Katalog

ÇOCUKLARİÇİN KİTAPLAR Hazırlay anlar: Aytul Akal^Aysel Gurmen^Ayla Çınaroğlu*» Çizitnler: Mustafa Delıoğlu Puskullu Deve, Sa med Behrengı Resımleyen Yıldız Cıbıroğlu Turkçe uyarlama Oner Cıravoğlu Özyurek Yayınalık Okuma Yası: 12+ Tahran'da geçtığı belırulen oykunun kah ramanı Latıf adında kuçuk bır çocuktur Babası ıle Tahran'a çalışmaya gelen Latıf, kendısı gıbı fakır ve ıssız çocuklarla arka das olur Arkadaşlarıyla bır vandan cad delerde kuçuk çapta kumar oynarken, oır vandan da kendılennı kovalayan polısten kaçan Latıf, ustu başı kırh ve pıs olduğu ıçın, sokaktan geçen ınsanlar tarafından horlanır Bır oyuncakçı dukkanının kapı sında duran oyuncak deveyı çok beğenmektedır Bır gun bu devenın kanatlanıp kendısını sırtına alacağına ve gezdıreceğıne ınanır Bır baba kız deveyı satın almak ıstedığınde, buyuk duş kırıklığına uğrar ve deveyı saturmamaya çalışır Kuçuk bır çocuğun duş kınklıklarını, fakırlığını, açlığı nı ve varlıklı kışılere karşı olankızgınlığını anlatan oykude yer yer şıddet uygulamala rı da vardır Kendısını kovan bır dukkân sahıbınden vıtrınıne taş atarak ıntıkam al dığında, Latıf duygularını şoyle anlatır "Vttrın korkunç btr şangtrttyta parcalandt Duşen cam parçaları ortalığa saçılaı Camtn ştngırttsı ıle yureğtm bıraz sennlemt} oldu " Dana sonra, deveyı satın alan varlıklı kızla babasının ardından da 'O an, dukkanın vıtrınınde parlayan mttralyozun elımde ol masını çok tsterdtm ' dıyerek oykusunu bıtırır Yer yer tumce ve anlam uuşukluk lerı olan oykude, kımı zaman ozel ısımle rın kuçuk narfle yazılması gıbı yazım hata lanna da rasdanıyor "Puskullu Deve" adlı bu kıtabın, Can Yayınlan'ndan yayınlanan kıtabı da elıme geçtı Bır sonrakı kıtap açıklamasında, bu ıkı kıtabın karşılaşması nı yapmak ıstıyorum Puskullu Deve, Sarned Behrengı Resımleyen Sınan Gurdağcık Turkçesı Omer Polat, Can Yayınlan Okuma Yaşı: 10+ Samed Behrengı Özyurek Yayınla n SMJUII n'ndan çıkan aynı DFVE adlı kıtapla bu kıta bın oykusu elbette aynı, bu yuzden ko nuyu tekrarlamıyo rum Değınmek ıste dığım, çevırıler ara sındakı onemlı farklı lıklar, değışıklıkler Imla hatalannı d.a ay nen alarak karşılaştırma yapıyorum Özyurek "Sent htrsız, dumena sent' Bu ayak kabılan çalmıssın, dıye bag'ırd.ım ' Can: "'Sen btr hırstzstn'' aedıtn " Özyurek: "Cadde boyunca ozel otomobıller dıztlmıs tt Renk renk arabalar guzel bır manzara olusturmustu Ama otomobıller bır duvar gıbı caddeyt kapatmıstı adeta Önumdekı kırmızı otomohıl çekıp gıttı Bır oyuk açtl mtştı arada duvartnda, Caddeyt gorebılıyor dum artık " Can 'Renk renk ozel araba lar, kaldırım kıyısında arka arkaya dızılmıs ler, pınlpırtl bır otomobtl duvarı oluştur muşlardı Önumde duran ktrmızı araba dı ztden ayrtldt Ç) zaman önumdekı caddeyı gorebıldtm ' Özyurek 'tçtmızden Kaum yertnde duramıyordu Yerden bır yemtş ka buğu bularak çocuğa fırlattı Çocuk ktmtn atttpna baktı ve bızt gordu Şu serserılere de bak1 Ahmet Huseyın bu soze kızdı Haydt yuru muhallebı çocug'u ' Ben de venyorlar? Ben seçersem tıcarı açıdan pek yararlı olmuyor 1 Felsefeye baslangıçla ılgılı bır dızı onerdım orneğın Pan Yayıntarı sırf kultur ıçın yayın yapmaya duşkun bır yayınevı olmasına rağmen o bıle az satılır dıye basmak ıstemedı Bır de " Armonı" uzerıne bır muzık kıtabı onermıştım Al manya'da çok ılgı çeken, armonıka hakkında aıdaktık bır kıtap Bu da ol madı Benım onerdıklenmın çoğu bu nıtelıkte1 Bu yuzden bana onerılenlen yapıyorum "Iskambıl Kâğıtlannın Es ran nı da bana Pan Yayınlan onermıştı Geri çevirdığınız bır kıtap oldu mu? Gerekçesi ne olabilir? Branşlanmın dışında, tennınolo)isını çok anlamadığım, çok kapsamh bır çevın olursa, bundan kaçınınm Bır de, olsa olsa ıçenk bana ters geldığı ıçın ılkesel ne denlerle reddedenm Ama benı arayan yayınevîen zaten Pan, Metıs gıbı benı tanıyan, guvendığım yayınevîen Bana onerdıklen de ılkelenme ters duşmez Asıl işiniz! Profesyonel bır çevirmen değüım Bazen çevın yaptım, bazen yayıncılıkla uğraştım, en uzun sureİı yaptığım ıs rehberlıktır Tunstlen Anadoıu'aa dolaştırdım Bılım ve Teknık Ansıklopedısı'ne redaktorluk yaptım Şımdılerde "sokratık konuşma" teknığı uzerıne çalışıyorum O nedir? Şpn 5 yıldır Almanya'da oğrencıyım Öğrenci mi? O kaaar genç misiniz? Yok genç sayılmam, otta yaş Al manya dakı oğrencüığım, felsefe branşı uzenne Hayatımı temızlıkten ders ver meye kadar çeşıtlı ıslerle kazanırken, bır yandan grup halınde toplanıp tartışma geleneğını oğrendım Almanya'da Bu konuşma geleneğıne "Sokratık konuşma ya da dıyalog" denıyor Bu geleneğı bura da da yansıtmaya çalışıyorum Bılgı Unıversıtesı'nde boyle bır çalışma yaptık Bu konuda bılgı almak ısteyenlen mem yenı oğrendığım sokak deyımını yaptstırıverdtm hemen Ştmdı alırtm paçant aşalı ya sentn'' " Can: "Kastm, yerden aldığı btr ağaç kabuğunu çocuğun ensestne ftrlattt 1 Çocuk dondu Sersenler ' dedt Ben buftr satt kaçtrmadım, yem og'rendıg'ım kufurlerın bırtnı savuruverdtm çocuğa " Özyurek "Bu kez ıkt genç ktz ve yanlartnda btr delı kanlt konusarak yuruyorlardt Kızlar mtnt etek gıymıslerdı ' Can "Sol vandan ıkı kızla btr deltkanlı guluşerek geltyorKızlar ktsa bluzlar gtymıslerdı, delı kanlımn ıkt yantnca yuruyorlardı " Çevın lerde, sankı ayn ayn kaynaklardan alınmış gıbı onemlı farklılıklar var ama kıtabın sonu aynı Ustelık Can Yayınları'ndan çıkan kıtabın son sayfasında, çocuğun vurınde duran mıtralyoze "butun gonluyle sahtp ol mayı" ıstemesındekı neden, resımle de desteklenmıs Elındekı mıtralyozu zengın lere karşı kuilanan çocuğun nefretı yuzun den yansıyor Uzak Yaz, Hamdullah Koseoğlu Bu Yayınlan Okuma yaşı: 14+ Banş adlı yırmı ya şındakı bır gencın duşuncelennı ve duş dunyasını okurlara açan kıtap, bır roman değıl, şıır adeta Art arda sıralanan tumce ler, duz yazı ozeUığın den çok, şur ozellığı nı aktanyor 'Gelen ler gıttt Oturanlar kalktı O kalkmadı Yonunu değtsttrmedı SaSa sola bakmadı Yalmzca uzaklara bak tı Kıtabın baştan sona akışı boyle, bu yuzden kıtabı okurken, şıırsel bır dıle ha zırlıklı olmak, konu ya da kurgu uzennde fazla durmamak gerek, çunku belırgın bır kurgu yok, yalmzca duşunsel akış var Bır nunıyetle aydınlatınm Telefon numaram 0212 2885291 Çevıri yaparken kendinızden de birkaç fikir katmaya çalıştığınız oluyor mu? Fıkır katmak soz konusu olamaz Turkçeleşmeye gıderken bıre bır uygun değılse, yazann kullandığı bır sozcukten vazgeçılebılır ancak, o kadar Çevın akıcı bır usıupta olmalı, okurlar okurken zor lanmamalı, ben buna dıkkat ederım Kitap yazmayı duşundunuz mu? Evet ıstıyorum, duşunduğum bır kıtap var Açık Radyo'da bır yü boyunca opera konusunda bır program yapmıştım O sıralarda Almanya'da "sokratık konuşmalar" uzenne eğıtım goruyordum Buraya gelıp programıtanta alıyordum yadaoradan bant yolluyordum Prog ramda operanın konusunu anlatıyordum, muzığın yorumlanması, eserle ılgılı genel bılgı, yanı şu donemde yazıldı gıbı bılgıler aktarıyordum En çok uzennde durduğum, sahneae olanları anlatırken, nasıl bır muzık var, buna yorum getırme ye çalışıyordum Muzıkle konu arasındakı paraleDjkler ya da zıthklar nedır, ne dendır O program sırasında genış araştırmalar yaptım Mozart'ın uç operası uzenne (Fıgaro'nun Duğunu, Don Gıovannı, Cose Fan Tude), eserlenn yorum lanması ıle ılgılı bır kıtap hazırlamak ıstıyorum Kac kitap çevirdiniz? Çok değıl 3 4 tanedır Ilk çevirinızin adı? Metıs'e "Devnm Sonrası Toplumlarda tktıdar ve Muhalefet" dıye bır kıtap çevırmıştım 1980 sonrasında Gençlere, "tskambil Kâğıtlannın Esran" adlı kıtabı onerebılır mısınız? O kıtabı çok severek çevırdım Ben ko lay kolay beğenmem, ama o kıtabın gerçekten ıyı olduğunu duşunuyorum • Son okuduğunuz ocuk kıtabı? Çocuk kıtaplarıyla pek ılgım yok Teşekkurler... gencın aşık olduğu donemdekı çalkantısı nı, aşksız olduğu zamanlardakı arayışını başanyla aktanyor Bu yuzden, aşık olan ya da yalnızlığına çekılmış bırçok genç, bu kıtapta kendı duygu ve duşuncelennın akışını bulabılır "Gertlerden, uzaklardan dalgalarlagelen Gelıpyureğtneakan Ge lıp soluğunu tıkayan Gelıp yajamınt değtş ttren genç Ktzların Yalntz Martı dedtkle rı Ktsa gunu unutulmaz kılan Yaşamını anlamlı kılan Yajamtnt renklendtren, ışık landıran Yaşamınt, yasanır kılan Turkı yelt arkadaşt Kara gozlu, tnce dal arkadası Yalntzlıpnt paylasan arkadası " Kıtap da ha çok bu şıırsel dılıyle ozellık kazanıyor O Bir Kütüphaneci Bir Yazar Bu kosemız, * yalmzca Turktye'mn dort btr yantnaakt kutuphanealer ıçın değıl, oğretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kıtaplan tanıtmak ısteyen butun kttapseverler ıçın Kttapltğıntzdan okuduğunuz kıtaplarla ılgılı dusuncelertntzt, okurlartmızla paylasarak, onlara okuyacaklart kttapların seçımtnde yol gosterta olabtlırsmtz Bıze yaztn îstanbuî'dan Ayten San'a ve Bandırma'dan tnctlâ Çalışkan'a teşekkurler Adres Aytul Akal Kemeraltı Cad Öney Is Hant, Kat 5 80030 Karakoy, îstanbul Faks 0212 2434160 ve 2515841 "Yeşil Ada'nın Çocuklan", Havva Tekin, Kultur Bakanlığı '98 îkı ayn ulusun aynı topraklar uzennde yaşayan ınsanları arasındakı sevı, dosduk, kardeşlık duygulannı anlatmaya çalışan bır yapıt Ulusları oluşturan bıreylerın banş ozlemlen, savaş nedenı ıle altust olan gunluk yaşamları, korkuları ve tedırgınlık len dıle getırılıyor Insanlann, nedenını bılmedıklen savaş yuzunden, yıllarca emek verdıklerı topraklarından, ev lennden ve en onemlısı dostlanndan koparılmalanrun ne kadar zor ve anlamsız olduğu vurgulanıyor Olaylar, Kıbns'ta 20 Temmuz 1974 Kıbns Banş Harekâtı oncesınde geçmektedır Turkler'le Rumlar'ın bırlıkte yaşadıklan bır koyde Cengız ve Yorgo, bırbırlennı çok seven ıkı arkadaştır Adada gergınlık başlamıştır Bazı yerleşım bolgelenne gınş ve çıkıslar yasaklanır Yorgo'nun babası Turk dostu bır hekımdır, bılınmeyen ne denlerle tutuklanır Yorgo ıle annesı, Cengızler'ın evlenne sığınırlar Aynı yazgıyı paylasan ınsanlar arasındakı dostluk bağları daha da guçlenır Cengız'ın aılesı, yakınlan, komşulan ve onlarla bırlıkte Yorgo ıle annesı bır başka Turk koyune goç ederler Turkıye kendısıne tanınan garantorluk hakkını kullanarak barışı sağlamak amacı ıle Kıbns'a çıkarma yapar Barışın koşullan arasında Turkler'le Rumlar'ın ayrı bo^elerde yaşama zorunluluklan vardır Her ıkı ulusun bıreylen arasında kurulan dostluk, sevgı ve kardeşlık bağlan nedenı ıle bu aynlık ıkı tarafa da zor gelır Yakın tanhın onemlı olaylanndan bın olan Kıbns Banş Harekâtı'nın nederunı ve sonucunu roman kurgusu ıçınde gençlere anlatmaya çalışan kıtap, kolay anlaşılan bır anlatımla yazılmış Ancak bazı dıl yanlışlan ıle yapısı nedenıyle anlaşılması zor tumceler var Ayten Şan, Kutuphaneci, îstanbul "Mavi Elma", Mavisel Yener, K Yayınlan Bırce, kardeşı Ece'yı çok kıskanır ve ona katlanamaz Aılece yolculuğa çıkarlar Burdur'da tnsuyu Mağarası'nı gormek ısterler Bırce'ylebabasıbuyeraltı mağarasında kaybolurlar Masalsı bır havada kurgulanmış olan oyku, okuyucunun duş gucunu kanatlandınyor Dıl ve anlatım gucu, okuma ısteğını her an arttıracak guzellıkte Bılmeceler, duşundurucu sorular, garıp yaratıklar da kıtabın merakla okunmasını sağhyor tncilâ Çalışkan, Yazar, Bandırma CUMHURİYET KİTAP SAYI 54 Bir Çevirmen: Sabir Yücesoy ile teleröportaj Alo, Sabır Yucesoy? Evet buyrun Jostein Gaarder'in Pan Yayınları'ndan çıkan "tskambil Kâğıtlannın Esran" adlı çevirınızı okumuş, kıtabın sarhoş edici etkisinden gunlerce kurtulamamıştım. Merak ediyorum, sız de çevırırkcn aynı tur bir sarnoşluk yaşadınız mı? Aynısı mı, soylemek çok zor Ama bu kıtabı okuyan bırçok arkadaşıma ne hıs settığını sormuştum "Bu da ne?" dıyen de oldu ama sızın sozunu ettığınız sarhoşluğa benzer tanımlar da aldım Ben kıtabı en az uç defa okudum Çevırme den once, çevınrken, kontrol ıçın Daha sonra tekrar okudum Kıtapta anlatılan dunyaya geçış yapmak çok ozel bır duygu yaratıyor, buna sarhoşluk da denebılır evet Kıtap bana da buyuk haz verdı, dedığınıze benzer duygular yaşadım Başka çevirileriniz de var mı? Çok sayıda makale çevırdım Ansıklope dık dergılerde yayımlandı Hangi konularda makaleler? Her konuda 1 Populer bılım ve teknık. bdgısayar, tıp, polıtıka, sosyal bılımler, ner şey Bu konularla dgılı dergılerde yayımlandı Hangi dilden çeviriyorsunuz? tngılızce ve Almanca îstanbul Lısesı'ndeyken Almanca one çıkmıştı Boğazıçı Unıversıtesı'ne geçınce Ingılızce'ye ağırlık verdım Daha sonra renberlığe başladığımda Almanca'ya dondum Ağırlık bır dilden obur dıle kaydı, çevımerım de buna gore bazen bır dılde bazen otekınde voğunlaştı Çevirıleri sız mı seçiyorsunuz, size mi SAYFA 20