Katalog

Bu görüntüve, şiındi, buyu yapılır gcçınişlen. Ruzgâr içindc riizgâı' Ey buluttan daha ınre lıiçinı! 1 1 Fırtınaların ortasındaki iıılına Vc l'ırtınaların dağııugı l Isıı çckilmiş mctal yiik.seldi ilençlcnciıc dck Kcndi ııziintısıvla ve gürültülüvdu gokyuzıı. Yvor Winters/ Şiirler/ Çeviren: Nice Damar I liizünlendi bahar doğal süreçle. Cielecek loplanır asmada, fidanda ve ağaçta: Yıişdinınııı öncmli bır holiin/iindc, önccliklc clc^tırmcn özclliktc çabıık öfk.clcncn bır clcşlırmaı olanık anılan Amcrıkalı \aır Yvor Wiıılcrs 'ın (IVOOVHiH) şairlig'ı, ıkincil olarak dcğcrlcndirilmı),/ır. (.!clenekwlprozodıyı, şiirin Amcrıkan nuıınası, eeviz, ınahaerığı, incir ve uzuııı, öncmsiz bir kıtralı olarak dcğcr/cndirmcsinc karşın, hıçhır $ck//dc ionnncusu olarak Ja uıymaım^tır. Rngıin, anla Evrelcrı ve türleri renk, lat ve bıçımlerın. Gclişccek bunlar uygun sırasında, dolaşaeak lımlarının giia'i vc tck liik parlak. hakış açılarmıi sahip olmalarına karşın, özclhklc goriı^ıinc ııygıın yıır/cr bakkmMevsiıııı dingin bir ev gibi. da yazdıkları, dcnctnclerıni halcn okunnıaya dcgcr yapıiruı da, btınların önemt, cn tyı ştırlcrtvlc birlıkte giin geçVe coşku doldurur beni, damardan damara: lıkçe azahmıktadır. Dahası, dcncmclcrindckigclcnckcıligc karştn, şıirdckı dıırı<$ları\osyal, kiilttircl, dngaihtü nıo Isieıinı toplamayı küçük bahçeyi biı aıaya, tutmayı dcrıı vc co$ıınlukla radikaldır. Nadircn bir ^aırın clc^tımı şıirlcriylc ördüşür, dabası, hu ^ıırlcnlc alcakgöniilliilii Tatlılıgını avucıımda ve küçük narçalara ayırmayı ğii/7, dencyim vc cvrcnscl zaaflara olan yakmlığından daba oııcc geldıp vöriiliir. Şiırlcmnlcn kımılcn Ciccro larzt Vc tatmayı bir an'da, zamanınJa ve tümüvle! Bu ağadar, yavaş büyümclcri yıllanmı imteyen, \öy/cmdcn gelt'n, duygıııııın dip kaya gcrçcklıpne uıbtplir vc kcnâüiÇjnacn fornıalıztm bır ağacınkı kadar dng'aldır Buyuraüm yüeeliğe. Hiç kinısc duymaz, \VtıUcr<i, ıızun yıllar Staıulfonl'da dcrs vcrmı), öğrcncıleri onıın etkisı altında, ülkcdekt tiim ölek.i okıdlardan ayrı Vc hâlâ geciktirılirim zorlanıayla! bir şairler "okulu" görüntüsü oluşturmıtşlanhr Ve bu oleki cnnçsizliği gibiydi I lenüz hakkıyla kazanılmamış biiyükliiğü kapnıanın, SIR GAWAINE VE YEŞÎL ŞÖVALYE KUÇUK KIZIMA (II) Ayııdına varuığı zorlu şaırlcrinGascoigne, Ben Jonson, Grevılle, Raleigh, Donııe, Siiıiingcıı yeşili kınşık boöazda, Kyvah, ben Buyük şiirler yazmış şairler, bırer bırer, Yeşil, porsuk ağacl dalı gıoı sakal. Cok y;i!j|[ ve seıı çok kuçüksün! Ve bırçok yıla aralıklı dizilmiş, her dizc bır devinim O başını egdi vc böylccc vıırdum l)en; Hıc düşünmeyecekMiı beni tçinden biraz cmek, ki hiç kinıse vazgcçmcz. Sonra'bıraz benakla^tı göruşuııı. Gelıp çattı^ınıiii korkıını, suailcrin. Bu tııtkıı, kalıtıdır üstadın, (anlı biı çağın yükü, Düşmuşlu baş tümüvle, o kalklı vc yıırudu; A/, adaıııı kalbınc al! Yoğnulaşma (utkusu kitapıan kıtaba Taktı parmaklarını saça; DenKfsiz, hiddoilı, scrt, Boyun eğmemiş sağduyu tek bır görünüşte. llmutsaınazdı bas vc konuşlu, larzlaıda kunu^ur crkcklcr. lyı bılmemize karşın, kafayı topladığında, Anladım neye kalkı^mam gcrcklıgini Ozıın sürer gtıçck scviyı bıılmak. Usun olümsüz, ama insanın öliı olduğunu. Yavaştır gerçek yaralıcJıgın gcliştnesı. Gccikmiş bır dost gibi, lnsana bıldırmek K;in gelit Nfvin bir sonu oldıığıınıı. Kcsilıp devrilnıiş güvdcsi, kalklı vc büyüdü. Buyurdu o mevsimiıı dönüşıınu bcklcmcmı, Vc sonru, ycnıdcn gik'ünü lopnıladıgında, Onunla kcndı topragında bıılu^mak için. I5İHİ yıl; vc oıuın cv sahıplıgıncic Neşe içindc gcçirdinı goncnçlı bır noelı; Ve uvanık ya da ııykuda, Yaşadım kargaşayı biı scıscın gıbı. I lıir/ (rtiııv'ııı ı Olıııncul oludcn lınnanaiiik, Cltijti vıkılınnj sııların yatagnıı, l JykııJu ınuzi£in yaytllgı Ağaç vt gövde vc la!j hızlıydılarDouona ortıiiinının orlasındayken Sağduvıı anlamadı hi^. Gölgcyc dck ıılaştı miiziği I lıpcrmi^, dtıraklamadan Iziıı vfinıczdı kalmasınu scssizlik kadının. 'l'ek bir yolıı gidcbılirdı o; Irmaf'.ın vanında, luıznüylc gııçlıı, Vcrdı goydtvsini inancın olcsınc. Aııcak lırın ıızcrindckı paınıaklar Yayllır bır <\ alcşı gibı. Ç.ığıuvı.M yuk.sck scslc, ölıımsıiz dil, Biikiılcrck sıkılnıı^ bosj govdcılcn, l'aı\alarımı^ kaıılı bır dusjun ıçındc, Anlanısız ^aıkılaı söylcdi a^agısında dfrcnın. Avlandı ormanda bana cl gciiımck ıçın. Hanınıı, bır orman asması gibi, Büyüdu kollarniKİa; latlıvdı biiviinıcsi, Vc aına nc sag gorıısuz bır gııçtıı l>tnııııkisi' Alışkanlık vc inançla bıçıııılcıınıı^, Koklcşmış cskil malçılıkhı, Haııımın gövdcsı yjpışnıı^ ve saıılaıak lınnanmıij ol.sa da KaKlı kcndi kımlıgım. güzelliği kıvrak, kötu, saf, Biçimlcr aldı niç bilmedigim; Vc bır kcz kararsız olssıydım, Dcfnc aşılardını kcmigimc. Vc sonra, cnıancıı konınııı^lıım, Scvmişlinı Iıanımı. madem kı ılıığruvdıı, Şövalye csiıgcdi dcv vurusunıı Ve izin verdi gilmcıııe biloigımlc. Tcrk ettim veşil agaç kabugunu \rc gölgcyı Buyiımcnın hızlı, vogıın ve dingin olduğu; Biı yol buldum ınsan vapısı Vc dmlcndım kuruvan bır lcpenin iizcıinde. BİR AĞIT AHD Dnnanma\ından Zcplııı Macon 'a Cîüzcldır öğle: kusursıız tekcrlek şimdi kayar kusursıız vüzeyin üzerinde bir scslc Ycıyiizünun onccdcn dııymadıgı; cilalı yüzey l'ilıcı ve vızıldar altında, tırlayan çeliğin. I'aılak zemin vc tarih önccsi göruntu! Şımdı dalar yukarıya doğru ınelal vc orada sahnır, Yaz gunlcri için çözülmiiş biı sarkaç, Dikcrck gozunü dııru bir bakışta Ozellikle bir alamct vardı, bır Büviik sağ göriisüz guzcllık şcklındc vükselen Dağlann üzcrinde, sonunu oncedcn naber vernıek için Bıı aldanmanın, öğlendc. Çclık grısı gölge, sonra biı lırlına daha büyuk! Onun kalabalık motorları hızlı, disiplinli, Sarstı büyük vadiyi yükselen bir rüzgâr gibi. KUTSAL TlNE Salinas Vadisi'ndcki Issız gomütlükten Sıııırüiz pus: Yayılır çol vadısı Yııkarı allın renklı ırmak vataklaıına ()teki günlerdeki gibi. Ağaçlar yüksclir ve scyrclir, Ve onünden agaçlatm, lepclcrın, Saf çızgısı ve gölgesi tozun, Ciostcrir ırademızi; Onları goruruz, çünkü gerekli: Aldaııcı bir dinginlikle, kalırlar onlaı f )ğlc döner ıısıı Yercl gerçeginin iizerine: Kuru ot ve kum; rastlaınayız hiç Oikkal çckıcı bır görütüyc. Yaz sıaığında guçsüz I'.ski gömutlcr olarak adlandınlan, lıilnıiş oıaya ve buraya, merkezı Hıçlıgin ve keınikler Aynıdır aşagıda: Kalıntıları yalnız insanların Zalim vc aınaçsız, öyleyse Şimdiki gibi. duzcnsiz. ()lınü.ş oğullaıın bunlar scnın. Ulaşmava çalışınm sana. Kcskın göz çekiniı sendcn, Sendcn sıyrılır sözüııı. Yine de duygulardan uzaklaştıgınıda Vc izlcdiğımdc scni düşünccde, Bulıırum scni o zaman, derin, Ve bilirim seni gcrektiği gıbi. Ama Mn yalnızca ussuıı, Vc ben, eyvah, bağlarım Saf usu ete ve keıniğe, Vc ct vc kcmıg'i toprağa. Bunlanıı hiçbır duşüncesi yoklıı lsa olsa Koyu inanç vc körlcştircn dünya. Nerede cngellenıııiş nayaletr' Başka bir başlangıç var nııydlr' Yalnız bır kesınlık Senın cansız bakışının vanında, Yanında hayalel ağacın, Ayırt edcbilirim: bunlar biter. Çuğın bu tclaşının tümü, Aklımdan çıkınasina karşın Hangi kalıtın içinc Bilmem, düşer gibi görünür, Anımsamanın ölesinde dingin Konunun dışına. SAYFA 19 Yavaştır gerçek yaratıcılığın flelîsmesr Kım ınanacak bıı i^c zanıanı gcldıgindc'' Bır tanıktım beıı. Baktım çağa Bir gezcgcnın kalıtını kavraını^ ÇclİKtcn ve pctrolden, ıısmı kumanyası; 1 ıka basa doldurulmuş dünva güçlü hünerli şeylcrle, Yerine koyanıayacağl her şcvı kııllandı Btrakmak için aına Girillı mıtlcrını, kıınılu bir iz Son taş devrinin içinden, çobanıl krallara. ZAMANVEBAMÇE OKIIZUS KOCAYEMİŞ ()ınıanııı ivındc, gunıın karanlık Vc havanııı butun gun dcvınımsiz olduğu ycrdc, Köklenmi^ hında loprağının vc çüriiycn ağaç kabıı^uuun ıçınde, Ciüç toplar kalmak için luı ya^lı kocaycmış. Biı aduın kadar ıızun, vc daha ıızun, aına daha (,ok yaşlı, Bıı, övlc birkaç yılın ıımdası değil, aına scrl ()nıın püııızsüz cğllmcz govdcsi, oh, serl vc Miğıık! Toprakuın vc ıızıın zaınandan, taş gıbi dayanıklı vc koru Kabuk gül rcngi: ancak son dcıccc incc, Yalnızca bir rcnk o. Bınnın anlattığı Yaşlı ağaç vc yavaş yavaş pırıldayan kabuk 1 liı; dc ulatık balmuınu çanlar değil. Bıı yaşam biziııı ya^amımız dcğıl; nc de bizim ıısıınuız için Bu gölgelerin tallılığı; bunlar yalnızdır. Burada sağdııyıı yok; onu arama! Bu engin kocayemişin gölgesidir. UMHURİYET KİTAP SAYI 680