Katalog

Asen Raztsvetnıkov ANAYURDUMUN BATAKLIKLARI Çevırenler: Kemal ÖzerGülşah Özer Bulgar siirinden önneklen Eltzaveta liagrtyana DORT ANA OĞE Dıırdıırabılır mısın, gomutler ve boğazlar aşıp gelen, toz bulutlaıı kaldıran duvcnlcr uzerınde, arabaların koruklerını soken, evlerın çatılaıını ne kapı ne çıl ne dc alanlarda çabuk bırakan o ruz garı ? doğduğum kentte Durduıabılıı mısın, ılkyazda ofkcylc kabaran, bıı/larını kıran kopru ayaklarına vura vura yatağından taşarak ne cv tanıyan, ne bahçe, ne hay van onune ne geldıyse surukleyıp goturen Bıstrıztza ırmağını doğduğum kentte? Durdurabılır mısın, ustlerıne kırü harflcrıyle "kırmızı" ve "beyaz" yazılı kocaman fıçılarda atalardan kalma soğuk ve ta$ mahzenlerın ncmınde bekleye bekJeye kopurmuş o şarabı doğduğum kentte? Ya nasıl durduracaksın benı o dıkbaşlı, goçebe, ka bına stğmaz ruzgârın, suların ve şarabın oz kardeşını, engınlere, ulaşılmaz olana bunca tutkun, duslerınde geeılmemış, yollar goren sureklı ya benı nasıl durduracaksın? 1927 Ebedt ve Kutsal Atanıts Dalı,cv EVDE KALMIŞ KIZLAR Yavaşça uzanıyor ellerı ve basjıyor şarkıya eskı çıkrık arabinda o kuru ıncecık parmakiaruı akıp gıdıyor ıplıkler ıssız bır guz bahçesınde kuru dallardan suzulen ışınlar gıbı Kavıtsızca sıralanmışjar ıs,te ıplık eğırıyor evde kalmış kızlar Ne konuşuyor ne de sorııyorlar suskun ve ıkı bukJum hepsı, donduruyorlar kasnağı durmadan soylııyorlar huzunlu şarkısını soğuk odalarda s>abahtan akşama eğılerek ustune eskı çikrığın ve gun sona erıyor ıste yangınlar çıkararak camlarda Ly huzunlu, evde kalmış kızlaı yolunu gozleyenler akşamın uyuyup da dınlenmek n,ın 1 dıpdırı çıkmak ıçın yarına Varsa bır tek zengınlıklen onların gıımuşe donuşen saçları ve saksıvı andıran gonullerınde açılan çıçeklerı acının Ne ıster bu evde kalmış huzunlu kızları Onlara seslenen hangı umut? Bır sevını, bıle uğramadan yanlarına olmelerı mı gerekır yoksa? Ah bu evde kalmış kızların bekledığı bır nısanlıdır enınde sonunda, hele bır gelsın de o koparsın eğırdıklerı ıplığı ODA lnsan der kı bu odada kımse yas,amamış çoktandır ll l kılıtlı duran kapısı Eskının kokusu var burada neye dokunsan toza bulanık buıada sankı her şeyı toza donuşturuvermı^ /aman Yayılıyor her koşede bellı belırsı/ yarı karanlığı akşamın ve yerdekı kılımın ustunde guz guneşı gıderek soluvor parıldayıp duruyor buna kars,ın komodıne sıralanan kı$ avvalan kehrıbar boncuklardan olusan bır buyuk tespıh gıbı Ayna hangı yıı/lerı vansıtmı^ da kıskançlıkla saklıvor acaba'' Açılan bır pencere sankı o daha oncekı bır başka dunyaya Duvar saatı çoktan betı suskun, kapkara tabutunda onun olu saatlerdır yatmakta olan vc uyumakta olan o devınımsız bır sarkaç Duvarlarda portrelerı dunvadan goç etmı^ kadınların her bın sararmış, guncşten, derın bır uykuya dalmıs, doşemenın ustunde sessmık du^ goruyor yarı karanlıkta ve bu huzunlu odanın tıımtı usul usul batıp gıdıyor aksamla 1 Sız ey dumanlı tabutları parçalanmış andarımın sız ey son lıman kentleıı ısvan gunlerımde donuyorum, yorgun duşurmuş benı bunca baskın, ve ıçımde usulca bır ıımutsuzluk cınlıyor yıne Anımsıyorum bır /amanlar salkımsoğutlerı kopaıdı ğımı, cokte yıldızların nasıl belıtdığını aksjam olurken İuzlarınız kuçıık fenerlerle uykulu sulaıda nasıl do laşırdı geçerek o bıtmez tukenmez veba ve humma gunle rınden Anımsıyorum yıne, oylece uzatıldığı kerevette annt mı, çıçelder kuşatmı^tı ve bır dızı ınce sarı mum, yabancıların gelıp ılahılerle onu gommelennı ve ılk geceyı, o korkunç gecelerın ılkını anımsıyorum Anımsıyorum bır ucundan gırerdım neşelı tarlaları nızın beyaz okuzlerle ve sırtımda bır torbayla ge/erdım seslerı duyulurdu şefkatın sevıncın ve bastırılmıs, acının kendı ufledığım kavalla kendımden geçerdım Ah, gemılerım denızın uçurumlarını boyladilar ve ben bır tahta parçasına tutunup yuzuyorum size hev o dumanlı sessız hmanlardakı solgun kızlar, 1 yakın s>an fenerlerı gecenın bu geç saatınde Sen ey Balkan ana, kocamış, yuzu asık çetecı Yatarsın sısler, buzlar ıçınde urkıı salarak ve tasjtan kucağın gevşer de aearsın kollarını granıtten, topraktan ve tahtadan bır ha<, gıbı 1 Benım oz halkım, gofcune hançer batırılıp gerılmış duruvor sankı senın ustunde çıvılerle, dovunup ağladıkça o, gozya^ı ve kanla kaynıyor ne hırler, gokler yarılıyor, kor kesılıyoı gok katları Sen ey oz babamız, halkunu, dıkbaşlı koca âsı' Ruhunu teslım etme terk etme çelık bedenını1 Gune^, kan ve zehırle ıç ıçe senın sadık evlatların anuıısıyor ıçtıklerı andı ve alınyazısındakı olumu1 Ve korkunç ormanları, nehırlerı, ateşlerı aşarak bulacaklar o dırılten, buyulu yaşam suyunu Yıi7 başlı e)der ıstedığı kadar gurlesın, alev kussun ardı aruına gelıyor onlar ıçlerınde bır çığlıkla Ozgurluk1 , 1942 Kon\tantın Pavlov ODİP KOMPLEKSt ıkı domuz enığı butun dıkkatlerını venp bu sıdık torbasını tekmelıyorlar Yalnızca şışırdıler onu vc buyuk bır hırsla oynuyorlar ş,ımdı Tekmelesınler ama nıçın dıkkat kesılmışler boyle1 Oynasınlar ama nıçın boylesı bır hırs ıçınde? O ne bır top ne debır balon1 Bır sıdık torbası o annelerıne aıt, sabahleyın koylulerce kesılen 1925 $ıırler, 1965 SAYFA 19 AMAZON KADINI Vurup geçıyor yuzumden ı uzgârın serınlığı alabıldığıne genım ben yuıeğım alevlı 1 ıpkı bır kasırga atım dur durak bdmez doludızgın çiçeklenmıs, bır dunya, baktım, onunde gozlerımın Kıvıkım çikıyor toynaklarından kım du^ecek ardına? Bır s,arkı aydınlığından yıırııyordum ız bıraka bıraka Geldı mı gunesın saatı yolumu/ Helıkon'a varır atım ben cesuı ol vetet kı sans bızden yanadır Altında senın nallarının cs,ılır yenı bır pınar, dırıltıcı tertemız apaydın bır su hşkırıp çıkar Ulaşmayagorsun bır kere kızkardesjeıım oraya ateş ve esınlenme yakıp kavurur onları da Zorluklar bır kere aşıldı mı, elde edıldı mı zateı, Perseus'un ve Andromeda nın ışığı ustunde her zarnan yanıp soner 1922 Denızanın Yıldızt CUMHURİYET KİTAP SAYI 688 192 i