Katalog

RENKLER n SESLER n HARFLER AYTÜL AKAL ÇİĞDEM GÜNDEŞ MAVİSEL YENER MUSTAFA DELİOĞLU n n n Kitap Gölgesi Hikâyeler anlatan babalara adanmıştır Newbery ve Carnegie Madalyaları sahibi Neil Gaiman, çocukları ışıltılı, çılgın bir maceraya davet ediyor. KİTAPÇI M. YENER, A. AKAL, Ç. GÜNDEŞ Nerede Bu Fil / Yazan ve Resimleyen: Barroux / Redhouse Kidz / 2015 / 32 s. / 3+ “Çevreci Kitaplar” serisinin ilk kitabı, sessiz bir kitap. Yazısı yok ama sayfalarında öyküsü de, bulmacası da var. Okuru ister 3, ister 33 yaşında olsun, bu kitaptan çıkaracağı anlamlar, sözlü anlatımdan da fazla olacak gibi... Ormanların adım adım yok edilmesiyle birlikte, dünyada neler oluyor, dengeler nasıl değişiyor? Hayvanlar ne yapıyor? Fil nerede? Ağaçlar nerede? Bakmak, anlamak, düşünmek, yorumlamak ve çokça hayal kurmak için... Kitabın yayımcısı Redhouse, Türkiye’nin WWFYeşil Ofis sertifikalı ilk ve tek yayınevi unvanını taşıyor. Profesör Freud Balıklarla Konuşuyor / Marion Muller Colard / Resimleyen: Nathalie Novi / Çeviren: Nesrin Demiryontan / Metis / 2015 / 63 s. / 10+ Metis Yayınları’nın Küçük Filozoflar serisinin on sekizinci kitabı okurla buluştu. Genç Freud’un öğrencilik yıllarına götürüyor bizi kitap. İnsan beyninin labirentlerini merak ediyor o. Bir gün, oltasını kapıp göl kenarına gidiyor; balık tutarken düşünmek çok başka. 20. yüzyıla damgasını vuran düşünürler arasında yerini alan Freud’un balıklarla konuşması da böylece başlamış oluyor. Bu felsefi masalı okurken eğlenceli bir yolculuğa çıkacak, kitabın renkli resimleri ile sanatın tadına varacaksınız. Kitap, başarılı baskısı, özenli çevirisi ile de dikkat çekiyor. Karamelli Akide Şekeri / Mavisel Yener / Resimleyen: Murat Sayın / Bilgi Yayınevi Çocuk Kitaplığı / 2015 / 104 s. / 9+ Üretken ve usta yazar Mavisel Yener, “Karamelli Akide Şekeri” ile okurlarının ağzını tatlandırıyor, düşlerini renklendiriyor, bol bol güldürüyor. Kitapta on dört öykü var. Kitaba adını veren ilk öyküde anneannesinin herkesten sakladığı bir sırrını öğrenen çocuk sizce neler hisseder? İnsanlar isimlerini kendileri seçseler iyi olmaz mı? Herkes kendine en yakışanı bulur ya da en sevdiği ismi... Tıpkı Nasreddin gibi. Onun derdi aslında ismiyle değil; bir türlü gülmüyor Nasreddin. Acaba neden? Onun yüzünü güldürecek bir şey ya da birisi yok mu? Günlük tutmak ne güzeldir, ama biraz tehlikelidir. Öyle ya her şeyi yazar insan. Ama ya birileri alıp okursa... Tüm foyalar orK İ T A P S A Y I 1 3 1 8 B r Mavisel YENER abam Süt Peşinde adlı kitabı, hem çocuklar hem de yetişkinler için beğeni toplayan kitaplar yazan, İngiltere doğumlu Neil Gaiman kaleme almış. Pek çok ödülün de sahibi olan Gaiman’ın, Coraline adlı kitabı filme uyarlanmış. Kitabın çizeri olan Skottie Young, ödüllü bir karikatürist ve yazar. Benzersiz tarzını bu kitaba da nakışlayan çizer, çizgi roman projelerinde de çalışıyor. Siyah beyaz çizimler, anlatı ile okur arasında başarılı bir köprü kuruyor. Yazar ve çizer, kitabı “hikâyeler anlatan ve kahkahalar attıran baba”larına adamışlar. Kitapta, süt, baba, hikâye sözcüklerini birarada duyunca nasıl duygular sarmalıyor yüreğinizi? Kısaca kurgudan söz edip ardından birkaç öznel değerlendirme yapacağım. Biri erkek diğeri kız olan iki kardeşin annesi, kertenkeleler hakkında yazdığı tezi sunmak üzere bir konferansa gidince, baba iki çocuğun sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalır. Evde, kahvaltı için süt olmadığını fark ederler. Baba, bir kutu süt satın almak için evden çıkar. Eve dönmesi biraz zaman alır. Onu sabırsızlıkla bekleyen çocuklarına neden geç kaldığını anlatır. FANTASTİK DÜNYAYA YOLCULUK İşte tam da bu noktada fantastik dünyaya yolculuk başlar. Baba, eve süt getirebilmek için sayısız engeli aştığını, zaman yolculuğu yaptığını, karmaşık tuhaflıklarla baş etmek zorunda kaldığını anlatır. Baba, yeşil uzaylılar tarafından kocaman bir diskin içine çekilmiştir. Türünün temsilcisi olan babadan tüm gezegeni ona vermesini isterler, Dünyayı yeniden tasarlamak istemektedirler. Diskin içinde açılan bir kapı hepsini birden uzayzamanda tuhaf bir yolculuğa çeker. Baba, cebinde süt şişesiyle birlikte, kendini on sekizinci yüzyılda bir korsan gemisinde bulur. Orada yaşanan serüvenlerin ardından, bir mucit olan Profesör Steg ile tanışır, artık yolculuğuna onunla devam edecektir. Profesör Steg ile baba, zamanda bin yıl geriye gidip kendilerini bir ormanda bulurlar. Yanardağ tanrısının gazabından kaçmak hiç de kolay olmaz. Baba, olağanüstü cüceler, uğursuz kuleler, huzursuz edici şatolar, dev yarasa sürüleri, keskin dişli canavarlar, sihirli bir midilli, galaktik polis, dinozorlar, vampirler ve nicesinin elinden süt şişesini kurtarıp çocuklarına getirebilecek mi dersiniz? Sıradan bir hikâye gibi başlayan kurgunun birdenbire coşkulu, fantastik bir serüvene dönüşmesi, sıradan olanı olağanüstü hale getiriyor. Bunu yaparken mizahi bakışı hiç yitirmiyor Gaiman. Romanın anlatıcısının çocuk olması, maceranın okura daha da sıcak görünmesini sağlamış. Çocuk anlatıcının kısa cümleleri, anlaşılır dilinin yanı sıra babanın yaşadığı fantastik yolculuk sırasında duyduğumuz “Bumbumbum”, “Brum... Brop... Dank...” gibi yansımalı sesler anlatımı güçlendiriyor, macerayı daha da canlı kılıyor. YARATICI OKUMAYA AÇIK BİR KİTAP Neil Gaiman, babanın çocuklarına anlattığı masalın içeriğini imgelerle zenginleştirirken, araya çocukların da girip yorum yapması sayesinde karakterizasyonu başarıyla kurmuş. Profesör Steng’in kadın olduğunu öğrendiğimizde önyargılarımız hakkında düşünüyor, gülümsüyor, düşünüyoruz. Babam Süt Peşinde, yaratıcı okuma çalışmalarına çok açık bir kitap. Örneğin, nesnelere verilen “grandıldorfer” gibi ilginç isimler, okurların tuhaf sözcük oyunu oynamaları için esin veriyor. Okurlar kendi zaman yolculuğu makinelerini tasarlayıp, ona yepyeni özellikler yüklemekte serbest! Uzayzaman sürekliliği üzerine düşünmek, araştırma yapmak da bu kitabı okuyan çocukların çok hoşuna gidecektir. Bilimkurgu meraklısı çocuklar için de açılan kapılar var kitapta: “... ayrı zamanlardan gelmiş nesneler birbirine dokunursa, iki şeyden biri olur. Ya Evren yok olur... ya da...” (s. 63). Bu, zeki ve yaratıcı babanın çocuklarına anlattığı hikâyeye inanıp inanmamakta özgürüz. Fakat, hiç kuşku duymadığımız bir şey var: babanın tek hedefi, evine dönerek çocuklarına iyi bir kahvaltı sunma isteğidir. Onun süt alışverişinden neden geç geldiğini açıklamak için, çocuklarını ikna etme amacıyla kullandığı bu yaratıcı yöntem, düşler kurmaktan hoşlanan herkesin ilgisini çekecek. Başarılı çevirisi için Niran Elçi’yi kutlamak gerek. Esin veren eğlenceli bir kitap. n www.maviselyener.com Babam Süt Peşinde / Neil Gaiman / Çeviren: Niran Elçi / Resimleyen: Skottie Young / Tudem Yayınları / 126 s. / 2015 / 8+ S A Y F A 2 6 n 2 1 M A Y I S 2 0 1 5 C U M H U R İ Y E T