Katalog

2 4 T E M M U Z 2 0 0 3 ü Asuman KafaoğluBüke bu hafta Fatih Atila'nın Sivas kıyımını romanı "ÖlüCanlar"ınıtanıtıyor s sayfada ü Mustafa Yelkenli "Kont Dracula"yı değerlendiriyor Ksayfada • Mehmet Güler, Osman Şahin'in öykülerini değerlendiriyor 10 sayfada U M. S. Aslankara Şükran Fanmaz'ın öykülerine bakıyor m. sayfada KITAP ' u C I 1. Cumhuriyet P A R A 8 I Z E K Tupkçenin peşinde Cumhuriyetin kuruluşundan bu yana ülkemizde, dil alanında son derece değerli ve saygıdeğer çalışmalar yapıldı. Ali Püsküllüoğlu da bu çalışmaları yapanlardan biri. Hazırladığı vc daha önce çeşitli yayınevlerince yayımlanan sözlükleri bir yayinevimiz tarafından topluca yayımlandı. Ali Püsküllüoğlu ile sözlüklerini konuştuk, Adnan Binyazar ve Mustafa Şerif Onaran da Püsküllüoğlu'nun çalışmalarını değerlendirdiler. TUNCER UÇAROL ii ü Ali Piiskül *A ~T~\ u yıl altı sözlüğünüz btrden, takım haltnde ya fS ytmlandı. Yayınevi, takımın adını "Yeni hinyıl f J sözlük sett" koymuş. Kitap dünyamız için anlanılı bir olay. Altı sözlük btrden!.. Nasıl ortaya çıktu Arkadaş Yayınevi, ortaklaşa bir yayınevi oluştur muş, adı Angora olınus,. Angora da, yeni bir yayınevi olarak böyle bir takımla ortaya çıkmak istemiş. Arka das Yayınevi bcnden izin istedi. Oldıı. Güzel de sundular. I loş bir şey oldıı. Altı sözlüğün bir arada aynt anda (Şubat 2001 'te baulması, yayın yaşannmtzda ilk kez oluyur sanırım... CemalSüreya'ntn da hirergiin arayla basılan iki şiir kitabı vardı... löplarn kaç sözlüğünüz var? Sözlüklerin üzerinde basıhşları şubat yazsa da, ciddi tabta kutusıı falan dolayısıyla ancak mayısta okura sunulabildi. îjimdiye değin kaç sözlük hazırlamış oldıığuma gelince, doğrıısu sayısını bir anda söylemem güç; 19 sözlügüm var sanıyorum. Ilköğretim için, ortaöğrerim için ve herkes için boy boy olanları var. Daha bü yük sözlükler var. Dil devriminin bize kazandırdığı sözlükleri içeren sözlüklerim var... Herkese değişik seçenekler... Cjcrcksinimlcrc göre. Kaaır baskı yaptı bu sözlükler? Arkadaş Türkçe Sözlük beş baskı... Öz Türkçe Sözlük on dört baskı... Türkçe Deyimler Sözlüğü dört baskı... Türkçedeki Yabancı Sözcükler Sözlüğü üç... Türk Atasözleri Sözlüğü üç... Yazıtn Kılavuzu da iki... Ayrıca başka yayınevlerinden çıkan sözlülderim de var. Seçilmiş Çocuk Adları Sözlüğü dokuz baskı yaptı... Yaşar Kemal Sözlüğü, yarı korsan sayılacak baskısıyla bir likte beş baskı... Doğan Kitap'ta çıkan Türkçe Sözlük dört. Bu sözlük, hazırladığım en kapsamh sözlük. ü n u boyuna da gelijjtiriyorum. Şu anda bilgisayardaki haliyle madde sayısı doksan bine ıılaştı sanıyorum. Sözlüklerin izin bu denli ilgi görmesi nerden kaynaklanıyor? Ilgi görmüyor ki!.. llgi görse çok daha fazla basılır. Yetmiş milyonluk Türkiye'de çok az bu baskı. \ lerbal de herkes l'ürkçeyi biliyor, o yüzden sözlüklerc pek yüz vermiyor. Doğan Kitap '/an çıkan l'ürkçe Sözlük ile Arkadaş tan çıkan Arkadaş TiirkçeSözlük'ünü'z arastnda nefark var. Arkadaş Türkçe Sözlük yaklasık 45.000 madde, Türkçe Sözlük yaklasık 67.000 madde. Aradaki fark bu. Kıskırtta bir suru! Resmi l'ürk Dil Kurumu nun l'J'JS baskılt Türkçe Sözlük' ünün sunusunda, bu sözlüklekisöz varlıgı, 60.000'i madde başında, 14.600'ui madde içinde olmak üzere 75.000 civartnda, deniyor. Sayfa CUMHURİYET KİTAP SAYI 701 •ioytst da 2.525... Sizinkilerde daha mı az sözcük var? Onlara inanıyorsanız öyledir... Iç madde olması gereken sözleri madde başı yaptıkJarı için ve onları avnı zamanda tekrarladıkları için sayıJar öyle çıkmış olabilir. Sayfa sayısı, şişirilmiş dizgisi ve iyi olmayan düzen lemesi dolayısıyla artmı^. Hen tıztn Çağdas Türk Dıli dergisınde bu konuda yayımladı^ınız elestıriyi okudum. Ktrk sayfalık bir yazıydı. Sadece "A" harfi için pek çok yanlıs göstermi$, andı$ımz konular üstünde de orneklerle durmustunuz. Durumu biliyorum. . O elestirilerinizden bir sonuç alabildiniz mi? Hayır, bir sonuç yok. Ustelik de sözlüğü aynı yan lışlarla, bu kez dc intcrnette yayımlamışlar!.. Hem de "en güvenilir sözlük" diyerek. Öysa yalnızca "A" har finde degil, öteki harfierde de yanlışlar var. Binlerce yanlıs dolıı o sözlük. Şaşılası bir şey, kinıse bu yanlışlara alüirmıyor. Arkadaş Türkçe Sözlük'ünüzün önsözünde, "Türkiye Türkçesinin sözvarltp, türlü nedenlerle, tümüyle saptanamamıştır. Saptanabilenlerin de bütün anlamlannın sözlükleraeyeralntadığıbirgerçektir."dıyorsunuz Vmnlar neler? Bileşik eylemlerin pek çoğu sözlüklerde yok. En azından yeterlik eylemleri yok. Yaklaşıklık eylemleri yok. Tezlik, süreklilik eylemleri yok. Oysa eylemlerin bütün biçimleri birer sözlük birim sayılmalıdır ve sözlüğe alınmalıdır. Bunlar neden saptanamıyor? Bunlar zaman ve özenli çalışma istiyor. Peki, kim yapacak bunlaru Herhalde ben yapacak değilim! Ben elimden geldi ği kadar yapıyorum çünkü. Türk Dtl Kurumu nun, ünıversitelerin çalışmaları olmuyor mu? (Jnlarda yetişmiş personel, para, donanım var. Devamı 4. sayfada.