Katalog

Adalar I Doğuya doğru yola çıktıkKoyu ve uykulu bir yeşillikti Uzayıp giden kıyı ülmayan bir rüzgârın altında dingin bir yeşillık Saydam suların yıkadığı Pembe beyaz bir kumsalda sona eren Sonra gökyüzünün panltısını aşan Yöğun maviliğiyle Işıyan adaları gördük Mucizevi kanatlarla yol aldık Yok oldu bizim için bellek ve zaman II Soyut yolculuk Bir balık gibi rotayı şaşırmadan gidişimiz Yukandan bakınca bir haritaya dönüştü yeryüzü Ama birden parlayan denizde Doğunun o büyük mavi gökyakut Kapısmdan geçtik III • •• Sophia de Mello Breyner/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan ğil ölmüş olduğun "Kolay değil ö gerçeğine boyun eğmek / Ve sislerin aynalarında artık seni hiç beklevememek" Portekiz'in yaşayan en önemli şairlerinden biri sayılan Sophia de Mello Breyner 1919'da Oporto'da doğmuş, üniversite öğreniminden sonra Lizbon'a yerleşmiş. 1944'le 1994 arasında on iki şiir kitabı yayımlamış, yetişkinler ve çocuklar için öyküler yazmış, Dante'den ve Shakespeare'den çeviriler yapmış. Toplum hayatında önemli sorumluluklar yüklenen aydın bir kadın olan Breyner, Salazar yönetimine karşı olduğu için bir süre baskı altında sessiz kalmışsa da, Salazar'ın yıkılışından sonra toplumsal ve siyasal görüşlerini açıklamaya devam etmiş. Şiirlerinde doğal hayata duyduğu yakınlığı dile getiren Breyner Akdeniz dünyasından ve eski Yunan mitlerinden de esinlenmiştir. Tanyeri ilk ışıltılanyla Olmayan yelkenlerin buralan arayan Boşluklannı aydınlattı Buraya atıldı karanlık demırlerı Bütün bıçımlerin gerçek yuzlerinı Bulmaya ve o akıl almaz seruveniOlabileceklerin tümünüYaşamaya gelenlerin ' ıv Dolce color d'oriental zaffiro Dante purgalorio, I, 13 • * '" ; • , • Burada adaların çiçek açtığını gördü Denizleri aşıp güneye doğru giden Ve burnu dönü gemilerinin kara omurgalarıyla Denizi yanp tan yerine yönelenler Ve beyaz lirleri andıran yüksek bulutların alünda Doğunun ve gökyakutun Yumuşiik maviliğini gerçekten gördüler Orada görünenin şiddetini gördük Düşlemeyi bile göze alamayacağımız Ne varsa gerçek olan Tümüyle ortaya çıktı VI Çizdikleri harita olmadan yola çıktılar (Geride bırakıp kötü niyetlerini ve boşboğazhğı Genelevlerin ve saraylann düzenbazhğını) Bilinenlerden başka bir §ey olamayacağı Sonucuna vardı içlerindeki bilge kişiler: Yalnızca aşılmaz bir bo^luk vardı önlerinde Issız güneşin giırültüsü altında Garip yıldızların okunamayan yazısı Bulanık boşlukların sessizliğinde Bu sınırsızlığı yoklayan pusulanın titrek ibresi Sonra o ışıklar içindeki kıyılar görundu Sessizlik palmıye ağaçları o ate^li serinlık Ve yüz yüze gelmenın görünen parıltısı SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 54