Katalog

Per Olov f nrçufet öç MAĞARA DAĞI ŞlHİRLLDEGNEK Ç o c u k l ar î ç ijıKi t ap 1 ar Hazırlayan: Nilay Yılmaz • çizimler: Mustafa Deiioğlu nırları /orlamanın ve paylaşmayı ogren nıcnın oykıısıı Kardcij kavgalarmın ka dın crkck tulkımın yetı^kınlcrın (,ocuk laı a yaklaşıml uının hayvaıı scvgısının dc alt mctınlcıdc ı^lendıgı oykude maccı » d \ vaı Ayılar kuıtlirvt ı/ınsız avlanan avci lar Mına nııı buyuınc ovkusunı* heyecan katıyor Bu ke^ıt ynlcıılugıı sadccc Mına l(,ın dcgıl Moa la vc Maıkus için de çok onemlı 1 aıklı vi'jl ırdakı <,ocuklarm lıcı bın bu m ıccıada faıklı şcvlcr keşrcdıyor 1 latta bu volculuk dedı k rı ıcın bılc ıı^sel bır kcs,ıi yokulugu lsvc<,lı ya/aı 1 nquıst Andırsen (1992) Fransı/Yavıncılar Bıılıgı Ln lyı Çcvırı Kıtap 12001) Prcmıo Mondcllo" (2002) vc Dublın Ldcbıvat (2003) odııllkıının sıhıbı ' Uç Mıgara Dagı" ad Iı kıt ıp ısc 2()(B vılıııda Bagımsı/ l tlebı yatt,ılar ( klıılıı mı ka7anmış ( ( ocu^a go relıg'ın vı cocıık gcıçcklılıgının vakalandı gı bu kn.ıu I kın Aykut un atacan (,ı/ım lerının oykıı>c kattığı ta da dıkkale degeı tınlcı havatııı ı«,ındfn hayıta seslcnıyor ()ıt ı ıkulen tcrk çocuklara ıtlıal cdılcn cllı uç nıclındc scvınç de var hu/un dı* Ço cııklaıın dıışıırjmelerıne hrsat vcrccck nıc tınlırı o/clhklc yuksek okuma c^ıgıne sa hıp olan çocuklar daha çok sıvtıeg'c bcn /ı\or ( J w>7 Kapagı' sadccc çocuklau ılcgıl annc babalaıı da duşundıırecek (^ok mcıak edıyorum ba/ı ^cylcıı Scn tam 'Cıa/o/ Kapağı nı okumaja ba^lamış kcn benı bır merakrır ılıyor mcsclâ Aca b ı stslı mı okuyotsun voksa içinden ses sı/ıtf tıkıaılıvor musıın cumkkrı' Sa bıhları sırl anncn saçlaıını okşasın dıye mı çalaı saatını kurmuyoısıın' Nasıl bır şcy acaba sabahları bn guncs olaıak ııyan ıııak'' KoAisından çıkan kclcbck bılıyoı mıı dcrsın ancak uç gun ya^ayabıleccğı nP Ntden bııkıtların ıltında durun c ı h ıtırlıyorum bır dk^amustu çok gu/el bıı ^arkıvı bırlıktc soyledığımı zı^' (s4«) 'Lvıııdc buİLinan o buvuk saat on ıkı kışılık \cnuk masası, otuıma grupla tı kıcdı kartl ın bınka oıi7(l ınları gı\m<dıj5ın clbısclcr gcreksu bır surıı eş ya televi7yon bılgı savaı Butun bun 1 ırın scn olııı ıdı^ını sovlcvıveısem Bıınla rı ıslında gcrek olma difiını (ısılılavıvetsem ()ysı cvını suslcmck ıçın bır çıçegın yetebıleceğını anlatabılsem Hesaplı ya şamanın anlamsız olduğunu, butun bun ldrın bır gecede kırılıp dokulebıleceğını soylesem Dışarıda olanlar dı^arıda kal sın, ıçcrıye taşımamalısın desem " (s 49) C.a7oz kapağı yuvarlanıyor Acaba onu kımlcr yakalıyor^ Sihirli Sergi Sıhırlı Dcğnek ın sıhırlı fırçası Mıibtafa Dclıoglu'ııun Rcsım Sergısı 8 22 Mart ( Kmanbey Art Galerı, Nışantaiji, îstan bul Sihirli Sempozyum ()snıanga7i l Inıversıtcsı Fcn Edcbıyat I a kultcsı, Kaı^ıla^tıımalı I ılebıvat Bolumu ve turk Dılı ve Pdıbıvatı Bolumu bn scmpo/yum duzcnlıvor (,ocuk \c C.enç lık Ya/ınında Mıi7atftr t/gu" Sempozyuma katılmak ya da bıldırı sun mak ısteycnlcr ıçın 0222 239 37 50/ 1625 (ılerı kompa rati!>tık(<iugu cdu tr) Scmpıvyum tarıhı 19 21 Lkım 2005 hskışehır • Nılay Yılmaz Kurtuiuş Deresı Cad No:47 Bilgı Univcrsitcsı, Dolnpdere/lstanbul nılayy@bilgi cdu tr lel: 0212236 78 42 Uç Mağara Dağı PLI Olov Lnquıst Yerdenız Yayınlan 2004 149sayfa Turkçclc!,uıuı Alı Aıda Resımle\en L kın Aykut (8+) Altı yaşmdakı Mına uykusunda Kongo ırmağııım kıyısında babasmın ka/ıgından kaç.ııı tınısahl ı k ırylaşır Tımsaha geldığı yeıe hcnK.ii geıı donmesmı so\leı lımsah onıı dınlenıc/ I ırtı>ıılar vc tımsah Mı na yı poposuiKİaıı ısım Auyla u\kusıın dan u) ın ın Mına b ıbasını ç ıgmı Falıl gunu oldugu ıçın babası bna/ d.ılıa ıı\ıı ınak ısttmekttthı Poposundakı c)ı^ I/IIK. ragnn.ii Mına yı bu tımsahın ısııdıgıııa kımse ınannıa/ Ancak Mına tımsahtan çok koıkmakta oııun geıı gdccegmı du s,ııııdugu için ııyıımık ısu mımektcdır Sa b.ıhın 11 ken sa ıtındc dcdcsını ıı .ı\ ıı ık duıuıiHi ınl ıtıı Dıdcsı Mın ı \a bu koı kııyıı \ınmuıın bn \olu olduguıııı sovleı Bıılıktc gı/lı lnı pl.m y ıp ııl ır l'l ına goıc oncc bır kopck alınacak sonıa da Uç M \ ğaıa Dagı na kcşil ge/ısıru çıkılacaktıt Ancak bu ı^ı bas,armak ıçııı ıvı l'lı ıkıp ge rcknıcktıı Dıdı bu gc/ıyı Mın ı nınku çıık k ıukş,ı Moa Mıııa ıım kuzenleıı la ve Maıkus Iı hıılıktt gıtmclerı gerıktığını soykr Mın ı teklılı kabııl cdınce Iı ızıılık laı basjaı Dedtnın kopığı Mıscha vc son rad ın c vlcndığı cs,ı Guıııfla da bu kcşjl volculuguna kalılac ıktıı An( ık çocııkla rın ıılcsı bunun sadccc bır gezı oldugunu du^uıııncktc «,OLiıkl ırın dedtyle bırlıktı Uç Magırı DıgVna çıkacaklaıını bılıııe mcktcdıılcı Mın.ı olılukça heyetanlıdır çıınku dedcsı bu dagvı çıkabılmc\ı bas.a lanlaıın bu daha hıçbıı şcyden korkma dıklııını s<ı\kmcktcdır Buyuk gun gelır vc çocukl.ıı IıcviC ıııla yol ı koyulıırl ır SI/LC çoıukl ır bu /oılıı tırıııaııı^ı gcıçck lcijUicbıkceklu mı' Mına korkııl ırından knıtııUc ık mı> Da£da bas,launa nclcı ge 1 lccck' (,ocukljrın aıltsı onl ırın â.ı^\ çik tığını duyınca ntlcr olaeak1 "Oç Magaıa Dağı bır buvume oykusıı Dogayı tınım ının /orlukları as,manm sı Gaıoı Kapağı II SalıhZcngııı Mavıkıı^ Yavınlaıı 2004 128sayfa Resımleycn ( cm kızıltug (12+) Ga7oz Kapağı' adlı kıtap çocuklar i(,m va/ılını^ dcncnıclculcn oluşııyor O/ellıkle 11 \ ı^ ııstıı (< < ukl ııın dcncnıc va/ılaıın ,>. dan çok lıosjandıklaıını bilı\(iııı/ II Sı lıh Zciıgın ılc nuktııp nıtılıgındc vazdıgı dcncnıtkrk çocuklaıa scilenıvoı ^ı a^ ıı luını zdinan da oııl ııı y ı/dıklarına tlahıl edıyor onlarl ı k ırijilıklı konu^uvuı Mt KONUK SİHİRLİ DECNEK Hülya Soyşekerci (Eğıtımcı) "Ulkenin Renkleri" , Nursel Bayram, Tudem Kultur Yaymları, 2004 Resimleyenlcr: Zeycan Guleç Hasobek, Zeynep Güleç, (7+) Masallaı ulkcsmı bılen vaı mıJ Kım yc t mı soylryıbılır acabar1 Kımıleıı Kaf dagınııı atdında kımıleıı de evıenın başka bıı gcrçıklığındc buluru/ o ııl kcyı dıyoı Cıiı/cl bıı kıtapla da çıkıp gıdcbılın/ masallaı ulkcsınc oyle cleğıl nıi'1 Masallaı zamanın ve yerın bclırsi7 oldıı^u dıı^sel bır dunyadan bızc yansı yan ı^ıklaıla kırap sıyralarına cki!;cr Bı? dc saylalaıda, sılınlı değneğın do kunu^larıyla ı^ık hi7inda uçar gıdcrız o ulkeye Genç ya/ar Nursel Bayram ın ılk ço cuk kıtabı "Ulkcnın Renkleri" adını taşiyoı Masallar ulkesının canlı vc çar [Mci rcnklcıı, çocukların masum ıç dunyasından su/ıılen, o dunyayı yansılayan ııaıf çızgıleıle butunleşerek kıtabın kapağında ve saytalarında şırın mı şırın resımkrle ycnı bır soluk kazanıyor Once lenk ulkesını tanıyor oğrenıyor çocuk okurlaı Sonıa da krallaı prensler, preııseslerıyle onların saraydakı yasamlanyla goz alıcı masallar ulkesını Llbette bu ulkenin dığer ınsanları da yer alıyor kıtaptakı hcr uç masalda Halkla butunleşen pıensler sevgının doruguna yukselıyor, mutluluğu yakalıyoılaı Kıtaba adını veren Ulkenin Renklc rı nde ulkenin cn guzel ıcnklerını deıle ycn pıensın tahtı geçecegını oğrenıyoru/ ılk satırlarda Kıalın ıkı oglundan buvuk olanı tembellık ede ı saraydan çıkmaz halka yabanu yaı^aıken kuçuk oglu ulkeyı ve ınsanlarını tanıyarak, cmck vc çaba harıayaıak ula^ıyoı lenkleıe Buvuk Pıens, kıımaj'lıkla saraydakı renklerı ko layca topluyor Kuçuk Prcns ısc ulkesının karlı dağlarından mavı deııızleıınden ge celerınden gunbatımlarından dcıledıgı rcnklcrlc donuyoı saıaya Kral ulkenin cn guzel lenklerıne ulaijmanın scvgıden çabadan ulkeyı ve ınsanları tanımaktan geçtıgmı gosterıyor adıl bır bıçınıde Bu masalda, 'sevgı' sozcugunun altı gokku ^ağının tum renklerıyk bır kcz daha çızı lıyor Masallaı da bazen bır yolcultığıın gı /cmıylc bazen bır yarışmanın heyeıanıy la karşılaşın? "Ulkenin Rcnklen"nde de volculuğu ve yaıı^nıayı soluk soluga okıı yoru/ Asırı hırsın ve yanşma tutkusunun anlaııısızlıgını sezınlı\orıi7 okudukça Sa nyın kralı olmakla halkın kıalı olmak çok laıklı L ıı guzel sahne ıse Gıılçı çek'ın sıhırlı yuzuk sayesınde guzeller gu zelı bır kıza donuşmesı Sevgı ıığruna prensın taç ve tahtını bırakması ıse olağa nustu "Beyaz Guvercın'de ıyılığın.gu7ellığın, yardımlajjmanın ve crdemın sım gcsı Beva/ Guveıcın ı çekemeyen Kara K ırg ı nın kotu planlarını okuvoı u/ Bıı çamuılu yalanla Beya7 Guvercın ı gozden du^urmeye çahîjsa da sonuçta kara Karga kendı yarattığı kotuluk batağına saplanıp kalıyor Kımlcı yok kı bu masalda 5 An laı kargalar guvercınler, kral, prens, dc öırmencı, gıi7eller gu/clı Cıulsenem ve kaybolan kralıyet yuzuğu Masalı Kara karga karmakarışık etmek ıstcsc bıle so nuçta hak yerını buluyor, taşlar ycrıne otııruyor, du^lcr de elbette "Çoban Kız" masalında saruya kapatılan kral kızının, bır rastlantı sonucu kar^ılaijtığı çoban kı/ld arkada^lık edeıek yalnızlık ve mutsuzluktan kurtulmaM etkıleyıcı bır dılle dnlatılıyor Yoksulluk zengınlık, mutluluk mutsLizluk gıbı çelı^kıleı çocukların ıçten ve çıkar gozetmeyen drkadaş(lıgında yok oluyor Kuçuk Prenses'uı bır konus,ması çok duijundu rucu Fvet, her şcytm var, ama onları payla^acak bır arkadaşım yok Arrık sen varsın Ne olur yınc gcl ' Arkada^lıgın bır bağımlılık duygusu ya «.la bır tutsak lık olmadıfı ama sıhırlı bıı yas,antı ol duğu da masal metnıne başarıyla 07um setılıyor Saraydan gclen çocuk seslerı, ulkenin doıt bır yanında duvulıırken masal ulkcsı yenı anlamlaıa buıunu yor Bu kıtapta veı alan masallaıda çocukla rın dus, ulkelcrındckı rcnklcrın saıay dan koylcic açılan buyıılu \,ı^ıntılaıın etkılı, gu/el bır anlatımla sunumu ve kuıaunun sağlam yapısı dıkkatı çekıyor "Ulkenin renklerı"nı tdnııııak ve derlemek ısteyenler gıi7ellıklı rı bır arada bulacaklar, bır renk demetı, bır ışık demetı, bır sevgı demetı olarak Nursel Bayram, ya/dıklarında var olan gızılguçle bu ılk yapıtındakı bas,aııyı daha yukaıılaıa ta^ıyacağını ve çocukların ımgelcmındc yenı du^ penccrelerı açacağını da sezdırıyor • SAYFA 26 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 786