Katalog

Cevat çapan J. V. Cunningham/şiirler/ çeviren: Nice Damar Boylesın yukarıdakı azızlere Ama bu golgelı alttakı yaşamda Uyurum dunyaya aıt karımla Ve dunyalı çocuklara baba olurum Kullanmam gereken bir du^tur scvgı, Kotuye kullanabıletegım bir oncelık, Ve kımı zaman unuttuğum bir şey Şımdı cennete aıt otekı yerde Sonsuz usun ıçındc sevgı Golgesı olan ısıltılı bıçımdır o, Cısınısız bir hayalet, tanımlanmış duşuncedır Frken mutluluğuma o boyleydı O boyledır ben anlarken Duyulanmın kavradığı bıçımlerı, Ve en sonunda da boyle olacak Ellerımın kucakladığı onu operım, Usumun anı^tırdıgı onu bılırım Zamanda ve uzamda varolan bırı Ve geçmıste olduğu gıbı gclecekte olmayacak, Otekı onun kendı ıntelığındedır Ve, O sonsuza dek surecek Platon1 Cehenneme çevırmeyeceksın yaşamımı Dunyalı bir hanımla evlendım ben Vc Hume 1 O yalnızca duygu değıl Go7İenen bir ılıskının sonucunda Ikı bıçımı var onunah, sağol, Duns 1 Bılırım onu ıkı turlu de aynı anda Bılırdım onu, cvet, onu bılmeden once, Ve ıkı yolla da açıklamalıyıın, Ve hıçbırınız bozamayacaksınız onu Duy ve onayla şarkımı Maryland'de doğmuş olmasına karşın, Cunningham (19111985) kendini daima Batılı olarak tanımlamıştır; Montanada büyümüş ve bir sure bir yandan hayatını kazanmaya çalışarak, Batı eyaletlerinde dolaşmıştır. Sonra, kendi ifadesiyle 'Yvor vvintersın iyi kapliliğiyle" eski Yunan edebiyatı ve matematik eğitimi aldığı Standford'a grimiş ve şiir yazmaya başlamıştır. Eserleri ve VVinters'ınkiler arasında benzerlikler, belirginse de, ki öyledir, bu durum sık sık eleştirmenlerin Cunninghamın ayırt edici özelliği olan, onun daha canlı ölçülülük ve daha saf felsefi görüş açısını göz ardı etmelerine neden olmuştur. ve epigramları, modern şiirde gerçekten eşsizdir, Ben Jonson dışında kimseye hiçbir borcu yoktur. Doğrusu, Cunninghamın şiir ve eleştirileri, izleğe ait açık sözlülügün dışında modern şiirin her eğilimine ters akar; yine de canlılık, bütünlük ve deneyime bağlılıklarıyla açıkça modern Amerikan edebiyatına aittirler. Havvaii, Chicago, Virginia ve Brandeis dahil, çeşitli üniverşiteierde ders vermiştir. The Exclusions of a Rhyme, (Collected poems.) Denver Alan Swallow, 1960. / The What Strangers, What vvelcome. Denver: Alan Swallow, 1964. / some Salt. Madison, wis.: The Perishable Press, 1967. The Journal of John Cardan. (Selected proşe.) Denver: Alan Swallow, 1962. / Let Thy Words Be Few, 1986. / The Poemş of J. v. Cunningham. Swallow Preşs/ Ohio University Preşş, 1997. ETİK BİR ŞİİR Oylcysc bııakın cskı pı^manlıgı Kalıtımsal vıtdan azabını, Kı, unutınanıza karşın Gorunmcden sıırduruı yolıınıı Bıçımlendııerek lıcı bırıııın soylcdığını Ruzgaıdan solmıış bı<,emındı. Onun SCNCCCII taı/ında onlaı Yaşamayı suıduruı bıı sure Ama bırak onları sonunda Kendı yerlerını bulsunlar dıye Cıevnuşe karsı dayanıklı, Ol ne olacaksan Ne canı gonulden Bağışla gençlığın atcşlı saatlcnnı, Ne de aykırı yasa, Kandırarak sağgoruyu Koyu kahve ıçebılcı.egım Yerlere ve orada okudum Bir ınsanın duşunebıleceğmdcn çoğıınu Kı soylerım zaman tukettığımı U/uıı uzadıya dus.unme adıııa Sıkıntı vermeyuı bıı ıklımdo Kuçucuk luımvarınılar ııyanıı Akar sezgıler Lılunıme Nc korku, ne acele bılırım Yenıden buıımdir /amaıı Sd(,ıp savururum onu yıtını 1 , 1 11 1 SONSÖZ Duy benı, ıhanet ettığım Kaldığımda bu buyude, Ofke, arındırıcı yol, Duy ve onayla şarkımı Bak bu korunaklı koydan Buyumun sembolune Seruven gırısımıne soğuk Sevgının dıngınlığınde delışmen, Bir kabuğun u/crınde a«,ık denızlcre gıden Islak bir duste Ne kadar u/un sureYolların boşa ge<,tığıBen bu kıyı ovasında, Yağmur ve sık otlar, <,ıg hava, Hızmet ettım bu umarsız ıııanca, Bıldığım topraklardan uzakta1 Lsmedı memleketımın ru/gârları Boyle devınımle keskın Yakıu ve ben eğılırken, Vah1}!, dosdoğru ve ıneınmıij, Atımasız ve kırlı Ofke, ya/ıldı od'um İNCİÜZ EDEBİYATI DOKTORA SINAVIİÇİN. BİR ARKADAŞA Dınlennııs derslerdcn, Okunmus arastırmalardan, ertelenmıs umutlardan, Karanlık yıgınlar i(,ınde harcanmı^ gunlerde Sırrına erılemez gerçcklerı oğrencrek Kı onlarsı/ yapabılırsın, geçcn yıllardan sonra Şımdı geldıgıne gore fınal gunu Ad ve tarıhlerı yanıtlayacağın Soytarı ve bılgının yazgını belırleyeceğı Ne kazandın' Bılgc bir ıncelık Ve bılge çızgıler yuzunde, Bir tın yorgun ama, duzenlı Doğru algılamalarla iyi kalplı, Yumuşak bir ses ve tdrıhsel bir anlatım Tudor gunlerı soylemıne çalan, Hıçbır bılgısı/lıgın dıl uzdtdmayacağı Ya da şaşırtmayacağı gunluk yenı modanın, Kesın ayrınlılarla doğrulanmış bılgı Ne curcunalara ncden olarak bu sınamalar1 Alışılmadık tatlı şarap kafanı karı^tırır ACNOSCO VETERIS VEST1GIA FLAMMAE Buradaydım Duşuncede dağınık, Duyumsdrım eskı kuşkunun ızlerınıYorgunluk kadar yoğun tutkuyu, acı kadar sadık, Önceden haber verırken ne^e Ey ıssızlığım, varlığım Deneyımın kaynaklarında asılı, Soz vcrmede kocaman, tanhsız Varolmamanın varlığı, rum dolu gcleceklerden, Gerçekleşmemış hıçbınnde, sevda nasıl ıhdnet ederse sana, Dondurursc senı surece ve akışkan bır gerçeğe Geleceğı geçmışını belırten, geçmışı Onun onunden gıder ve tanhı onun varlığıdır MONTANA PASTORAL Bekvısı değılım bir çotuğun kuşkuldrının Korkuyu gordum çoreklenmıs. yılan kalktığındd, Susuzluğu, çımenlerın yandığı erken Mayıs'ta Ve devedıkenı, hardal ve yabanıl yulafın dayandığı Toz bulutu var bu ahavada Sıcakta gordum Çekırgeyı buğday harmanında meş.gul Yanı bu saatte 1lık akşam alaıasında surdum Islık çalan sobanın uzerıne savrulan tıpıye, Ve bulanıadım pastoral arzunun hıçbır ımgesını, Ama korku, susuzluk, açlık ve bu yumaklanmış soğukluğu buldum ISTATtSTtK YÖNTEM ÜZERİNE DÛŞÜNME Pldton, kes umudunu 1 Kanıtlanz ornek ılkelerle Nasıl doğurduğunu sayıların Ampınk bıçımlen, Nasıl rast gele yanlışın Ortasını alacağını doğrunun Eğer zaman uzun Ve hata pek azsa, Ama yureklerımızde Hıperbol Yay çızer ve gıder Sonsuzluğa. Sınırsı/dır hata Ne umut, ne kuşku, lkısı de nedensız olmasına karşın, Bulacaktır ortasını SAYFA 25 KAHVE Soğukla uyandığımda Ve aradığımda senı, sevgılım, Ve ıçerı dolduğunda aksanı alacası, Aydınlık ya da karanlık değıl, ama boğucu, Eksık, şckılsız, Kı kdrşı koyamaz hıçbır cam, Gıttım kaçmamak ıçın Kendımden, ancak değıştırmek ıçın yerımı Çok sık kaçtım C U M H U R İ Y E T K İ T A P Öluler uzerıne dedıkodularda oyalanırken Tum sorular alıp goturcne dek, Çunku oğrendın neyın soylenmeyeLeğını Ama sozun nasıl soylenmesı gerektığını METAFtZİK SBVCİÜ Önerdığım sorunsun sen, Canım, duşunceye dalmalanmın yatıştırdığı metın Çdğırırım senı uygun sevgı ıçın "İanım olarak bir nedensın Gercklı yasaların anıştırdığı730 SAYI