Katalog

g^EUATÇAPAN Peter Curman / Şurler / Çevıren: Abdullah Gürgün i!}iklardan Neonlar parıldar kaıpıt lambaları cizırdar Lokantalar dolar tas,ar bır de ah^ap ı/belıkleı Gunluk kazançlannı savar ışadamları ve dılencıler I ler ^ey volundadır Cam ve çerçeve ardına kapatılmış bakar Mustata Ke mal Ataturk Allah a ijukrederken bu hayırlı gunler ıçın mue//ınler KUDUS Şımdı ben de dayadım vorgun başınıı aglama duvaıına Kudus'te Üzunca kaldı alnım tapınağuı puruzlu duvarında Kaç dııa umut ve dılek ağlanmadı bu duvarların ıçınt asırl ır Hu/un ve çaresızlıkten ağır vc vorgun duıuvor oıada duvar kıbırlı dılekleıımizuı anıtı lnananlar ıçın bır kapı bır geçıt < )te vandan cennet ce/bedıvor tanrının şaheser tapı nağı Bızun salt harç dıve baktıgımız yerden tanrı ıs,ığının hş kırdif^ını gorenler ıçın duvar tanrı luthınun bır alametı bu belırtısı bı/ dığerlerının hıçbır zaman pavlajjamavacağı Nckı bırleşmış duruvoıuz duvarın dıbınde tnınanlar vc* uıanmavanlar Aalarımı/ ve beklentılerunız ortak olası bır kurtulus, duîjiımıı/ gıbı lnternerın dıkkatlı kamcıago/ıınıın ızlcdığı bızlci dı/ılmı^ız yan yana dıışleı duvaıının dıbıtıe fısıld ı^aıak en ozel gızlerımızı la^uı ıçınde en derınlerde çarpan bu yutek var mir1 Tanrının yureğP PETER CURMAN l^te Atına'da terasta durnıu^um, kentı seyredıyorum Zaman zaman perspektıf değıştırme gereğı duyarım Isveç'te ınsanın go/u başka yer gormez Bu terastan dunya bır başka gorunur Âma Istanbul'da bır terasta da olabdırdım, Yenı Delhı de de severek tekrar tekrar donup geldığını bırkaç yerı sa yarsam Her şeyden once dıl bağlıyor benı lsveç e Ancak dıl sozlenn salt anlamlan degıl, satıraraları ve tarıhtır Her sozcuk çağrışım yukludur, rınga balığı Jeyın ve ben Isveç'ın yazortası bayramını ve buğulu rakı bardağımı duşuneyım Roslagen deyın Calle Scheven'ın dans edışı gelsın goz lerımın onune Dıl yalnız beynımude değıl, dıklenmıze ışlemış Ne kı anlayiş olarak kendımı lsveç 'te çoğu kez yaban ci hıssederım Onemlı onemsız her konuda durust olmak bana zoı gelır Isveçlı aydın goğsunu gerıp de neyın doğru neyın yanlış olduğunu oğretmeye başladığında Yunan ve l'urk dostlanmın onunde mah çup ulurum Başkalarını kınarken kendını hep haklı gostermeye hep ha7ir Isveçlının ıkıvuzluluğunu anlayamam Duygusal olarak çoğu Isveçlı cahıldır Dunyanın en zengın ulkesı avnı zamanda dunyanın en takırlerındcndır Şımdı anlıvor musunuz neden ben bazen Atına nın egzoz gazlarını lsveç ın kır evı kokularına tercıh etmek zorundayım? Ama ınsanın nereye aıt olduğunu ınkâr etmesının ya rarı yok Henuz olgunlaşmamış Isveç'ımı elımden geldığınce etkdeyıp dı^ dunyanın ıçen sızmasına sans tanımak ıçın pencere ve kapıları ardına dek açmalıyım Pnnt On Demand ınanılmaz olajıaklar sunuyor tnter net yoluyla tum bır roman bırkaç dakıka ıçınde Yenı Delhı'den Stockholm'e gelıp tıpkıbasunla venıden lutap oluyor1 Yenı teknık sınır ları sıldı supuruu goturdu Artık her şeye anında ve bır teleton konuşmasıyla ula şılabılıyor SAYFA 17 Şiirler yaşamdan mermilerdir 1941 yılında Stockholm'de doğdu 1962 yılında edebiyat oğrenımını bıtırdı. 1965 vı lında ilk şıır kıtabı vayımlandı "R" gazetesinın redaktorluğunu, Srockholnı ve Af tonbladet gazetelerının kultur şeflığını yaptı 19871995 yılları arasında îsveç Yazarlaı Bıılığı Başkanı'ydı tsveç Yazarlar Rvı kuıulmasına oncuîuk ettı Bcnzerlerının Turkı ye ve Yunanıstan'da kurulması ealüjmalarına destek oldu Yalnız mcslekı alandakı çalışmalaııyla değıl, ulusal ve uluslaraıasi olavlara scssız kalmayan, avdın soıumluluğunun gereklerını yerıne getıren, duyarlı bır şaır olmasıyla da tanınıyor En son 2003 yilı başında ıkı kez Turkıye'dekı baıış gosterılerıne katıldı Şu anda lsveç Sanat ve Yazın Emekçılerı ürgutu'nun Başkanı olan Peter Curman'ın 15 şıır kıtabı ve bır romanı var. Lutfı Ozkok ve Turhan Kayaoğlu tarahndan cevrılen bır tutam şıııı Cem Yayınevı tarahndan "Ayak îzlerı" aclıyla yayımlanmıştı ST. PETERSBURGJUNİ 1997 Kızıl sıcak bır yaz gunu Nevski) Propesk ten aşağı suruklenıyorum akan ınsan sclıyle gaddar yenı varsıl ve yenı yoksul St Petersburg'da Bır golge arıyoruın kendıme Gastınnı Dvor'da zuğurtlerın "mu/e ' adını verdığı dukkânları bol vıtrınlı kemerakı çarşısı Taksıler patmaj yaparken yapraklar ve taksımetrelerı ustunde dıs,arda Oıda burda parlak soğan kubbeler altında tek tıık ınsanlar olmuş yatıyor, alkol ya da dın ıçınde Sıyah gıysılı bır teyze uızlerı ustune çokmus, baijinı vu ruyor yola sımsıkı tutarken ellerınde bır haçı Merkez Komuesının yeııne mı geçtı Tanri'' Aşağıda Alexenderplats ın orda, Neva'nın hemen ya nında Moskova ()telı nde bardakı parlak naylon dızler ıçın s,arkı soyluyor hâlâ Lıııs Armstrong Mackıe bıçağı hak kında Lapm Kulta'nın rekJam tabelaları yanıp sonerken bır bır unıut gıbı olmek ıstcmeyen Sıghtseeıng gemılcrınde rehberler ellerınden gelenı yapıyor tarıhı kargasayı du/ene sokmak ıçın bıırunlarıncıan konuştukları martı çığlıklarına karışj vor ve Ishak Katedralı ne gıren bır guvercın anons edılmcden zıyaretçılerın başı ustunde uçuyor Lenıngrad asker paltosunıı attı Nevski) Ptospekt'tckı ınsan selınden bır taşatımlığı yerde Avrupa ütelı'nın onunde sıra sıra mafıanın Meı cedes arabaları durııyor St Petersburg'un eskı adını alması ışe yaramamıs, Kıışatma devam edıvor1 ŞAtR TEK BAŞINA NE YAPABtLÎR? Şaır tek başına ne yapabılır savaşa kars.i'1 Benım yanıtım Q ok şey' Şurler olduren mermıler değıllerdır Şiirler yaşamdan mermilerdir Şurın canlandırabıldığı Yureğını toşturmak ve genışletmek Ln buvıık hııneııdıı şaırın ()nun ıçın Dııny ının butun şaırlerı1 Ate^ eduı1 Barıs mermılerınızı boşaltın Zırhiı bogrune duşmanın' Şurın tarfarını gecenın karanlığın ı vakın1 So/cuklerınız bır barı^ kasugası uflesin Kı, sılahları Yapraklar gıbı uçup gıtsın tllcrınden saldırganların' (27/1 200i Barı$ Goslemıonusı) ISTANBUL 1969 lşte yınc Cıalata Vapur sırenlerının astımlı ınıltılerı taksılerın susmak bılmeyen kornalau gazetc satıcılarının bagırmaktan kısdmış ses lerı siRiıların parlak tasları balıkçi teknckrınden yaydan kızarmış balık kokusu ka raborsacılann ısrarü çağrüaıı turıstlertn fotoğraf makınelerı aralıksız ışleyen vapur trafığı sakatların kukreyen sessızlığı durmadan akan selı ınsanların ınsanlar ınsan lar ınsanlar ınsanlar ınsanlar ınsanlar ınsanlar Bır zamanlar havranlık uyandırıyordıı bende bu vaijam kargaşası çeşıtlüık, defiışımler, doluluk Bııgun tıksınıyorum scyredebılmı^ olmaktan Galata'yı bu denlı kcndını rezılce teşhır ettığı yas,arnın Galata bır seıgı değıl artık gerçekten bır koprıı Gerçekten somurulen ve somuıen ınsanlarıyla Salt para ısteınıyor sakat edılerek dılendırılenler Yıtırdıklerı kollarını, baLaklarını ya^amlarını gerı ıs tıyorlar ( amılerı vc altın hazınelerı turıst otobuslerı gece kuluplerı ve yatırımcı bankala ıı altında çuruyor Istanbul lstıklaJ Caddesı boyunca dolanıyor guvenlık polıslerı beyaz mığferlı hanka banka vccc kulubu banka pece kulubu banka banka gete kulubu hedıyeltk c^ya lczgaht banka gcce kulubu dtlena tartt a gece kulubu sakat banka gttc kulubu lokanta gece kulubu banka banka banka Gece karanlığı çokunte Boğaz ın ustune karınca yıı vaları yanar Şaır nışan alıp da ateş ettığınde yurck bolgesınden vurur1 Şıır ansızın paılayabılır Gece karanlığında bır ışaret fışeğı gıbı Herkes ıçın gızlı dunyalar taşırız bız CUMHURİYET KİTAP SAYI 701