Katalog

B UL MA CA Önce aşağıda tanımları verilen sözcükleri bulmaya çalışın ve her bir harfi bir yatay çizgi üzerine gelecek biçimde yazın. Sonra çizgilerin altlarındaki sayılara göre bu harfleri bulmacadaki aynı sayılı karelere aktarın (Karakareler iki sözcük arasınıgösterir.Birsatınnsonundakara kare yoksa, bu, sözcüğün alttaki satırın başına sarktığını gösterir). Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sözcüklerin ilk harfleri yukandan aşağıya doğru, Georges Perec'in bir romanının adını oluşturacak; bulmaca karelerindeyse, aynı romandan bir alıntı ortaya çıkacaktır. Tanımlar ve sözcükleriniz: braMUMCUO&U Tarihten Utanmak ireyler aklı başındayken yapmayı seçtiklcri eylemlerden dolayı sorumlu tutulurlar. Tüm davranışlarımızın sorumluluğunu taşıyarak yaşamayı öğrenmemiz, bizi yetişkin insan yapan en önemli unsurdur. Imdi, bu bireysel sorumluluk acaba bir halkın da sorumluluğu olarak düşünülebilir mi? Nasıl millet olarak bazı olaylardan gurur duymamız bekleniyorsa, aynı şekilde bazı olaylardan da suçluluk duymamız beklencmez mi? Bu sorular özellikle "Filmekimi" sinema gösterilerinde Istvan Szabo'nun "Taraf Tutmak" filminden sonra aklıma takıldı. Fümde, 20. yüzydın en biiyük orkestra şeflerinden biri sayılan Fumvangler'in Nazilerle işbirliği yapması konu ediliyordu, bir anlamda böyle bir işbirliğinden hukuksal anlamda aklanmasına rağmen, bir konser sonrasında Hider'in elini sıkmış olması neredeyse onun tam anlamıyla aklanmasının mümkün olmadığı anlatıhyordu. Aynı temayı, ünlü Alman yazar Günter Grass, birçok denmesinde ve romanında ele almış, ayrca çok önemli bir ayrım yapmıştır: Utanç duygusu ile unutmamak olgularını birbirlerinden ayırmak gereğini dile getirmiştir. 1927 yılında doğan Grass, 1930'larda çoğu Alman genci gibi Hitler Gençliği denilcn örgüte üye olmuştu. 16 yaşında orduya katılmış olması ve savaş bittiğinde sadece 18 yaşında bir genç olmasına rağmen Nazi vahşetinden kendini sorumlu tutarak büyümüş bir neslin temsilcisidir. Grass, Nazilerin ırkçı politikalarını hiçbir zaman benimsemiş biri değildi, kaldı ki çocuk denecek yaşta, gelişmiş bir dünya görüşüne sahip bıle aeğildi. Buna rağmen savaş sonrası Almanya'da doğan ve büyüyen herkes gibi geçmişiyle ve ülkesinin tarihsel bilinciyle yüzleşmesi gerektiğinin farkındaydı. "GUPUP" ve "utanç " Aslında bana hep milletçilik temelinde "gurur" ve "utanç" bir nebze komik gelmiştir. Eğer insanlık adına bir utanç duyulacaksa, bunun için Alman olmaya ya da bir dönem Hitler gençliği üyesi olmaya gerek yok bencc; insanlığın vahşetinden, soykırımından bir birey olarak hepimizin belli bir utanç duyması zaten gerekir. Grass, utanç duygusu yerine unutmamanın daha önemli olduğunu çok haklı olarak vurguluyor. Yapılanların her nesil tarahndan yeniden hatırlanması bu vahşetin tekrar etmemesi için gerekli yazara göre. Günter Grass'ın yeni yayımlanan "Kedi ve Fare" (çev.: Oğuz Tarihmen, Gendaş Yayınları, 2002) tam da ergenlik çağındaki bir grup çocuğu anıatıyor. Mahlke adlı baş kahramanın öyküsü, savaş yıllarında büyüyen, karmaşık değer yarglarıyla donanmış çocukların dünyasına ışık tutuyor. Günter Grass'ın babasının bakkal olması B nedeniyle, çocukluğundan kalma, kurutulmuş etlerin, balıkların, yağların kokularını en gerçekçi biçimde anlatması, karanlık içine sürükieyen bir ifadeye sahip. Grass bir röportajında kitaplarının, okuyanları güıdürmesini umduğunu söylemiş. Grass'ın beni tek gülümseten sözleri belki de bu oldu. Romanlarındaki kasvct, etkisinden kolay kurtulamadığım ağırlık, bence onun romanlarına eşsiz tat veren başlıca özellik. "Kedi ve Fare" de bir yandan, bastırılmış cinsellik, dini baskı, savaş nedeniyle dağümış aileler, gelecek inancını yitirmek gibi temaları arka planda tutarak büyüme acısı çeken çocuklara eğilmiş. Roman birinci tekil kişi tarafından anlatılıyor, özellikle anlatılan kişi ise Mahlke. Mahlke garip bir çocuk, yazann da hep belli bir mesarede durması, hatta onu kıskanması, ona özenmesi, Mahlke karakterine ayrı bir derinlik veriyor. Roman, tipik Grass romanlarında olduğu gibi aerin hiçbir konuya girmiyor izlenimi vererek, bazı davranışları tamamen okurun çözmesi için açıkta bırakıyor. Mahlke karakterinin Nazi Almanya'sına karşı nolitik bir tavrı görünürde yok gibi, fakat okullarına gelen bir subayın övünçle bombaladığı uçakların sayısını anlatması onda mide bulantısı yaratıyor. Ayrıca kendisi cepheye çağrıldığında da, eve annesine yazdığı mektupların altına çizgi roman biçiminde komik şekillerle bombaladığı yerleri çizmesi, öldürme eylemine karşı bir çocuğun duyacağı saf bir tepki gibi. Günter Grass'ın "Kedi ve Fare" romanı olağanüstü benzetmelerle donatılmış bir roman fakat kitabın, gerek çevirisi, gerek imla hatalarıyla dolu dizgisi okurun alacağı hazzı azaltıyor, buna rağmen "Teneke Trampet"ten zevk alan okurların aynı tadı alacakları bir roman "Kedi ve Fare". Çevirinin eksikliği ve Grass'ın akıcı dilini tam yansıtamamasından kaynaklanıyor, yoksa çevirinin hassas bir titizlikle yapıldığı hissediliyor. "Kedi ve Fare"yi Grass, 1961 yılında yazmış, Türkce'ye daha önce çevrilmemiş olması çok şaşırtıcı. Yazann bu yıl Almanya'da ve Avrupa'da yayımlanan "Im Krebsgang adlı romanı büyük etki yaratıp, çok fazla tartışmaya neden oldu, bu kitabın da çok yakında dilimize akarılması gerekir. Tarihi ve tarihe karşı sorumluluklarımızı sorgulamamıza neden olan kitaplarla günümüzün en önemli yazarlarından biri Grass, romancılığının yanı sıra aşir, vurma sazlar çalan bir müzisyen, heykeltraş ve desenleriyle bılinen bir sanatçı. Ayrıca sanat tarihi ve estetik kuramlan konusunda değerli görüşlere sahip bir düşünür. • www.yazinsanati.cjb.net F *ı » .'•.••.Ath6 (Türk müzığı koro yöneticisi). 12 43 11 47 39 36 Q Asılmış olan. 22 72 68 70 66 H. 1586 tarihli "Pocmatia" adlı şiir kitabını da yaratan Fransız hümanist. 77 73 55 44 18 A. Onat Kutlar'ın bir şiir kitabı. SafMrtepM 2 15 8 27 78 76 37 5 45 I. "... Ağaoğlu" ("Yaz Sonu" adlı romanı da yaratan yazar). 69 54 53 3 63 57 71 34 58 62 J. Ursula K. Le Guin'in bir romanı. B. Abbas Sayar'ın bir romanı. 21 10 33 9 60 25 50 67 61 13 59 52 65 74 40 35 64 19 C. Italya'da bir spor kulübü. 32 23 14 29 30 48 16 D. Herhangi bir işte aracı olan kimseye, görevinin karşılığı olarak verilen ücret. 41 28 6 51 56 E. Binbir Gece Masalları'ndan biri olan "Ali Baba ve Kırk Haramiler" masalında geçen ünlü söz. 682. sayımn çözömü A. Büyük Zen Düğünü, B. Ulysses, C. Gülün Adı, D. Eziyet, E. Chz, F. Erbain, G. Peçe.H. Es,I. Rıza.J. Acıyı, K. Dünyevi, L. Aziz îstanbul. Metin: "pencereye çıktı yeniden, yüzünü sabahla yuğdu, bütün azizler gibi sessizce sıvazladı yüzünü." 17 46 49 20 4 75 26 42 1 38 31 24 7 CUMHURİYET KİTAP SAYI 664 SAYFA 23 J