Katalog

ÇOCUKLARIÇIN KITAPLM H a z ı r l a y a n l a r : Aytül AkalfrAysel G ü r m e n ^ A y l a Ç ı n a r o g l ufr Ç i z i m l e r : M u s t a f a Delioftlu ba? Ekin, öykü boyunca her sayfada yumurtadan farklı bir kuş çıkacağı tahmininde bulunur. Ancak, son.sayfada, bir de'bakar ki, yumurta çoktan kırılmış, içindeki yavru çıkmıştır. Yavru sayranın bir yerinde gizlendiğinden, onu bulmak da küçük okurlara kalır... Yavru Bulut, Nuri Taner Resimleyen: Mustafa Delioğlu Ortipa Yayınctlık l.basım: 1999 Okuma Yaşı: 10+ YAVRU BULUT Suyun öyküsü KUHİTAMK çoic kitaba konu olmuştur. Ancak akarsulann, bulutun, şimşeğin, güneşin, ağaçlann, fırtınanın, karın, kısacası tiim doğanın birbiriyle olan ilişkisi, ilk kez böylesi ilginç simgelerle, böylesi bir öyküyle aktarılıyor okura. Kıicük Bulut'un annesi Akarsu, o doğarken buharlaşıp ölmüştür. Küçük Bulut'un babası Güneş, onu koruması altına alır. Küçük Bulut, babası Güneş'in gelmediği bir gün, silahlı Kara Bulutlar tarafından esir alınır. "Kara Bulutlar ekinleri, tarlalan, bahçeleri simşekleye simşekleye kaçmaya başladtlar " Yeraltı sulanyla ilgili anlatımlar, Kücük Bulut'un yeraltı suyu olan büyükannesinin şu sözcükleriyle ulaşıyor okura: "Çocugum, şu dızlerimde bir sana var. Bana çok ağrt veriyor. Son ertyen kar sulanyla dolup taştım. Fazla sulartmı dışarı aktttığtm kaynapmın ağzına kayalar yuvarlanmış. Kapatımtj. Onlart akıtamaytnca ağrı yapıyorlar." Küçük Bulut, iki küçük kızla arkadaşlık eder. Birinin adı Su, ötekinin Pınar'dır. Baştan sona simgelerle işlenen öykunün ilgi çekici kurgusu, kolay okunan bir dili var. Hem çocuklar, hem yetişkinler icin ilginç bir kitap. Kitabı nerede buıabileceğiniz konusuna gelince, işte adres: P.K. 163 •••••••••••••••••••a Rüzgâr, Tohum ve Çiçek, Gülsüm Cengiz Resimleyen: Saadet Ceylan Verlag Ânadolu l.basım: 2000 Okuma Yaşı: 47 Almanca öğrenmekte olan öğrencilerin de yararlanabileceği altı kitanlık dizinin bir kitabı... Mini mini bir tohum bir betonun aralığında sıkışıp kalır. llkyaz geldiğinde, canlanmak, çiçek açmak ister ama sıkıştığı yerde ne su vardır, ne toprak... Minik tohum nasıl çiçek açacak acaba? Yardımlaşmanın ve dosduğun öyküsünün anlatıldığı, büyük boy resimli bir kitap bu. Hem Almancası, hem Türkçesi aynı sayfada, Almanya'da basdan bir dizi. Kitaplan bulmak isteyenler için faks: Verlag Anadolu (Almanya) 004902433/41608. Çıktı Çıktı, NeÇıktı?,&>r pil Ural Resimleyen: Serpil Ural Ayşe Nur Aksan Yayınlan l.basım: 1998 Okuma yaşı: 36 Ekin ile annesi deniz kıyısına giderler. Ekin, çalıların arasında bir yumurta görür. Yumurtadan ne çıkacaktır aca çocukluk sürerken, babası Ankara'da iş bulur. Göç etmek zorundadırlar. Göç sırasında durdukları benzinciue, Alaş kaybolur. Kaptan, hem çocukluğunu bırakmıştır geride, hem de çok sevdiği Alaş'ı... Kaptan'ın tek amacı, bir şair olmaktır. Okulda duyurulan bir yarışmaya katılır. Ancak mahallede ona rahat vermeyen ve herkese zarar vermekten zevk alan Süleyman, oynadığı oyunla, Kaptan'ı düş kınklığına sürukler; kendisine olan güvenini yitirmesine, şair olmaktan bile vaz geçmesine neden olur. Ancak Kaptan, ailesine olan inancı, akıllı tutumu ve mantıklı düşünceleriyle ayakta kalmayı, sorunların üstesinden gelmeyi başaracaktır. Böylesine güzel bir kitap, ne yazık ki baştan sona yazım hataları ile dolu. Harf yanlışlan, özel isimlerin bir küçük harf, bir büyük harfle yazılması, küçük harfle yazılan özel isimlerin takılarının virgülle ayrılması, büyük harfle yazıldığında ise ayrılmaması gibi sıkça tckrarlanan yanlışlar, dil bilgisi kurallannı öğrenmeye çalışan küçük okurları karmaşaya düşürebilir. Ayrıca, tümce bitişlerindeki noktalamalar da hatalı. Tümce sonları kimi zanıan iki nokta ile bitiyor (..), kimi zaman bir ünlem, üc nokta ile (!...). 'Karış karış aramak' deyimi 'karış aramak' olmuş; 'ben beni bildim bileıi' gibi yanlış anlatımlar kullanılmış. Dokuz yasında Kaptan acîlı bir çocuğun diliyle anlatılan ve okurda iz bırakacak duygulu, sevecen Dİr roman. Kaptan, Alaş adlı köpeğiyle ve Ali adlı arkadaşıyla kaygısız bir Zeynepler'in evinde kalır. Derken bilgisayar, babaannenin bulunduğunu haber verir: Babaanne, Ay'dadır! Bunun üzerine iki kız Ay'a birlikte yolculuk yapmaya karar verirler. Babaannenin, Can Dede'nin peşinde olduğunu ve onu ararken kaybolduğunu öğrenince, bu kez Can Dede'yi bulmak üzere yola devam ederler. Zeynep'in arkadaşı ile sürdürdüğü uzay seyahati, Küçük Gezegen'e kadar uzanır. Orast, Sepa'nın yaşadığı yerdir. Zeynep, ailesinden habersiz ayrıldığı Dünya'ya geri döndüğünde, olayları nasıl açıklayacağının heyecanı içindedir. Geri döndüğünae de... Evet, baştan sona ilgi çekici bir kitap. Özellikle uzay konusuna meraklı olan her yaşta okur zevkle okuyabilir. Okurdan Okura Çocuk kitaplan ve kitap okuma konusunda, V/aks ya da mcktup yollayarak bizimle düşüncelerini paylaşan okurlartmız arasında yaptlan çekilişte, asağtdakı üç okurumuz, Aysel Gürmen, Ayla ÇınaroÜu ya da Aytül Akal'ın imzalı bir kitabını armağan olarak kazanmıstır. Armağanları postayla adreslerine gönderilecektir. (Mektuplartmzda adresimzı ve yaşınızı belirtmeyi unutmayın) Adresimiz: Aytül Akal, Karaköy Kemeraltı Cad. No. 2 Öney ts Hant Kat 5, 80030 htanbul. Faks no: 0212•2434160 "Ttyatroyu çok seviyorum îyi bir tiyatro izfeyicisiyim. Ankara'da sahnelenen pek çok oyunu ızledim. Ayrıca, geçen sene okulumuzda sahnelenen 'Küçük Kara Baltk' adlı oyunda rol aldım. Stnıfta yıl sonuna kadar küçük piyeslerin sahnelenmesini sağladtm. Bana Ayla Çmaroğlu'nun 'Uzay Güzeli' adlı kitabım eönderineniz sevinirim. Bu oyunu sanneledigimde fotoğraflarım size mutlaka göndereceğim." Teşekkürler Bige. Sanat sevgisi yaşam boyu scninle olsun... Istcdiğin kitap yolda; hem de Ayla Çınaroğlu'ndan imzalı! Bige Deniz Ünlütürk (12), Ankara Eylül, yeni bir kitapla katdıyor köşemize ve tek bir tümceyle kitabı çok güzel özetliyor. Bir Pmltıdır Yasamak, tpek Ongun, Altın Gençlik Kitaplan... "Gençlerin aileleri ve kendileri ile olan sorunlarım ve çözümlerini toplayan kitabı okurken pınltılarla dolu vakitler geçireceksınız." Teşekkürler Eylül! Eylül Ersan (13), Muğla "Ben 10 yasımdayım, Telsizler llköğretim Okulu'nda okumaktayım. Kitaplarımdan Robinsun Crusoe, Çocuk Kalbt, Pınokyo ve Oduncunun Çocukları'm sevdim. Omer Seyfetttn'in kitaplan biraz ağır. Benım derslerim çok ağır onun için birazcık geç yazdım." Münevver, çok seveceği bir kitap kazandı! Münevver Jale Ergüçlü (10), Ankara CUMHURİYET KİTAP SAYI 562 Yalova. Dünyanın En GUzel Çocuklugu, Mahmut Tunaboylu Resimleyen: Belirtilmemiş Milli Eğitim Bakanlığı 1. basım: 1999 Okuma yaşı: 1014 Uzaydaki Arkadaşım, Ülktr Köksal Resimleyen: Mustafa Delioğlu Bilgi Yayınevi l.basım: 1995 Okuma Yaşı: 913 • Bilimkurgu türünde ilgi çekici bir roman. Arkadaslarıyla kampa giden Zeynep, uzaylı bir kız olan Sepa ile karşılaşır. Sepa, uzayda kaybolan babaannesini aramak üzere uçan dairesiyle yola çıkmıştır. İki kız arkadaşlıŞı ilerlçtir. Kamp sonunda Dünyalı diliyle adı Özlem olan Sepa'yı evine davet eder. Babaanne bulunana kadar Sepa Bir çevirmen: Gülsevin Kıral ile teleröportaj Alo, Gülsevin Kıral? Benim buyrıın... Puf Puf Ayı'nın öykülerini çevirmiştiniz. Bu öyküler dizi miydi? 'Put Puf Ayı' bir bütün kitaptı; içinde birçok oykü vardı. Ben bazı öykülerini çevirfniştım.. Yalnızca iki öyküsü iki küçük kitap oldu, bir tanesi benim çevirim: 'Pur Puf Ayı'nın Sıkışık Günleri'. Mavibulut Yayınlan'ndan çıktı. Hangi dillerden çeviriyorsunuz? Ingilızce. • Çevirileri siz mi seçiyorsunuz, size mi veriyorlar? Ben seçmedim. Bana Mavibulut'tan verdiler. Kitabın bir bölümünü çevirdim. Asıl işiniz? Boğaziçi Ekonomi mezıınuyum. Şimui bankacıyım, Çeviri yaparken kendinizden de birkaç fikir ya da yorutn kattığuuz oluyor mu? Alen Alexander Milne'nin çok hoş bir dili var. Onun diline uygun olarak çevirmek istedim ve aynı üslupla Türkçeye uyarlamaya çalıştım. Örneğin Puf Put Ayı Kuzey Kutbu'na (North Pole) gidiyor ve orada bir çubuk (pole) buluyor. Burada kelime oyunu var. Bunu uygulamaya çalıştım ve Kuzey Kutbu'na uygun olarak 'çubuk' yerine 'kutu' sözcüğünü kullandım; kutukutup ile sözcük benzerliğini sürdürdüm. Bu tür uyarlamalar var. Bunun dışında metnin dışına çık madım. Bir de isimler Türkçeleşti tabii. Kitap yazmayı düşündünüz tnü? Öyküler yazdım ama kitaplaştırmaya cüret edemedim! Çocuklar için mi? Evet. Çocuklar için öyküler... Kırnuzıfare dergisinde yayımlandı. Kaç kitap çevirdiniz? Kitap olarak iki. Ayrıca birçok masal, öykü ve şiir çevirilerim dergide yayımlandı. tlk çevirinizin adı? 'Karlar Kraliçesi'. Redhouse'da yayımlanmıştı. 1983 ya da 85 olabilir. Son okuduğunuz çocuk kitabı? Mavibulut Yayınlan'ndan Fatih Erdoğan'ın 'Ayşegül'e Ne Oldu?'; bir de , adını şimdi natırlayamadığım yabancı bir yazarın 'Çay Kaşığı Cincin Hanım'. Teşekkürler... SAYFA 20