Katalog

Ceyat Çapan kayıtsızbir kalpten... (bir onuru olacak iflasımızın.) Şiir Atlası Mxolisi Nyezwa/ Şiirler/ çeviren: llyas Tunç Bütün Ağrıları Düşünemiyorum düşünemiyorum insanların göğsündcki bütün ağrıları uzanıp yatmak, uyumak dürtüsü olmaksızın, düşünemiyorum, görmeksizin Tanrı'nın yüzünü çocuğun gülümscmcsinde, geceleyin yalnız bir çığlıkta ve denizde. bütün ağrıları düşünemiyorum gelen ve giden, insanları kuşatan ağrıları onların yerinde olmanın ağrılarınıuygun bir teselli bulamıyorum, takarak temiz bir kravat. koşuyorum kısırdöngüler içinde, bir avuç su gibi, gerçek bir teselli bulamıyorum, küfürler savurarak kurtularak göğsümdeki ağrılardan, soluk solıığa. düşünemiyorum bütün ağrıları, boşa geçmiş yılları, köy odalarında yalnız insanların aptallıklarını, soğukta uzanan bedenleri, yasak sokaklardayaşlanmaktan kaçamam, neşeli bir çocuk gibi izleyemem gökyüzünün ağrılı doğumunu, fırtınalı yağmurlu; uzanıp yatmaksızın düşünemiyorum toprağı, düşünemiyorum gözyaşlarını, ıssız yerleri üçüncü dünyayı, oturup ağlamak dürtüsü olmaksızın. 'ne varsa çekiyorum anıların kovalarında' sürülmüştük soğuk duygularla güneş Mxolisi Nyezwa 1967'de şairin Iflası görmez yerlerine New Brigton'da doğdu. sözcükler vardı içimizde hiç can çekişen bir ülkenin, sözcükler vardı Hâlâ orada, Madala boğazımızda düğümlenensöyleyemediğimiz. hiç söyleyemedik onları. Caddesi'nde oturuyor. direnirdik susuz, daracık yollarda, yürürdük içine yağmurların. Kotaz kültür dergisinin editörü ve kurucusu. Bir aç serseriler gibi kokardık, şiir kitabı var: Song Yürümek kokuşurduk cesetler gibi Trials (Cecko Poetry, sessizliğimizin ılık rüzgârlarına yelken öylecc duruyorum. tcnimde ve tinimde açan, 2000) Nyezvva, Güney duyumsuyorum damarların depremini, umursamaz sığınaklar arardık Afrika şiirine güçlü ve çarpıntısını yüreklerin, serinletmek için dudaklarımızı beyinlere sızan tütünü, bir parça sıra dışı manzaralarla havadan geçerek farklı bir yön vermekte; gönül almaya çahşırdık diller dökerek kuşatan benimkini. günlük yaşamın siyasal acımasız kasırgaların ayak izleri boyunca ve ruhsal yansımalarını görüyorıım tekinsiz, karanlık denizi, arayıp bulmak için buzdan evlerimizi, öfkeli akıcı bir dille ortaya gün boyu süren hüzünlere karışmış sırtımda, bel kemiğimde, görüyorum koymaktadır. sö/.cüklcr vardıkambur gökyüzünü. gözlerdeki duygusuz yabancıyı düşünüyorum, abartılı neşeyi, unutulmuş gülümseyişlerini yeryüzünün. arşınlıyorum dümdüz bir caddeyi. kanadına çarpıyorum bir kuşun. bir evren görüyorum gücenik bir gökyüzünden aşağıya hızla inen. durmuyorum. görüyorum, kıpırtısız bir kalabalığın çevresinde dönüyor adamlar. tutuyor» Deniz öyle kabarmış ki deniz içimizde uyku yok bana bıı gece. ne varsa çekiyorum anıların kovalarında böyle geceler, günler için sakladığım. tLHANTAŞCI AF DAĞININ ARDINDAKİ Mahvolmuş Bir Adam Değişen şeyler Malope için hiç değilse o zaman, böyle olmayacak kesinlilde bambaşka bir acı çekiş olacak bir bebeğin parmağını emdiği andaki kesinlikle bambaşka bir deneyim olacak (Tanrı'nın ve tarihin istediği) kendimizi kaybetmek zorunda kalmayacağız olacak şeylerle duyulmadık bir şarkı olacak parıldayan ötücü bir kuşun söylediği bizim için öyle olacak, yaşlı bir kadının boyun eğip oturması gibi anılannın sandalyesinde daha taze, daha diri olacak bizim için... hiç değilse öliim gibi olmayacak. öldüğümüz ölüm gibi Seko için ^jj Başhalran Recep Tayyğp &dagjan*m şkfcederinin nekadarveqp ödetiğinin izini suren Tagcı, kabine üyeleri ile jktîclar yandaşLannm octagı olduldan {kfcetleffin ekonomft geçmişlerinin nasıl leımrienerek, denetim dtşına çıkanidddaniM bdgelecfi. Seıveti hep tartışılan Başbakan Eıdogan'ın imzalannı içeren lüm mal biidirimieri, kendi beyanJanna dayanılarak ilk kez gün ışıgına çıLmlıyor. 10 SAYFA 24 G U N D E İ K İ N C I B A S K I merdivenler tanımlar bir adamı, üst kata, alt kata yürüyüşler, evine dönerken kazandığı beceriler tanımlar yağmurdan kaçarken ya da. dün görülen adam senin karşılaştığtn adam değil, daima, köşeyi döncn, Brussels'de ya da Umtata'da York Road'da, caddede gazete ve kola satarken. şu adam kaybolur sık sık, bir paket çerez gibi. sırt üstü uzanmış, sanrılar görür uyurkenormanda kesip atılan bir dal parçası gibi bilinmez hiçbir zaman. gibi. Gökyüzü unuttum bütün söyleyeceklerimi söylemek için bunu yüzlerce kcz, belki de söyleyebilırim söylemem istenenleri gökyüzüne karşı. K İ T A P « 3 yaşamımızın her anında kesinlikle bambaşka bir acı çekiş olacak özgürce söylenmış bir şarkı gibi olacak C U M H U R İ Y E T S AY I 8 15