Katalog

GECE Bilırim gecc tuhaf göz kırpışıni: Sessizlifie karşı gıtti&imde, Sevdiğimdc onun her dokunıışunu, Kocaman bir guç oluyor bende. Ruhum biiyücu mıı, duacı mı yoksa, Biknem; yine de sevınç dııyacak... Ah, zaman noliınccek iki parçaya, Gclecek, ne varsa o olacak. Yakınlar, uzaklar, beklentilerim, Bir dairede tutsak, inan. Ateşli rüzgâr gibıdır isteklerim, Rüzgâr gibi, engelsiz, buyurgan. Görüyorum, birisinde tutuşuyor Yeni bir hâle olup ak taçlar... Zamanın iıstunde, bende buluşuyor Sonlar, başlangıçlar. 1904 GUNDUZ Uçsun, var olsun diye bekliyorum. Ne ki ölü bir şahın, benım ruhum. Toz içinde yatan bu ölü kuş, Bel bel bakarak toprağa teslim olmuş. Onun zincirlerini kıramaz. Yer kabugu ayaz. Buz tutan gönlümle üşüyorum, Yere serilip onunla bütünleijiyorum. \ ler ikimiz de ölüyüz, o ve ben. Şahin, benım ruhıımdur öldürülen. l'M)4 AŞK SÖZLERİ Aşk...onu değil, daha dofirusu Sözlerini sevmekteydim ben askın. Farklı bir varlığın kokusuydu bu, Ele avuca sığmaz, öyle coşkun. Aşk sözleri her yolda ışık saçar, Her yolda, dağlarda ve ovalarda. Birden bir rujda ortaya çıkar, o mâsum, sıkılgan dudaklarda. Çesit çeşit, bazısı her zaman Sauık kalıp yalansız bir valana, "Hayır"ı ve "evet'i bağlayan Çılgın ve imkânsız birlık olana, Farketmez, kime kariji ve niçin, Ve kimdir, ısjiyıp söyleyen bunu! Elmas elmasttr, hiç dert etmeyin, Bazen hak etmeyen de taşır onu. Söz yaşar, ruh yaşadıkça, derim. Gülüncü var, hiç duyulmamışı var. Ben de sevdim, o sözleri severim, Kehanet gibi gizle kaplıdırlar. Araltk 1912, Sankt Petersburg KENDÎNE ÎYÎ BAK Hiç ayrılma yaijiyorken, Ne acıdan, ne de rol icâbı. Aşk öcünü alır hemen Ve geri çeker armağanını. Ayrılma, bir yaşam boyu sen, Koru, dört yanını kıskanarak. Ayrılıkta gizlenir yalan. Aşkı çökertir ona katlanmak. Acıyla söndürür ateşini, Ağa takılıp boş gününü. Ağda örümcektir oturan. Canlılar, korkun ayrılıktan! Ocak 1913, Sankt Petersburg EĞER Eğer ışık sönerse, hiçbir şey görmem ben. Eğer insan hayvansa, nefret ederim ondan. Eğer insan hayvandan kötüyse, onu öldürürüm. Eğer Rusya'm bitmişse, ölürüm hemen. Şubat 1918, Sankt Petersburg 1 • Zinaida Gippius/ Şiirler/ Çeviri: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet 'Sözlerini sevmekteydim ben aşkın' Şair ve yazar Zinaida Nikolaevna Gippius 20 Kasım 1869'da Rusya'nın Ukrayna bölgesinde Belev kentinde devlet memuru bir ailenin çocuğu olaraic doğdu. lyi bir ev eğitimi gördü. Ailesiyle birlikte Moskova'ya, daha sonra Yalta (Kırım) ve Tiflis'e taşınan, Gippius 1889'da yazar ve şair D. Merejkovskiy'le evlendikten sonra Sankt PetersDurg'a yerleşti. Edebiyat hayatına burada başladı, ilk şiirlerini Rus 'imgecileri'nin çıkardığı Severnıy Vestnik (Kuzey Habercisi) dergisinde yayimladı. 19011902'de dinîfelsefî edebiyat toplantılarının kuruculuğunu yaptı. Eşi Merejkovskiy'in fikirlerini paylaştığı çizgiyi izleyen Novıy Put (Yeni Yol, 19031904) dergisi bu hareketin yayın organı oldu. Dinî içerikli şiirlerin yanı sıra, Gippius şiirlerinde dinden uzak konuları da ele aldı. Ekim Devrimi'ne (1917) karşı çıkan Gippius, eşi Merejkovskiy ile birlikte 1920'de Fransa'ya göç.etti. Şiir kitaplan: Posledniye Stihi (Son Şiirler, 1918), Siyaniya (Işıltılar, 1939). Oykü kitaplan: Çornoye Po Belomu (Kesin Olarak, 1908), Çortova Kukla (Kahrolası Kukla, 1911), Lunnıye Muravyi (Ay Karıncaları, 1912). Anton Krayniy takma adıyla Literaturnıy Dnevnik (Edebiyat Günlüğü) denemeler kitabını yayimladı. Hayatının son yıllarında yazdığı ve eşi için edebiyat anıtı sayılan Dmitriy Merejkovskiy kitabı, ölümünden sonra 1951'de yayımlandı. Zinaida Gippius 76 yaşında 9 Eylül 1945'te Paris'te hayata gözlerini yumdu. SERÇE Yatağım sıcacık ve Yastığımsa buruş, buruş... Serçe ağlıyor, gece Nane kokusuyıa dolmuş. Ay iniyor ardına Yorgun düşüp leylakların.. Pencere kenarına Gölgeleri insanların. Bcni değil, bir tek onu Sevıyor o! Neme gerek, Mutluluk sayarım bunu, Coşarım aci çekerek. Hışırrı, fısıltı ve Kucakladı, naz başlıyor... Seviyorum, yalnızken de! O, yârini diişkiyor. Iki kalp için aşk yok. Varsa hcp yıkımdan söz et. Başlangıç ıçın son çok. Lâr olan yerde ise ret. Dağılır gecc sisi. Leylakta giineş açacak, Onun derdi bir başkası... Gölgeydi, gölge kalacak... Yatağım sıcacık ve Aydınlıktır ruhum her an... Ağhyor sevecen serçe, Yalnız kahp â§ık olan. 2904 SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 676