Katalog

GECTI AVRUPANIN PAZARI SÜR EŞEĞİNİ ASYA'YA MASAL Bİnİ GERCEKLE YÜZ YÜZEYİZ "GAFLET, DALALET, HIYANET" bu eser ynıdiye kadar ukııduklarınızdan. bıldiklerinizden farklı bırçalışma. Ulusul Onurumuzun uyaklur ultında çığnenışinin bır çığlığı, bir belgesı, bır kılavuz OKUYUNCA : Kımlcrın gaflct Kıınlcrın dalalcl Kımlerın hıyanct iyiııde ulduklanna şaşıp kalacaksınız. Bu eserı okumak vc okutmak Ulu.sal Onurdur. Sayın A Net'del Sezer, Sayın Bulenl Eccvit, Sayın Dcvlct Bahçelı, Sayın Me.sul Yılmaz, „ • Sayın Tansu Çıllcr, • • Sayın Dcnız Baykal Sayın Bakanlar Kurulu Üyeleri, GELMIŞ GEÇMİŞ TÜM SAYIN POLİTİKACILAR ( I V I I IKI I <>M \ 1 \ M M HI.M I I M k l I K I M I / . Sayın Sabancılar, Sayın Koçlar, Sayın Eczacıbaşıları, Sayın Alatonlar ve Sayın Sanayıcı ve Ticaret Erbapları «HmffllllH.IIHHIHMIimMHmiH Philippe Dijan'dan "Betty Blue" * Uçupumdan atlavanların hikâvesi ERTEKİN AKPINAR ". çünkü ayrtlmamn da vahsı bır tadı var öyle bır vahşi tad ki dayantlır gibi dcAttilaîlhan pl ' S Basılı vc Görsel Medyanıızın Gü/ıdc Patronları ve Yazarları, Sayın Çetin Altan ve Altan Kardcşlcr, Sayın Cengız Çandar, M.AIı Birand ve Bcnzcrı Sayınlar, Batık Bankaların Suçsuz Uünahsız Patronları, Cezaevinde Bulunan Saygın İş Adamlan... IBRETLE OKUMASINI BEKLEDIKLERIMIZ Her Kademeden Askerler, Valıler, Kaymakamlar, Belediye Ba^kanları, Her Kademeden Polisler, Savcılar, Hakimler, Yüksek Mahkeme Başkanlan, Üyeleri, Reklörler, öğretim Görevlileri, ATATÜRKÇÜLER, KEMAÜSTLER, VLUSALCILAR elim îleri'nin senaryosunu yazıp ve Ömer Kavur'un yönettiği, "Kınk Bir Aşk Hikâyesi"nin finalinde şöyle bir sahne vardır: Âyscl (Hümeyra) cdcbiyat öğretmeni olarak yeni tayin olduğu kasabaya giderken konaklama yerinden daha önce öğretmenlik yaptığı kasabadaki eski sevgilisi Fırat'a (Kadır Inanır) tlefon eder. Kısıdı bir zamanı vardır. Biraz sonra Fırat gelir. Kısa ve kesik cümlelerle konuşurlar. Aysel gideceği yerde artık emekli olacağını belirttikten sonra "Sankanat öldü" der. Sonra da bütün yaşamışlıklannı özedeyen şu ciimleyi söyler: "Mutluluk yanımızdan gelip geçti*. Muduluk, aa çekmek, hüzün, ayrılık, aşk, öfke gibi duygulan yaşadığımtzda ga liba insan olmayı natırlıyoruz. Mutsuzluğumuz bize muduluğun en anlama geldi ğini öğrctiyor. Juliette'nin, kapatıldığı bir odadan sevgilisi Victor Hugo'ya tam on yedi bin meKtup yazdığını bugün öğrenmek bizi çok üzüyor; helejuliette'yi odaya kapatanın Victor Hugo olduğunu bilmek daha büyük bir acımasızlığı gösteriyor. t Jysa, Julietti yazdığı mektuplann birinde kendini o odaya kapatmış adama müthiş bir aşkla, "... seni sonsuza kadar bekliyorum..." diyordu. Hugo, yıllarca gelmedi. O, kendisine yazılmış olan mektunların ve Juliette'nin uzağında başka aşklar yaşadı. Ta ki yülar sonra kendinden bıkıncaya kadar. Geldiğindeyse her şey için çok geçti. Tıpkı senin gibi, Betty. Bırbirinize ne kadar da benziyorsunuz ve inanmaya ne kadar "inanmışsınız". Aşk, galiba bu: Inanmak. Kendimizle hayat arasında kurdıığumuz bir yol gibi. Gideceğimiz yerin neresi olduğunu bil(e)memek veya kestir(eme)mek gibi. bazen çıluşı olmayan bir labirentte sürekli bir çıkış yolıı aramak gibi. Imkânsız olan her şeyi isteınek gibi. Hep gibi gibi işte. Aşk, inanmak kadar imkânsızhktır da. Kışaca sı, artık öğrendik ve biliyonız: Aşk bir ihtiyaç veya güven değildir. Aşk, aşktır. Zorg, bir musluk tamircisidir. Nesnelerin ayrıntılannda boğulmayı seçmiş sade lik ve sessizlik yanlısıdır. Hayatını anlamlandırmak için tutup bir roman yazmıştır. Betty, hayatın her alanına bir tiirlü dindiremedigi öfkesini yansıtır. lsyanın esiğindedir. Hayat işte bu iki kişiyi karşı karşıya getirir. Zorg, başlangıçta mutsuzca yanaşır bu ilişkiye; Betty ise korunaksızlığı, heyecanı, tutkulan ve bütün çıplaklığıyla ortaya koyar kendini. Her şeyin sonuna kadar gidılebileceğini söyler. Ona göre korkulacak hiçbir şey yoktur. Nesnenin dünyasını seven ve oralardaki "oda"larda kalan Zorg. Hayatın imkânsızlığını kabullenmiştir. Ve, Betty ona "imkânsız" olanın hayatın kendisini değil; onlara sunulan yaşam biçiminin kabullenilişinde yattığını söyler. Zorg'u, "derin uyku sundan ııyandırmak için çırpınıp durur. Onunla bera ber gımlerce büyiık bir sitedeki evlerin duvarlannı boyar. Çünkü hâlâ imkânsızın alt edilebileceğini düşünmektedir. Isyanı da budur. ()nce kendi yaşamından başlar; sonra yanındakilere, uaha sonra başkala rına, çok sonra da bütün hayatına yayıl 3 Sayın Sendika Başkanlan... I^çiler, Köylüler, Esnaflar, Meınurlar, Doklorlar, Avukatlar, Mühendısler, Meslek Odaları Kurulu^ları Başkanlan vs... VATANIN ÇAKIL TAŞLARI... Bu eser, Gafletin Dalaletin Hıyanetin BELGESİDİR. Hyatı : 6.500.000 TL.'dır. h Bankası Cağaloğlu Şb. 3O42IO548388 Vakıfbank Nuruosmaniye Şb. 2013726 Genel Dağıtım Kardak Eğitim ve Kültür Hiz. Narlı Bahçe Sok. No: 6 TOPHJMSAL ?AY1NLŞAU" 34420 Cağaloğlu İST Tel • (0212) 528 66 8990 kendine verir: "Tannm demişti titreyerek, hayatın bana karşı olduğunu anlamyor musun, hiçbir şeye hakkımın olmadığını anlamak için en ufak bir şey istenıemin yeterli olduğunu, çocuk yapmayı bile beceremediğimi ?!!.. Ve inanın bana, bunları söylerken etrafında bir yığın kapının suratına çarpıldımasına tağını ve bu kapılan açmak için yapabilecenık olacakğim hiçbir şeyin olmadığını görebiliyortır bu durudum. Ona yanıldığını ya da her şeyin yomun. Haluna gireceğini Kanıdamak için yenik düşyatı alt etmüş rikirlerimle ortaya çıkmanın bir anmenin tek lamı yoktu. Her zaman, üçüncü derece yolu budur. bir yanığı iyileştirmek için elinde bir barBetty, im dak suyla orta yerde bitiveren bir alık buk â n sı z lunur. Mesela ben." (s. 262) Bu durunı saolanla isyanıyorum Zorg'un konumunu en iyi şekilnın sınırlade açıklamaya yetiyor. Aslında Betty için nnda dolaZorg'un anlamı, Betty'nin "kendi içinde", şıp durur. Zorg'un ise tamamen "kendi elinde". ArSürekli yaltık biliyoruz ki iç içe geçmiş hayatlarda palar, çarhiçbir eylem kendinden bağımsız değildir. pıp durur. Betty için bağımlılık Zorg'un elindeyken, Betty, Zorg'un yazdığı romanı yayımlatZorg için ise kendi nedensizliğindedir. manın peşine düşer. O, romanın yayımBütün bir kitap boyunca da gerilim lanması için her şeyi dener."... Her sefe"an"lan bu noktada kendi "anlam"larını rinde derhal daktilo edilmiş metni paketoluşturur. Mesela birinin hırsı, diğerinde liyor ve yeni bir adrese gönderiyordu. tşhemen bir sakinliğe yol açıverir. te bu harika, diyordum kendi kendime; bu, acı çekmek için bir abonman kartı almaya benziyor, kendine yapmadık eziyet HazveAa bırakmıyor. Tabii bunu ona söylemiyor"Hiçbir sevginin arkastncian gidemcdum ve benim şahane romanım yara aldım " maya devam ediyordu." (s. 102) Zorg, •> Tezer Ozlü kendi deyişiyle romanı için,"... o meşhur ret mektuplarını." (s. 103) alıyordu. Bet"Gerçek bir ask hikâyesinin asla sonu olmaz" (s. 320) aedikten sonra Zorg,"... ^, yine bu mektuplardan birini aldığınsaçma gelebilir ama bazen iki et kızarttıa,"... Jinekologdan randevu aldım. Beğım oluyordu ya da banyoda onun için su nimle gelmek istemez misinizr)" (s. 105) bırakıyor veya iki kişilik sofra kııruyor ya deyip Zorg'u habersizce romana ilişkin da yüksek sesle bir şey soruyordum, en "... size bir roman gibi gelen bu iğrenç çibeteri ise ışık açık uyuyordum. Cehen çeği derin bir tiksıntiyle geri gönderiyonem bu küçük ayrıntılarda yatıyordu, bir runı..." (s. 105)diyenyayimcınınbürosusis ya da yırtık bir dantel elbise gibi dal na goturıır. Betty orada yayımcıyla tartışlarda asılı kalan bu ufak tefek şeylerde. Bu maya başlar, Zorg şaşırmıştır ve Betty'y satür şeyleri yaşadığımda olduğum yerde kin olmasını söyler. Betty, Zorg'a dönüp, donup kalıyor ve yavaş yavaş sindirmeye "Ağzına sıçrayım, bunla uğraşma!! Yazçalışıyordum. Yanlışlıkla dolabı açık onun dığı mektup nakkında ne düşündüğünü elbiselerini gördüğüm zaman tıkanıp soyle ona!!!" (s. 107) der. Oradan çıkarkalıyordum..." (s. 321) diyordu. (Jehenlar. Merdıvenlerde Betty, Zorg'a bağırnemin ayrıntıları... Sanki hiç kaybolmaya başlar: "Ulan orospu çocuğu, neden mayacakmiş gibi duran nesneler, unutıılseni hep düzmelerine izin veriyorsun??!! mayacak durıımlar ve Betty'den sonra Artık yeter lanet olası herif!! Seni hayatçağrışımlarla dolu olan bir yaşam... Artık ta rahatsız eden hiçbir şey yok mu?!... (s. 109). Gerçekten hiçbir sözü yoktur 0 hayat, bir hayat mıdır? Yoksa kocaman Zorg'un. bir trajedi mi? Betty için aşk, bir insanın önüne çıkaI layat, idealleri olan insanlar için şüpbilecek en zorlu yolu simgelerken, Zorg hesiz şenlikli bir oyun değildir. Betty büiçinse bu yol daha çok hayada arasında yük bir ıssızlığın ortasında, kendi hayatıkurduğu bir "biçim" ilişkısı olarak nın şiddetine maruz kalır. Bu şiddet onu gözüküyor. hapishaneye bile düşürür. Betty, trajediKısacası, önümüze çıkan bütün yollar ye doğru sürüklenmeye başlamıştır. Zorg, gibi, "aşkın izi"nden, dayanışmadan, Betty nin içeri düşmesine neden olan kııkiyüzliilükten, paylaşmadan, ihanetten, şiyi bulup onu tartaklar "... sana meselesevgi ve erdemden geçiyoruz. Hayat yi iki kelimeyle anlatacağım. Bu kız benim sınıyor bizi. Bu duruma katlananlar daha nayarta değer verdiğim tek varlık. Şimdi güçlenerek çıkıyor bu savaştan. Yıkılantelefonu alıyorsun ve ben bir delilik yaplar için ise "trajedi"nin bütün yolları armadan şu siktiğimin şikâvetini derhal geri alıyorsun anlaştık mı? dedikten sonra alanıyor. Hayatta ve ayakta kalmanın onu ru sadece kocaman bir "anlamsızlık" oluda su düşüncelere dalar: "Bütün bu heyveriyor. I layata katılanlar o hayatı yaşıyorbetli kelimeler, XVI. Louis tarzı döşenmiş lar; ama o hayat, "gerçek bir hayat mı? salonda asılı kalmıştı, tıpb ölüm döşeğinişte bu sorumuza yanıt veremiyorlar. deki birinin yatağına serpilen konretiler gibi" (s. 121). Philippe Djian'ın dünyasını iyi "okuyan" kitabın çevirmeni Ayşen EkEvet, Zorg biraz da edebidir. Ne yazık mekçi'nin kusursuz çevirisi de gerçekten ki sadece o kadardır iste. Ta baştan bcri kitaba çok ayrı bir tat katmakta. Ayrıntı hiçbir "şey"in sonuna kadar gidememişYayınları'na ise edeceğim tek söz var: tir. Hiçbir şeyde ısran yoktur. Hayatı ka1 lelal olsun! "Betty Blue" Hlmini izlemiş bullennıiştir. Bunun için de yapacağı şekişilere gelince... Bu kitap ile film arasınyin farkındadır. Betty içinse her şey tam da sadece hayat değil, dünya ve ruh farkı tersidir. Tanıştığı ne olursa olsun asla teslim olmamayı seçer. Onu hayatta teslim var. Bu yazıyı, kitabı okurken altını çizdiğim alan tek şey yaşadığı aşktır. Bunun için de bir cümleyle bitireyim: "Gerçek bir aşk her şeyı göze almaya hazırdır. Zorg, Betty'nin sordıığu her sorunun karşılığını bilhikâyesinin asla sonu olmaz" (s. 32). • ınektedir. Betty'nin en rahat aııında ona sordıığu, "Neden hep boyledeğılsin.J"(s. Betty BlueJPhilippe Djian/Çcv.: Ayşen 261) sorusunun yanıtını da yine kendi Ekmekçı/ Ayrıntı Ydyıntün/115 ç CUMHURİYET KİTAP SAYI 5 9 6 SAYFA 10