i Türkçesi: Hasan Âli Ediz Seçme Öyküler 1 • Kent Hikâyeleri Türkçesi: Hasan Âli Ediz 2. BASIM 3. BASIM Türkçesi: Hasan Âli Ediz, 464 sf., 23,15 TL Türkçesi: Hasan Âli Ediz, 416 sf., 23,15 TL Daha önce Hasan Âli Ediz çevirisiyle Anton Çehov’un Kent Hikâyeleri ile Taşra Hikâyeleri’ni yay?mlayan Yordam Edebiyat, şimdi onlar?n yan?na Nuri Yıldırım çevirisiyle Kısa Hikâyeler ve Uzun Hikâyeler’i ekledi. Çehov’dan “Seçme Öyküler” art?k dört kitap! Her biri birer novella olarak da ele al?nabilecek Uzun Hikâyeler’inde Çehov, edebî dehas?n?n s?n?rs?zl?ğ?n? gösterirken Kısa Hikâyeler’de piskopostan mujiğe, öğretmenden çavuşa, keşişe, öğrenciye hatta köpeğe uzanan karakter çeşitliliğini yans?t?yor. “Sanki bütün dünya gizlenmiş, bana bakarak benim onu anlamamı bekliyor.” Anton Çehov YordamEdebiyat • YordamEdebiyat • YordamKitap • www.yordamkitap.com