Katalog

Cevat ÇAPAN Şiir Atlası Stefan TSANEV/ Şiirler/ Çeviren: Ahmet Emin Atasoy “Ve sonuçta sanatla yalnız deliler uğraşacak (Ve dehalar).” 1 936 yılında Ruse’ye bağlı Çervena Voda köyünde dünyaya geldi. Sofya Üniversitesi’nin Gazetecilik Bölümü’nü (1959) ve Moskova Film Enstitüsü’nü (1965) bitirdi. Merkezi Film Stüdyoları’nda muhabirlik ve redaktörlük yaptı (19651967). Devlet Satirik Tiyatrosu (19671970), İller Tiyatrosu (19701973), Sofya Tiyatrosu (19731984; 1991) ve Plovdiv Dram Tiyatrosu’nda (19841991) dramaturg olarak çalıştı. Totaliter rejim karşıtı bir ailede yetişen Stefan Tsanev, ailesinin bu tavrı yüzünden daha öğrencilik çağında mimlenmiş ve uzun yıllar boyunca bunun ağır bedelini ödemek zorunda kalmıştır. Kişi özgürlüklerinin kısıtlandığı toplumlarda gerçek demokrasiden ve adaletten söz edilemeyeceği görüşünü savunan mücadeleci şair, rejimin tüm dayatmalarına ve sansür mekanizmalarına karşın, yazdığı tüm yapıtlarda mertçe duruşundan ödün vermemiş ve bu yüzden yıllarca iktidar yandaşlarının zehirli oklarının hedefi olmuştur. Onun şiiri en kısa yoldan “başkaldırının ve karşı duruşun şiiri” olarak adlandırılabilir. İnsan onur ve erdemliliğinin kutsallığını çoğu kez polemistik bir eda ile yücelten Stefan Tsanev, çağdaş Bulgar şiirinin, sözün gerçek anlamında, kendi söylem biçimini oturtmuş en özgün şairlerinden biridir. Ülke genelinde çeşitli edebiyat ödüllerine değer görülen şairin tiyatro oyunları ülkede olduğu denli dış ülkelerde de büyük bir ilgiyle karşılanmıştır. Şiirleri İspanyolca, İtalyanca, Moğolca, Lehçe, Rusça, Sırpça, Macarca vb. dillere çevrilmiştir. Aynı zamanda düzyazıları ve çocuklara yönelik yapıtlarıyla da ünlenen Stefan Tsanev’in başlıca şiir kitapları şunlardır: Saatler (1960), Kompozisyon (1963), Güncel Şeyler (1965), Perigee yahut Yere En Yakın Nokta (1967), Ben Soruyorum! (1975), Reguem (1980), Lirik (1983), Poemler (1984), Gökyüzü Tehlikeleri (1986), Kuruntular Mevsimi (1988), İmdat, Yardım Edin! (1992). sarılırlar cellatlar, sevinç şarkıları söylenir biley taşları dönerken cellatlar işsiz kalmayacaklar demektir şair doğduğu zaman. Şair doğduğu zaman, Sokrates kafatasları tabutları kırarlar ve tören müziği çalarlar inciklerle, omurlarla... ölüler için kıyamet zamanı gelmiş KİTAP SAYI ŞAİR DOĞDUĞU ZAMAN Miryana Başeva’ya Şair doğduğu zaman, eski kapısını açıverir gökyüzü eşiğin önünde dize gelip başını eğer Tanrı çünkü yeni bir evren doğuyor demektir, şair doğduğu zaman. Şair doğduğu zaman, paslı baltalarına SAYFA 30 ? CUMHURİYET 907