Katalog

KO NU K H AR FLE R Korsan kedilerin müthiş macerası Türkçeye çevrilsin! ? Meral Karamuk UĞURŞAN ir kasabanın tüm kedileri toplanıp balıktan dönen bir gemiye el koymaya kalkarlarsa neler olur dersiniz? İşte 2011 yılı Roald Dahl Gülmece Ödülü’nün 6 yaş ve altı kategorisindeki birincisi olan ‘“Cats Ahoy’’ isimli bu şiirsel kitap İngiltere’nin en saygın ödüllerinden birini aldı. 2008 yılından beri düzenli olarak iki kategoriye ayrılmış çocuk kitapları için verilen ödülün en önemli özelliği Roald Dahl’ın anısına ve onun gülmece sanatına hizmet ediyor olması. “Cats Ahoy’’ sokakta tembel tembel zaman geçiren Alfonso isimli bir kedinin, iki yaşlı adamın konuşmalarına kulak vermesiyle başlıyor. Yaşlılar, içi tıka basa balık dolu bir geminin sabahın ilk ışıklarıyla birlikte limanda olacağını konuşmaktadırlar. Alfonso bunun çok büyük bir fırsat olduğunu düşünerek aceleyle kasabadaki tüm kedileri haberdar etmeye gider. Girmedik bahçe, sokak ve karanlık köşe bırakmayan Alfonso sonunda tüm kedileri bir araya toplamayı başarır. Onlara limanda boş bekleyen bir gemiyi alarak, balıktan dönmekte olan diğer gemiyi açık denizde ele geçirme planından söz eder. Böylece hayatları boyunca yemedikleri kadar çok balığa sahip olacaklardır. Bir süre sonra limanda dolaşan iki köpek yumuşak ve sessiz patileriyle bir ordu kedinin boş gemiyi ele geçirdiklerini görüp korkarak oradan kaçarlar. Kaptan Alfonso ve tayfaları ise okyanusun karanlığına açılmışlardır bile. Bu arada tuttukları balıkların çokluğundan memnun, şarkılar söyleyerek kasabaya dönen diğer geminin mürettebatı denizin karanlığında, sislerin içerisinde önce garip sesler duyarlar sonra da bir karartı görürler. Bunun dev bir balina olduğunu sanan denizciler geminin bayrağındaki kedi kafatası ve balık kılçıklarını B gördüklerinde hayalet bir korsan gemiyle burun buruna geldiklerini düşünürler. Bunun üzerine saldırıya uğrayacaklarını anlayıp sandallara bindikleri gibi gemiyi terk ederler. Balık yüklü gemiyi ele geçiren kaptan Alfonso ve arkadaşları gemiyi ıssız bir adaya çekerek bir hafta boyunca kendilerine ziyafet çekerler. Bir hafta sonra kasabaya oldukça semirmiş dönen kediler tüm kasabalıları şişmanlıklarıyla hayretler içerisinde bırakırlar. Öykünün sevimliliği ve anlatımın şiirsel olmasının yanı sıra resimlemedeki ustalık da dikkate değer. Kitabın yazarı Peter Bentley 2009 yılında da Roald Dahl Gülmece Ödülü’nde kısa listeye girmiş 1960 doğumlu İngiliz bir yazar. Babası askeri bando şefi olduğu için çocukluğu boyunca Almanya, Singapur, Hongkong ve İngiltere’nin değişik bölgelerinde yaşamış. Bu nedenle on farklı okulda eğitim gördükten sonra Oxford Üniversitesi’nde dil eğitimi almıştır. Şu an İngiltere’nin Devon bölgesinde yaşayan yazar okullarda, kütüphanelerde ve kitap mağazalarında söyleşiler yapmaktadır. Kitaplarının konularını genellikle su ve sulu öykülerden seçen Peter Bentley’in çocuk yazını alanında basılmış pek çok kitabı var. Kitabın ressamı Jim Field 2002 yılında Hull School of Art and Design’dan mezun olduktan sonra çocukluğundan beri düşünü kurduğu çizerlik mesleğini yapmak üzere Londra’ya yerleşmiş. Halen Partizan isimli film şirketinde yönetmenlik mesleğini yürüten Jim Field ayrıca serbest olarak çizerlik yapmaktadır. Dilimize kazandırılmasının yerinde olacağını düşündüğüm hareketli, neşeli, şiirsel ve kıpır kıpır bir kitap Cats Ahoy! ? * Cats Ahoy!, Macmillan Children’s Books, 2011, 24 sf., 36 yaş. RE N KL İ K AL E ML E R Yazarlara merak ettiğimiz soruları sorduk. Aslında bu yanıtları okurları da çok merak ediyordu; biz de hem sorduk, hem okurlarıyla paylaştık… Konuğumuz Betül Avunç. ? Aytül AKAL ediyordum. Kuyruğun sonlarına doğru minicik bir oğlan geldi önüme. Kirpi saçlı sarışın başı oturduğum masanın hizasına ancak erişebiliyordu. Elindeki kitabı uzatarak, “Bana da imzalar mısınız?“ dedi, utangaç bir gülümsemeyle. “İmzalarım tabii,” dedim, “ama sen pek küçüksün, ne çabuk gelmişsin beşinci sınıfa.” Çocuğun cevap vermesine fırsat kalmadan arkasındaki sarışın kız atıldı: “O bizim sınıfta değil, daha okuma bile bilmiyor, benim kardeşim o,” dedi. Sonra da durumu açıkladı: “Ben evde sizin kitabınızı okurken kardeşim de kitabın resimlerine bakıyordu. Merak ettiğini görünce kitabı ona da okudum. O kadar sevdi ki, bana tekrar tekrar okuttu, ezberledi kitabı. Sizin okulumuza geleceğinizi duyunca ‘Beni de götür!’ diye tutturdu. İnanmazsanız size de okusun, her satırını ezbere biliyor.” Ben şaşkın şaşkın bakarken küçük oğlan kitabı açıp “okumaya” başlamasın mı! Gerçekten ezberlemişti, tek satırını bile atlamıyordu! Çok duygulanmıştım, ona sımsıkı sarıldım ve okuma bilmeyen okurum için imzaladım kitabımı. Son okuduğunuz çocuk kitabı... Son okuduğum çocuk kitabı, Seza Kutlar Aksoy’un Can Yayınları’ndan çıkan “Şeker Kız ve Büyülü Elma”sıydı. Çok güzel bir kitap, bir solukta okudum. ? H bım var. Sizce çocuklar okudukları bir kitabı neden sever? Kitap sürükleyici ve eğlenceli olduğu için, kitaptaki öyküyü ve kahramanları kendi dünyalarına yakın buldukları için, ya da tam tersine kitapta çok farklı bir dünya buldukları ve kitap hayal dünyalarına seslendiği için... Bir okurunuzla aranızda geçen sizin için hoş bir anı... Bir okulda, beşinci sınıflarla yaptığım söyleşiden sonra sıra kitapları imzalamaya gelmişti. Kuyruğa giren çocukların uzattığı kitapları tek tek imzalıyor, bir yandan da onlarla sohbete devam angi türlerde kaç kitabınız var? Çocuk yazını alanında 5 telif, 11 çeviri; yetişkin yazınında 1 telif, 4 çeviri kita DÜZELTME VE ÖZÜR: 1178. sayımızdaki ‘KİTAPLARA RENKLİ DOKUNUŞ’ başlıklı söyleşide Say Yayınları editörünün adı yanlışlıkla, Levenç Çeliker olarak yazılmış, doğrusu LEVENT ÇEVİKER olacaktır. Düzeltir, özür dileriz. CUMHURİYET KİTAP SAYI 1180 27 EYLÜL 2012 ? SAYFA 23 CUMH