Katalog

Cevat ÇAPAN Şiir Atlası Jaime Siles/ Şiirler/ Çeviren: Olcay Öztunalı ‘Benim dünüm tutkunun yosunları’ Jaime Siles (Valencia, 1951) Valencia Üniversitesi’nde Klasik Filoloji Profesörüt. Çok sayıda şiir ve eleştiri ödülleri olan son dönem İspanyol şiirinin değerli isimlerinden Jaime Siles’in yayımlanan şiir kitapları: Génesis de la luz (Málaga, El Guadalhorce, 1969); Biografía Sola (Málaga, El Guadalhorce, 1971); Canon (Barcelona, Llibres de Sinera, Ocnos, 1973); Alegoría (Barcelona, Ámbito Literario, 1977); Poesía 19691980 (Madrid, Visor, 1983); Música de Agua (Madrid, Visor, 1983); Poemas al revés (Madrid, Ediciones El Tapir, 1987); Columnae (Madrid, Visor, 1987); Obra poética 19691989. La Realidad y el Lenguaje. Alcalá de Henares, 1989); Semáforos, Semáforos (Madrid, Visor, 1990); Himnos tardíos (Madrid, Visor, 1990); El Gliptodonte y otras canciones para niños malos (Madrid, Austral Juvenil, EspasaCalpe, 1990); Poesía 19691990 (Madrid, Visor, 1992). Biyografi Benim dünüm tutkunun yosunları köpüğün ışıkları denizaltındaki gövdeleri yutan doymak bilmez bir arena duru bir gökyüzü yaz mevsiminde yönsüz güvercinlerin içine çektiği. Biografia sola’ dan Sessizlik Işığın dengesi Suku.00*netin üstünde Minik hortum. Düş. Kıpırtısızlık. Hepsi: sesi olmayan bir boşluk CUMHURİYET KİTAP SAYI saklı derinliğe doğru Biografia sola' dan Ritornello Bende hiçbir şey yok sadece o ufuklar Uyuyan birinin bir denizden seyre daldığı: öteki denizden, belki de artık mevcut değil. Alegoria’ dan Su Şarkısı Boşluk boşluğun altındasuyun biçimi Chantilly’de. Ne sen, ne senin anın. Yalnızca adın senin dilinin yazdığı senin sessizliğine; su dili işaretlerden de öte Musica de agua’ dan Tapınak Sana, bozguna uğramış su dili sana, durdurulmuş mürekkep ırmağı sana, en çok silinmiş işaretin işareti sana, en kaygılı metnin kurşunkalemi sana, her zaman en az duyulanın sesi sana, peşine düşülmüş ağır sessizlik sana, çağırılan görüntü sana, imgelenen yapı sana, yükselen şu sütunlar, sana, yansıyan taşlar, sana, adanılmış kabartmalar, sana, dış kemerler, sana, söylenmiş heceler denizi, art arda gelen sonelerin özeti. Columnate’ den 929 SAYFA 23