Katalog

T CAPAN ÇOCUK OYUNLARINDAN BİR OYUN Canım sıkıldı miydı her şcyden Bir Mclek Bir Bunak oyununu dene şöyle oynanır: bir çelme takıyorsun bunağa suratıyla ayncn kaldırımı öpüyor melek başını eğiyor 5 kuruş veriyorsun bunağa melek başını kaldırıyor taşla gözlük camını çatlatıyorsun bunağın melek başını eğiyor bunağa tramvayda yer veriyorsun melek başını kaldırıyor kafasına bunağın bir kap sidiği boca ediyorsun melek başını eğiyor "Tanrı rızası içindi" diyorsun bunağa melek başını kaldırıyor ve böylece oyun sürüp gıdiyor sonra vur kafayı yat rüyana ya bir melek ya bir zebani girecek melek girdiyse galipsin zebaniyse mağlupsun hiç rüya görmezsen anla ki beraberlik "Elmastan çiçeği umudun Aydınlatıyop duvarlarını salhanenin" Andrzej Bursa (adının ok. andjey. 19321957) Polonyalı şair Andrzej Bursa, Polonya çağdaş şiirinde, geleneksel şiirin estetizmine sırt çeviren vc Latince "turpe" (çirkin, biçimsiz) sıfatından harekcrle "turpizm" terimiyle adlandırılan bir şiir akımının, yani "çirkin şiirin" en önemli şairlerinden birisidir. Çirkine vc biçimsize hayranlığını dile getirdiği şiirinde, çoğu zaman fizyoloji terimlerinden de yararlanarak oluşturduöu vülgarize (adi, bayağı) bir dil kullanır. Şairin estetizm karşıtlığı, çevresindeki gerçeKİiğin ikiyüzlülük ve sahtelikle dolu olmasına duyduğu tepkiyle gerekçelendirilebilir. Çocukluktan getirdiği bir kalp rahatsızlığı sonucunda erken bir yaşta ölen şair, bclki biraz da bu erken ve beklenmedik ölümü nedeniyle. Polonya edebiyatının efsaneleri arasına girmiştir. Aşağıdaki şiirler 1958 yılında yayınlanmış "Şiirler" adlı kitabındandır. CUMARTESÎ Tanrım ne de güzel bir akşamdı onca votka onca bira bir dağıtmışım ki sonra arasındaykcn pelüş perdeyle parrmaklıklar ardındakı mutfağın kurtulduğumu duyumsuyordum gençliğimin bana yüklediği o lüzumsuz enerji fazlaltğından mümkündü enerjımi başka türlü değcrlendirmem de 4 röportaj yazabilirdim mısal küçük kasabaların gelişım perspektifleri üzerine amma Andrzej Bursa / Şiirler / Çeviren: O. Fırat Baş MEZBAHA îki celep kâğıt oynamakta Kralın tacına Valenin kılıcına Kızla vuslatına Ağıllarında gariban koyunlardan bir takım Havari urbaları giyinmiş şarkı söyler Kim kazanacak tacı Kim pırlanta kılıcı Kim çıtırı AŞAĞILIK BİR TASIM S Güzel olan hiçbir şeyi beleşe alamıyorsun üncşin batışı beleş cmek ki güzel değil ama prima sorta bir lokalin klozetine kusabilmen için mangırları votkaya bayılman gerekiyor ergo dans salonunun klozeti güzel de güneşin batışı değil Kılıç kimin Kim ayazda kalacak Ya gül kimin Hazine kimin olacak • Elmastan çiçeği umudun Aydınlatıyor duvarlarını salhanenin 7956 küçük kasabalar şeyimde bile değıl küçuk kasabalar şeyimde bile değil küçük kasabalar şeyimde bile değil! ama bunun yalan olduğunu söyleyeceg'im size güneşin batışını da gece kulübü helasını da gördüm aralarında pek fark bulmuyorum KASİYER Ne düşünür bu herif paraları sınıflayan bu solgun frengi mikrobu uğruna kravatını feda ettiği sucuklu ekmeğinin iki dilimi arasında bir /.aman ekmeğine feda olmuş kravatını çekıştirerck bir feda edistir kravat sandalye bir feda ediştir palto pazar öğleden sonrası da öyle ne düşünür sağlık memuresi gibi tükürüklerken parmakJarını daha iyi istifleyebilmek için yığınlarını o en bir yücc güzelliğin o en bir yücedir çünkü hayalden ibaret ne düşünür feda cdiş sayesinde doğmuş ve feda ediş üzerinden üreyen bu gudubet Gtoconda'dan bilem daha güzel basmakalıp baskıları sıralarken ne düşünür nasıl bir dindtr onu çıldirmaktan alıkoyan SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 475